Publicidad
Getting started with
Ultimate Ears® 350
Noise-Isolating Earphones
www.logitech.com
www.ultimateears.com
www.facebook.com/ultimateears
www.twitter.com/ultimateears
Norsk
1. Du kan velge øreputer i ulike størrelser, fra XXS til L, slik at du får best mulig passform til ørene.
Riktig størrelse gir mer komfort og bedre forsegling mot bakgrunnsstøy.
2. Sett øreputene på øretelefonene. Dytt øreputene forbi båndet på den utstikkende delen,
slik at den ikke faller av mens du bruker hodetelefonene.
3. Kople ledningen til 3,5 mm-inngangen på en iPod® eller mp3-spiller.
4. Sett øretelefonene forsiktig inn i ørene til de sitter godt: R er til høyre øre, L er til venstre.
Du bør aldri ta ut øretelefonene ved å trekke i ledningen.
5. Oppbevar dem ved å snurre ledningen rundt fingrene og legge øretelefonene i etuiet.
Du kan rengjøre dem ved å ta av øreputene og bruke en ren klut.
Feilsøking
• Ingen lyd: Kontroller at 3,5 mm-pluggen står helt inne i inngangen til iPod® eller mp3-spiller.
• Lite bass: Kontroller forseglingen rundt øreputene, prøv en annen putestørrelse.
• Øreputene faller av: Fest øreputene godt på utstikkeren.
• Dårligere lydkvalitet: Ta av øreputene, kontroller at utstikkeren ikke er tilstoppet.
Tørk av utstikkeren med en ren klut.
• Manglende øreputer: Du finner nye på www.logitech.com.
Produktinformasjon: www.logitech.com
Støtte: www.logitech.com/support (du finner telefonnumre i dette dokumentet)
Produktregistrering: www.logitech.com/register
Ta vare på hørselen: Les retningslinjene for sikkerhet i dokumentet Viktig informasjon.
Suomi
1. Korvatyynyvaihtoehtoja on viittä eri kokoa (XXS–L). Valitsemalla sopivan kokoiset korvatyynyt
varmistat, että ne istuvat mukavasti korvaan ja että äänenlaatu on mahdollisimman hyvä.
2. Kiinnitä tyyny kuulokkeen suuosaan. Työnnä tyyny suuosan ruoteen yli, jotta tyyny ei irtoa
käytössä.
3. Kytke kuulokkeiden johdon liitin 3,5 mm:n liitäntään iPod®- tai MP3-soittimessa.
4. Työnnä nappikuuloke tiiviisti korvaan varovaisuutta noudattaen: R oikeaan korvaan, L vasempaan.
Älä koskaan poista kuuloketta korvasta johdosta vetämällä.
5. Kiedo johto vyyhdille sormien ympärille ja laita kuulokkeet kuljetuskoteloon. Kun haluat
puhdistaa kuulokkeet, irrota korvatyynyt ja pyyhi kuulokkeet puhtaalla liinalla.
Vianetsintä
• Ei ääntä — Varmista, että kuulokkeiden 3,5 mm:n liitin on työnnetty perille iPod- tai MP3-
soittimen kuulokeliitäntään.
• Heikko basso — Tarkista, että korvatyyny istuu tiukasti korvaan, tai kokeile erikokoista tyynyä.
• Irrallinen korvatyyny — Paina korvatyyny tiukasti paikalleen.
• Heikentynyt äänenlaatu — Irrota korvatyynyt. Tarkista, että suuosa ei ole tukossa, ja pyyhi
suuosa puhtaalla liinalla.
• Korvatyynyt puuttuvat — Tilaa tyynyt osoitteesta www.logitech.com.
Tuotetiedot: www.logitech.com
Tuki: www.logitech.com/support (puhelinnumerot ovat tässä asiakirjassa)
Tuotteen rekisteröinti: www.logitech.com/register
Suojaa kuulosi: Lue turvallista käyttöä koskevat ohjeet Tärkeitä tietoja -asiakirjasta.
www.logitech.com
© 2011 Logitech. All rights reserved. Logitech, the Logitech
logo, and other Logitech marks are owned by Logitech and may
be registered. All other trademarks are the property of their
respective owners. Logitech assumes no responsibility for any
errors that may appear in this manual. Information contained
herein is subject to change without notice.
iPod is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other
countries. Apple is not responsible for the operation of this device
or its compliance with safety and regulatory standards. All other
trademarks are the property of their respective owners.
620-003432.003
the Important Information Document.
1
2
XXS
XS
S
M
Rib
L
Nozzle
Ελληνικά
1. Επιλέξτε μέγεθος για τα μαξιλαράκια αυτιού, από extra, extra small (XXS) έως large (L), ανάλογα με
τις προτιμήσεις σας. Η επιλογή του σωστού μεγέθους για τα μαξιλαράκια αυτιού εξασφαλίζει άνετη
εφαρμογή και κάλυψη ώστε να επιτύχετε τη βέλτιστη ποιότητα ήχου.
2. Προσαρμόστε τα μαξιλαράκια αυτιού στο ακροφύσιο των ακουστικών. Πιέστε το μαξιλαράκι αυτιού έως
ότου περάσει από την προεξοχή του ακροφυσίου και βεβαιωθείτε ότι δεν θα μετακινηθεί κατά τη χρήση.
3. Εισαγάγετε τον ακροδέκτη του καλωδίου ακουστικών στην υποδοχή ακουστικών 3,5 mm του iPod® ή της
συσκευής αναπαραγωγής MP3.
4. Εισαγάγετε απαλά τα ακουστικά στα αυτιά σας για ικανοποιητική κάλυψη: R για το δεξί αυτί
και L για το αριστερό. Μην αφαιρείτε ποτέ τα ακουστικά από τα αυτιά σας τραβώντας το καλώδιο.
5. Αποθηκεύστε τα ακουστικά τυλίγοντας το καλώδιο γύρω από τα δάχτυλά σας και τοποθετώντας τα στη
θήκη μεταφοράς. Για να τα καθαρίσετε, αφαιρέστε το μαξιλαράκι και σκουπίστε με καθαρό ύφασμα.
Αντιμετώπιση προβλημάτω
• Δεν ακούγεται ήχος — βεβαιωθείτε ότι ο ακροδέκτης ακουστικών 3,5 mm εφαρμόζει πλήρως στην υποδοχή
ακουστικών του iPod ή της συσκευής αναπαραγωγής MP3.
• Χαμηλή ένταση μπάσων — ελέγξτε την εφαρμογή από το μαξιλαράκι αυτιού ή δοκιμάστε διαφορετικό μέγεθος.
• Τα μαξιλαράκια αυτιού βγαίνουν — προσαρμόστε σωστά τα μαξιλαράκια αυτιού σε κάθε ακροφύσιο.
• Κακή ποιότητα ήχου — αφαιρέστε τα μαξιλαράκια αυτιού, ελέγξτε για στοιχεία που μπορεί να προκαλούν
εμπλοκή στο ακροφύσιο και καθαρίστε με καθαρό ύφασμα.
• Τα μαξιλαράκια αυτιού λείπουν — μεταβείτε στην τοποθεσία www.logitech.com για να τα αντικαταστήσετε.
Πληροφορίες προϊόντος: www.logitech.com
Υποστήριξη: www.logitech.com/support (ανατρέξτε στους τηλεφωνικούς αριθμούς που θα βρείτε σε αυτό
το έγγραφο)
Δήλωση προϊόντος: www.logitech.com/register
Προστατέψτε την ακοή σας: Διαβάστε τις οδηγίες ασφάλειας στο έγγραφο Σημαντικές Πληροφορίες.
По-русски
1. Выберите размер насадок от экстра-экстра-малого (XXS) до большого (L) в зависимости от того,
какие насадки лучше подойдут по размеру вашим ушным раковинам. Выбор насадок правильного
размера помогает обеспечить удобство и звукоизоляцию для достижения оптимального качества
звука.
2. Закрепите насадки на наконечниках наушников. Протолкните насадки через выступы
на наконечниках, чтобы предотвратить снятие насадок с наконечников при использовании.
3. Вставьте штекер кабеля наушников в 3,5-миллиметровый разъем для наушников вашего iPod®
или MP3-проигрывателя.
4. Аккуратно вставьте наушники в уши для обеспечения хорошей звукоизоляции:
наушник с отметкой R в правое ухо, наушник с отметкой L – в левое. Никогда не извлекайте
наушники из ушей, вытягивая их за кабель.
5. Для хранения наушников следует обмотать кабель вокруг пальцев и убрать наушники в футляр
для транспортировки. Если устройство необходимо очистить, снимите насадки и протрите
наушники чистой тканью.
Устранение неполадок
• Отсутствует звук. Убедитесь, что 3,5-миллиметровый штекер гарнитуры до конца вставлен
в соответствующий разъем плеера iPod или MP3-плеера.
• Слабые низкие частоты. Убедитесь, что наушники плотно сидят в ушных раковинах.
Попробуйте надеть амбушюры другого размера.
• Амбушюры соскальзывают. Закрепите амбушюры на наушниках,
• Звук стал менее качественным. Снимите амбушюры, проверьте, не закупорены ли наушники,
и протрите их чистой тканью.
• Утеряны амбушюры. Посетите веб-сайт www.logitech.com для приобретения новых амбушюр.
Сведения о продукции: www.logitech.com
Техническая поддержка: www.logitech.com/support (см. номера телефонов в данном документе)
Регистрация продукта: www.logitech.com/register
Защитите свой слух: Ознакомьтесь с рекомендациями по безопасности в документе
«Важные сведения».
Magyar
1. A kényelmes használat érdekében válassza ki a kívánt köpenyméretet az igazán kis méretűtől (XXS)
a nagy méretűig (L). A megfelelő méret kiválasztása sokat javíthat a kényelmen, illetve a hallójárat
lezárásával optimális hangminőséget biztosít.
2. Húzza a köpenyeket az akusztikus csőre. Tolja a köpenyeket a cső bordázatán túl, hogy a köpenyek
nehogy leváljanak a használat során.
3. Csatlakoztassa a fülhallgató kábelét az iPod® vagy más MP3-lejátszó 3,5 mm-es hangkimenetéhez.
4. Óvatosan helyezze a fülhallgatót a fülébe, ügyelve a pontos illeszkedésre: az R jelölésűt a jobb fülébe,
az L jelölésűt pedig a balba. A fülhallgatót sose a kábelénél fogva húzza ki a füléből.
5. Tároláskor ujjai köré tekerheti a kábelt; helyezze a fülhallgatót a hordtáskába. Tisztításhoz távolítsa
el a köpenyeket, és használjon tiszta törlőkendőt.
Hibaelhárítás
• Nincs hang – Győződjön meg arról, hogy a 3,5 mm-es fülhallgató-csatlakozó teljesen be van nyomva
az iPod készülék vagy MP3-lejátszó hangkimeneti csatlakozójába.
• Gyenge basszus – Ellenőrizze a szivacspárnák illeszkedését; próbálkozzon eltérő méretű párnákkal.
• Leváló fülpárnák – Rögzítse a szivacspárnákat erősen a hangszórók nyílására.
• Leromlott hangminőség – Távolítsa el a szivacspárnákat, és miután ellenőrizte, hogy nincs-e
eltömődve a hangszórók nyílása, törölje meg egy tiszta ruhával.
• Elveszett szivacspárnák – Látogasson el a www.logitech.com címre cserepárnák rendeléséhez.
Termékinformáció: www.logitech.com
Támogatás: www.logitech.com/support (lásd a telefonszámokat ebben a dokumentumban)
Termékregisztráció: www.logitech.com/register
Védje hallását: Olvassa el a Fontos információ dokumentumban szereplő biztonsági irányelveket.
Hearing and Health is Critical!
Please review the safety guidelines in
3
4
5
www.logitech.com/support
België/Belgique
Dutch: +32-(0)2 200 64 44;
South Africa
French: +32-(0)2 200 64 40
Suomi
Česká Republika
+420 239 000 335
Sverige
Danmark
+45-38 32 v 20
Türkiye
Deutschland
+49-(0)69-51 709 427
United Arab
España
+34-91-275 45 88
Emirates
France
+33-(0)1-57 32 32 71
United Kingdom
Ireland
+353-(0)1 524 50 80
European,
Mid. East., &
Italia
+39-02-91 48 30 31
African Hq.
Magyarország
+36 (1) 777-4853
Morges,
Nederland
+31-(0)-20-200 84 33
Switzerland
Norge
+47-(0)24 159 579
Eastern Europe
Österreich
+43-(0)1 206 091 026
United States
Polska
00800 441 17 19
Argentina
Portugal
+351-21-415 90 16
Brasil
Россия
+7(495) 641 34 60
Canada
Schweiz/Suisse
D
+41-(0)22 761 40 12
Chile
Svizzera
F
+41-(0)22 761 40 16
Latin America
I
+41-(0)22 761 40 20
Mexico
E
+41-(0)22 761 40 25
Česká verze
1. Vyberte si náušníky ve velikostech od extra, extra malé (XXS) až po velké (L), které vám padnou
nejlépe do uší. Volba správné velikosti náušníků vám zajistí pohodlné usazení a utěsnění, se
kterým dosáhnete optimální kvality zvuku.
2. Připevněte náušníky k vývodu sluchátek. Stiskněte koncový lem na výstupu sluchátek, aby se
náušník během poslechu od výstupu sluchátek neoddělil.
3. Zapojte konektor kabelu sluchátek do 3,5mm konektoru pro sluchátka na přehrávači iPod®
nebo MP3.
4. Jemně vložte sluchátko do ucha, aby bylo dobře utěsněno: R do pravého ucha; L do levého.
Nikdy nevyjímejte sluchátko z ucha tahem za kabel.
5. Ukládejte sluchátka namotáním kabelu kolem prstů a uložte je dovnitř pouzdra pro přenášení.
Čistěte náušník sejmutím ze sluchátka a utřením čistou látkou.
Odstraňování potíží
• Žádný zvuk – ujistěte se, že 3,5mm konektor je plně zasunutý do konektoru pro sluchátka
na přehrávači iPod® nebo MP3.
• Slabé basy – zkontrolujte utěsnění náušníku; vyzkoušejte jinou velikost náušníku.
• Uvolněné náušníky – jemně připevněte náušníky k výstupu sluchátek.
• Omezená kvalita zvuku – odejměte náušníky, zkontrolujte průchodnost výstupu,
a vyčistěte vše čistým hadříkem.
• Chybějící náušníky – přejděte na web www.logitech.com a vyberte si náhradní náušníky.
Informace o produktech: www.logitech.com
Podpora: www.logitech.com/support (viz telefonní čísla v tomto dokumentu)
Registrace produktu: www.logitech.com/register
Chraňte si sluch: Přečtěte si bezpečnostní pokyny v dokumentu Důležité informace.
Po polsku
1. W zależności od tego, co najlepiej pasuje do Twojego ucha, wybierz rozmiar poduszeczek
z zakresu od XXS do L. Wybranie odpowiedniego rozmiaru poduszeczek pozwala uzyskać
wygodne dopasowanie i wyciszenie, a tym samym optymalną jakość dźwięku.
2. Przymocuj poduszeczki do końcówek słuchawek. Wepchnij poduszeczkę za zgrubienie
na końcówce słuchawki, tak aby poduszeczka nie spadła z końcówki podczas użytkowania.
3. Włóż złącze kabla słuchawek do gniazda słuchawkowego 3,5 mm w odtwarzaczu iPod®
lub odtwarzaczu MP3.
4. Delikatnie włóż słuchawkę do ucha w celu dobrego dopasowania: R do prawego ucha,
L do lewego. Nigdy nie wyjmuj słuchawki z ucha, ciągnąc za kabel.
5. Przed schowaniem słuchawek owiń kabel dookoła palców. Włóż słuchawki do ochronnego etui.
W celu wyczyszczenia zdejmij poduszeczki i wytrzyj elementy czystą szmatką.
Rozwiązywanie problemów
• Brak dźwięku. Upewnij się, że złącze słuchawek 3,5 mm jest całkowicie włożone do gniazda
słuchawkowego odtwarzacza iPod lub innego odtwarzacza MP3.
• Słabe basy. Sprawdź dopasowanie poduszeczek. Wypróbuj inny rozmiar poduszeczek.
• Odłączone poduszeczki. Przymocuj poduszeczki dokładnie do końcówek słuchawek.
• Gorsza jakość dźwięku. Zdejmij poduszeczki i sprawdź, czy końcówki słuchawek
są zablokowane. Wytrzyj je czystą szmatką.
• Brak poduszeczek. Przejdź do witryny www.logitech.com, aby uzyskać części zamienne.
Informacje o produkcie: www.logitech.com
Pomoc techniczna: www.logitech.com/support (numery telefonów podano w tym dokumencie)
Rejestracja produktu: www.logitech.com/register
Nie narażaj swojego słuchu na uszkodzenie: Zapoznaj się ze wskazówkami dotyczącymi
bezpieczeństwa w dokumencie Ważne informacje.
0800 981 089
+358-(0)9 725 191 08
+46-(0)8-501 632 83
00800 44 882 5862
8000 441-4294
+44-(0)203-024-81 59
English: +41-(0)22 761 40 25
Fax: +41-(0)21 863 54 02
English: 41-(0)22 761 40 25
+1 646-454-3200
+0800 555 3284
+0800 891 4173
+1-866-934-5644
+1230 020 5484
+55 11 3444 6761
+001 800 578 9619
Publicidad
