Vimar ELVOX 6154 Instrucciones

Art. 6154, 6V54
IT
Modulo segnalazione LED
Petrarca
Art. 6154 (LED rosso)
Art. 6V54 (LED verde)
Per inserire il modulo nei citofoni serie
PETRARCA operare nel se guen te modo:
Fig. 1: Aprire il citofono, separare il co-
perchio dal fondo facendo forza nel lato
inferiore del coperchio.
Fig. 2: Inserire sul fondo del citofono il
modulo LED ed eseguire i collegamenti.
Tensione di funzionamento: 15V c.c.-c.a.
Fig. 3 - 4: Dividere i tasti in corrispon-
denza del modulo LED, estrarre il tasto
dal mobile ed inserire un tasto trasparente
fornito con il modulo LED. Utilizzare il
tasto trasparente corrispondente al posto
del tasto tolto dal citofono.
DE
Anzeigemodul mit LED Pet-
rarca
Art. 6154 (roter LED)
Art. 6V54 (grüner LED)
Für den Einbau des
Haustelefone der Serie PETRARCA, wie
folgt vorgehen:
Abb. 1: Das Haustelefon öffnen, den De-
ckel vom Boden entfernen durch Drücken
auf die Unterseite des Deckels.
Abb. 2: Den Modul LED in den Haustele-
fonboden einstecken und die Anschlüsse
durchführen. 15V D.C. / A.C. Betriebs-
spana
Abb. 3 - 4: Die Tasten teilen, die Taste
vom Gehäuse ausziehen und eine mit
dem Modul LED mitgelieferte durchsich-
tige Taste einstecken. Die entsprechende
durchsichtige Taste (statt der aus dem
Haustelefon ausgezogenen Taste) ver-
wenden.
Vimar SpA: Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
Tel. +39 0424 488 600 - Fax (Italia) 0424 488 188
Fax (Export) 0424 488 709
www.vimar.com
Istruzioni - Instruction sheet - Notice technique
EN
Petrarca LED indication
module
Art. 6154 (red LED)
Art. 6V54 (green LED)
Proceed as follows to install the module
in interphones series PETRARCA:
Fig. 1: Open the interphone, split the
cover from the bottom making pressure
on the lower side of the cover
Fig. 2: Insert the LED module in the tele-
phone bottom and carry out the connec-
tions 15V D.C. / A.C.operating supply
voltage.
Fig. 3 - 4: Split the push-buttons, remove
the push-button from the housing and in-
sert the transparent push-button supplied
with the module led. Fit the transparent
corresponding push-button in the inter-
phone instead of the removed push-but-
ton.
ES
Módulo señalización LED
Petrarca
Art. 6154 (LED rojo)
Art. 6V54 (LED verde)
Moduls in Para insertar el módulo en los teléfonos
serie PETRARCA operar de la siguiente
manera:
Fig. 1: Open the interphone, split the
cover from the bottom making pressure
on the lower side of the cover
Fig. 2: Insertar el módulo LED en el fondo
del interfono y efectuar el conexionado.
Tensión de funcionamiento: 15V c.c./c.a.
Fig. 3 - 4: Dividir los pulsadores, extraer
el pulsador del mueble e insertar el pul-
sador transparente suministrado con el
módulo led.
Utilizar el pulsador transparente corres-
pondiente en lugar del pulsador quitado
desde el interfono.
Anleitungen - Instrucciones - Instruções
FR
Module signalisation LED
Petrarca
Art. 6154 (LED rouge)
Art. 6V54 (LED verte)
Pour introduire le module dans les postes
de la série PETRARCA, effectuer les
opérations suivantes:
Fig. 1: Ouvrir le poste d'appartement, sé-
parer le couvercle du fond en faisant force
du côté inférieur du couvercle.
Fig. 2: Insérer le module LED dans le
fond du poste d'appartement et effectuer
le raccordements. Tension de fonctionne-
ment: 15V c.c. - c.a.
Fig. 3 - 4: Diviser les boutons-poussoirs,
extraire le bouton-poussoir du meuble et
insérer le bouton-poussoir transparent
fourni avec le module led. Insérer le bou-
ton-poussoir transparent correspondant
au lieu du bouton-poussoir enlévé du
poste d'appartement.
PT
Módulo sinalização LED
Petrarca
Art. 6154 (LED vermelho)
Art. 6V54 (LED verde)
Para inserir o módulo nos telefones das
séries PETRARCA proceder do seguinte
modo:
Fig. 1: Abrir o telefone, afastar a tampa
do fundo fazendo força no lado inferior
da tampa.
Fig. 2: Inserir o módulo no fundo do in-
terfone e efetuar as ligações. Tensão de
funcionamento: 15V c.c./ c.a.
Fig. 3 - 4: Dividir os botões, extrair o
botão transparente do móvel e inserir um
botão transparente fornecido com o mó-
dulo led. Utilizar o botão correspondente
transparente em vez do botão retirado do
interfone.
49400673A0 00 1410
VIMAR - Marostica - Italy