Manuales relacionados para Honeywell DHC
Resumen de contenidos para Honeywell DHC
- Página 1 Regulador de calefacción SDC Regulador de calefacción a distancia DHC MANUAL DE INSTRUCCIONES ES2H-0220GE51 R0308...
- Página 2 ES2H-0220GE51 R0308...
-
Página 3: Tabla De Contenido
SDC / DHC Indice Indice Versión de software......................7 Indicaciones de seguridad..................... 7 Empleo según prescripción.................. 7 Requisitos previos para la puesta en servicio ............. 7 2.2.1 Alimentación de corriente................ 8 2.2.2 Condiciones de conexión ................ 8 2.2.3 Secciones de cables ................8 2.2.4... - Página 4 Indice SDC / DHC 4.2.1 Menú "Reloj - Fecha" ................35 4.2.2 Menú "Programación horaria" ............... 36 4.2.2.1 Selección del circuito de regulación........37 4.2.2.2 Selección del programa............37 4.2.2.3 Selección de día de semana y ciclo........37 4.2.2.4 Configuración de la programación horaria y temperaturas de los programas horarios ........
- Página 5 SDC / DHC Indice ES2H-0220GE51 R0308...
-
Página 7: Versión De Software
Pos: 2 /156-Honeywell/Sicherheitshinweise/Sicherheitshinweise @ 0\mod_1207134414454_178.doc @ 9117 2 Indicaciones de seguridad Empleo según prescripción La familia de reguladores Smile SDC / DHC se ha previsto exclusivamente para la regulación y mando de las instalaciones de agua caliente, calefacción y calefacción a distancia (inclusive calentamiento de agua), que no sobrepase una temperatura de impulsión de 120 °C. -
Página 8: Alimentación De Corriente
Indicaciones de seguridad SDC / DHC INDICACIÓN La hora y la fecha actuales ya se han ajustado de fábrica y asegurado a través de una pila. El reloj programador trabaja según un programa básico y las funciones de regulación están preajustadas para equipos de calefacción usuales con caldera de baja temperatura. -
Página 9: Tendido De Cables
SDC / DHC Indicaciones de seguridad Conexiones de bus Longitud máx. 100 m, del primer hasta el último abonado del bus (incl. termostatos ambiente). 2.2.5 Tendido de cables ¡Tender los cables de sensor separados de los cables que conducen 230 V! ¡Evitar a toda costa las cajas de derivación en cables de sensor! 2.2.6... -
Página 10: Conexión De Accesorios
Todos los accesorios (Sensores, selectores, etc.) se tienen que conectar conforme al respectivo esquema de conexión. Mantenimiento y limpieza El regulador no precisa de mantenimiento. El dispositivo puede limpiarse por fuera con un paño húmedo (no empapar). Pos: 3 /156-Honeywell/Bedienung/Uebersicht @ 1\mod_1207643459088_178.doc @ 9192 ES2H-0220GE51 R0308... -
Página 11: Cuadro Sinóptico
SDC / DHC Cuadro sinóptico 3 Cuadro sinóptico El dispositivo de regulación modular SDC / DHC está a disposición en las variantes para montaje en armarios eléctricos y para montaje en paredes, con equipamiento de las siguientes características: Tipo –... -
Página 12: Manejo
8 Botón "Temperatura ambiente de noche" 9 Botón "Temperatura del agua caliente sanitaria" 10 Botón de entrada de datos (pulsar / girar) 11 Símbolos de modos de funcionamiento (programas de calefacción) Pos: 5 /156-Honeywell/Bedienung/Display_Grundanzeige @ 1\mod_1207643647963_178.doc @ 9222 ES2H-0220GE51 R0308... -
Página 13: Pantalla (Indicador Principal)
AHORRO HASTA y en vez de la temperatura, se muestra la fecha de regreso. Una desconexión de verano activa se indica À con un símbolo de sombrilla , una protección contra heladas Á activa con un símbolo de hielo Pos: 6 /156-Honeywell/Bedienung/Bedienelemente @ 1\m od_1207643735744_178.doc @ 9237 ES2H-0220GE51 R0308... -
Página 14: Elementos De Mando
(aumento en el sentido de las agujas del reloj, disminución en sentido contrario a las agujas del reloj) • navegar a través de menús Pos: 8 /156-Honeywell/Bedienung/Taste_Tages-Raum temperatur @ 1\m od_1207643818525_178.doc @ 9267 4.1.2.2 Botón "Temperatura ambiente confort" Ajusta la temperatura ambiente deseada (valor prescrito) en ¥... -
Página 15: Botón "Temperatura Ambiente De Noche
(ver 4.1.2.7 Botón "Información", pág. 27 ). Ajuste de fábrica 16 °C Margen de selección 5 ... 30 °C Pos: 10 /156-Honeywell/Bedienung/Taste_Warmwassertemperatur @ 1\mod_1207643963713_178.doc @ 9297 4.1.2.4 Botón "Temperatura del agua caliente sanitaria" Ajusta la temperatura del agua caliente sanitaria durante los §... -
Página 16: Botón "Modo De Funcionamiento" (Indicador Principal)
El tiempo para esta carga superpuesta del circuito de agua caliente puede ajustarse entre 0 y 240 min. Aquí el programa semanal actual es superpuesto. Pos: 11 /156-Honeywell/Bedienung/Taste_Betriebsart @ 1\m od_1207644003760_178.doc @ 9312 4.1.2.5 Botón "Modo de funcionamiento" (indicador principal) Ajusta el modo de funcionamiento y vuelve de cada nivel de mando al indicador principal. - Página 17 SDC / DHC Manejo Cuadro sinóptico de los modos de funcionamiento Símbolo Modo de Pantalla Ajuste funcionamiento AHORRO HASTA P1(P2,P3)*, tiempo ç de regreso FIESTA HASTA P1(P2,P3)*, è fin de día festivo AUTOMATICO P1(P2,P3)* é VERANO P1(P2,P3)* ê CALEFACCION ë...
- Página 18 INDICACIÓN El servicio de vacaciones se ajusta con el botón "Programas horarios / Programas de vacaciones", ver 4.1.2.6 Botón "Programas horarios" / "Programas de vacaciones" página 24. Pos: 12 /156-Honeywell/Bedienung/Abwesenheitsbetrieb @ 1\mod_1207644137353_178.doc @ 9342 ES2H-0220GE51 R0308...
-
Página 19: Servicio En Ausencia (Programa Por Corto Tiempo)
SDC / DHC Manejo 4.1.2.5.1 Servicio en ausencia (programa por corto tiempo) Con el modo de funcionamiento AHORRO HASTA el servicio de calefacción se desconecta provisionalmente por corto tiempo protegido contra heladas. Durante la ausencia, todos los circuitos de calefacción se regulan conforme a la temperatura ambiente ahorro predeterminada. -
Página 20: Servicio Festivo (Programa Por Corto Tiempo)
SDC / DHC Pantalla En el indicador principal aparece un programa en ausencia activo indicando la fecha de regreso. Pos: 13 /156-Honeywell/Bedienung/Partybetrieb @ 1\mod_1207644211166_178.doc @ 9357 4.1.2.5.2 Servicio festivo (programa por corto tiempo) El servicio festivo causa una única calefacción intermedia de todos los circuitos de calefacción hasta un momento... -
Página 21: Servicio Automático
Pantalla En el indicador principal aparece un programa festivo activo indicando el tiempo festivo final. Pos: 14 /156-Honeywell/Bedienung/Automatikbetrieb @ 1\mod_1207644252369_178.doc @ 9372 4.1.2.5.3 Servicio automático En el servicio automático hay máx. 3 programas horarios a disposición, con distintos tiempos de calefacción. Estos son activados en la puesta en servicio como programas estándar... -
Página 22: Servicio De Verano Manual (Sólo Servicio De Agua Caliente)
Los símbolos se muestran sólo con el programa horario P1 ... P3 activo. Pos: 15 /156-Honeywell/Bedienung/Manueller_Sommerbetrieb @ 1\mod_1207644281166_178.doc @ 9387 4.1.2.5.4 Servicio de verano manual (sólo servicio de agua caliente) Durante el servicio de verano manual queda funcionando únicamente el circuito de agua caliente y regula la temperatura... -
Página 23: Servicio De Calefacción Permanente
Ä además el símbolo correspondiente. Los símbolos se muestran sólo con el programa horario P1 ... P3 activo. Pos: 16 /156-Honeywell/Bedienung/Staendiger_Heizbetrieb @ 1\mod_1207644312853_178.doc @ 9402 4.1.2.5.5 Servicio de calefacción permanente El modo de funcionamiento CALEFACCION garantiza servicio de calefacción permanente sin limitaciones de tiempo, de acuerdo a la temperatura ambiente confort predeterminada. -
Página 24: Servicio Standby
En el indicador principal aparece un servicio de ahorro Pantalla permanente activo indicando REDUCIDO. Pos: 18 /156-Honeywell/Bedienung/Standby-Betrieb @ 1\m od_1207644379916_178.doc @ 9432 4.1.2.5.7 Servicio standby En servicio standby toda la instalación se desconecta con protección contra heladas (todas las funciones de protección... -
Página 25: Servicio De Vacaciones
SDC / DHC Manejo Pos: 20 /156-Honeywell/Bedienung/Urlaubsbetrieb @ 1\m od_1207644072619_178.doc @ 9327 4.1.2.6.1 Servicio de vacaciones En el servicio de vacaciones los circuitos de calefacción pueden desconectarse según ajuste previo, protegidos contra heladas mientras duran las vacaciones (menú "Circuito directo" o "Circuito de calefacción mezclado 1"... - Página 26 Ajuste de fábrica Margen de selección Fecha actual ... (fecha actual + 250 días) Pantalla En el indicador principal aparece un programas de vacaciones activo indicando la fecha de regreso. Pos: 21 /156-Honeywell/Bedienung/Taste_Anlageninform ation @ 1\m od_1207644494728_178.doc @ 9462 ES2H-0220GE51 R0308...
-
Página 27: Botón "Información
SDC / DHC Manejo 4.1.2.7 Botón "Información" Muestra la información, como zona de temperatura y datos de ¤ contaje de horas. ¤ Después que se pulsa el botón aparece primero la indicación de la temperatura exterior. Girando el botón de entrada de datos î... - Página 28 Manejo SDC / DHC Diagrama de manejo ES2H-0220GE51 R0308...
-
Página 29: Botón "Servicio Manual" / "Medida De Emisión
Retorno automático del nivel de datos según tiempo predeterminado (por pasos de 0,5 minuto). Ajuste de fábrica Pos: 22 /156-Honeywell/Bedienung/Taste_Handbetrieb_Emm issionsm essung @ 1\m od_1207644568369_178.doc @ 9477 4.1.2.8 Botón "Servicio manual" / "Medida de emisión" Pos: 23 /156-Honeywell/Bedienung/Handbetrieb @ 1\mod_1207644610119_178.doc @ 9492 4.1.2.8.1... -
Página 30: Medida De Emisión (No Para Reguladores De Calefacción A Distancia)
Interrupción Pulsar el botón o el botón , para volver al modo de funcionamiento últimamente elegido. Pos: 24 /156-Honeywell/Bedienung/Emmissionsmessung @ 1\m od_1207644670916_178.doc @ 9507 4.1.2.8.2 Medida de emisión (no para reguladores de calefacción a distancia) ATENCIÓN Las medidas de emisión deben ser ejecutadas únicamente por el servicio técnico. -
Página 31: Curva De Calefacción
SDC / DHC Manejo 4.1.2.9 Curva de calefacción Determina la curva de calefacción para los circuitos de calefacción. La curva de calefacción describe la relación del cambio de temperatura de impulsión al cambio de temperatura exterior. En caso de superficies grandes de calefacción, como por ejemplo las calefacciones por suelo radiante, la curva de calefacción tiene... - Página 32 Circuito de calefacción directo (CD) = Circuito de calefacción mezclado 1 (VM-1) = Circuito de calefacción mezclado 2 (VM-2) = Temperatura de caldera / Temperatura impulsión [°C] Temperatura exterior [°C] [°C] ambiente Pos: 26 /156-Honeywell/Bedienung/Menue_Auswahlebene @ 1\m od_1207644710588_178.doc @ 9522 ES2H-0220GE51 R0308...
-
Página 33: Nivel De Selección De Menús
SDC / DHC Manejo Nivel de selección de menús El dispositivo de regulación contiene un nivel de selección de menús, que está estructurado de diferente manera dependiendo de la respectiva ejecución del dispositivo. Acceso ► Pulsar 3 s el botón de entrada de datos î... - Página 34 – – Reset – – – – parámetro Nombre – – – Nombre Nombre Nombre circuito circuito circuito de circuito de cale- de cale- cale- de cale- facción facción facción facción Pos: 27 /156-Honeywell/Bedienung/Menue_Uhr-Datum @ 1\mod_1207644749744_178.doc @ 9537 ES2H-0220GE51 R0308...
-
Página 35: Menú "Reloj - Fecha
SDC / DHC Manejo 4.2.1 Menú "Reloj - Fecha" En este menú pueden predeterminarse los siguientes valores calendarios actuales: • Hora • Año • Día - Mes • Modo Cambio de horario verano / invierno INDICACIÓN Todos los valores realizados para días del año están configurados de fábrica y no necesitan por regla general ser... -
Página 36: Menú "Programación Horaria
(ver 5 Informe, pág. 64). Acceso Pulsar el botón Retorno El retorno al indicador principal se efectúa pulsando el botón o automáticamente después del tiempo Info ajustado (ver 4.1.2.7 Botón "Información", pág. 27). Pos: 29 /156-Honeywell/Bedienung/Auswahl_des_Regelkreises @ 1\m od_1207644837697_178.doc @ 9567 ES2H-0220GE51 R0308... -
Página 37: Selección Del Circuito De Regulación
► Pulsar el botón de entrada de datos î , para pasar al circuito elegido. Pos: 30 /156-Honeywell/Bedienung/Auswahl_des_Programms @ 1\m od_1207644895088_178.doc @ 9582 4.2.2.2 Selección del programa Siempre que la conexión de los programas horarios P2 y P3 (ver menú "Parámetros de sistema", parámetro Programa horario = P1 ... -
Página 38: Configuración De La Programación Horaria Y Temperaturas De Los Programas Horarios
SDC / DHC 4.2.2.4 Configuración de la programación horaria y temperaturas de los programas horarios Pos: 33 /156-Honeywell/Bedienung/Einschaltzeit @ 1\m od_1207645164353_178.doc @ 9627 4.2.2.4.1 Hora de conexión La hora de conexión designa el comienzo de calefacción, o en caso de optimización de conexión liberada, el comienzo de la ocupación. -
Página 39: Temperatura Del Programa Horario
Al mismo tiempo aparece parpadeando el último ciclo llamado para el control, otros ciclos pueden elegirse directamente a continuación y tratarse de la misma manera en el orden hora de conexión-hora de desconexión-temperatura del programa horario. Pos: 36 /156-Honeywell/Bedienung/Schaltzeitenprogramm ierung_gesperrt @ 1\m od_1207645477385_178.doc @ 9672 ES2H-0220GE51 R0308... - Página 40 Manejo SDC / DHC Programación horaria (programas P2 y P3 desactivados) En el acceso al nivel de selección de menús aparece siempre el menú "Programación horaria". Activar los programas P2 y P3 en el menú "Parámetros de sistema" (ver 4.2 Nivel de selección de menús, pág. 33).
- Página 41 Lu … Do 6:00 22:00 del generador de calor Circuito de agua caliente Lu … Do 5:00 22:00 Circuito de calefacción Lu … Do 6:00 22:00 mezclado 1 / 2 Pos: 37 /156-Honeywell/Bedienung/Schaltzeitenprogramm ierung_freigeschaltet @ 1\m od_1207645530166_178.doc @ 9687 ES2H-0220GE51 R0308...
- Página 42 Manejo SDC / DHC Programación horaria (programas P2 y P3 activados) En el acceso al nivel de selección de menús aparece siempre el menú "Programación horaria". Activar los programas P2 y P3 en el menú "Parámetros de sistema" (ver 4.2 Nivel de selección de menús, pág.
- Página 43 Circuito de agua Lu … Do 6:00 18:00 caliente Sa … Do Reducido Circuito de Lu … Do 7:00 18:00 calefacción Sa … Do Reducido mezclado 1 / 2 Pos: 38 /156-Honeywell/Bedienung/Kopieren_von_Schaltzeitenprogrammen_Tage @ 1\m od_1207645726103_178.doc @ 9702 ES2H-0220GE51 R0308...
-
Página 44: Copiado De Programas Horarios (Días)
Manejo SDC / DHC 4.2.2.4.3.1 Copiado de programas horarios (días) La programación de bloques permite copiar la programación horaria y las temperaturas de los programas horarios de cualquier día de semana 1 – a cualquier día dentro de la semana (Lu, Ma, Mi, ... Do 2 –... -
Página 45: Copiado De Programas Horarios (Circuitos De Calefacción)
Se pueden copiar solamente los días completos con todos los INDICACIÓN ciclos y temperaturas predeterminadas, y el respectivo programa. Pos: 39 /156-Honeywell/Bedienung/Kopieren_von_Schaltzeitenprogrammen_Heizkreise @ 1\mod_1207645787619_178.doc @ 9717 4.2.2.4.3.2 Copiado de programas horarios (circuitos de calefacción) La programación de bloques permite copiar igualmente todas las programaciones horarias y temperaturas predeterminadas de un circuito de calefacción a otro circuito de calefacción. -
Página 46: Programación De Bloques
P1 ... P3 entre sí. El retorno al indicador principal se realiza directamente pulsando el botón Pos: 40 /156-Honeywell/Bedienung/Blockprogrammierung @ 1\m od_1207645891978_178.doc @ 9732 Programación de bloques La función copiado permite copiar de un día de origen a cualquier día final, o a todos los días de semana (programa de semana). - Página 47 SDC / DHC Manejo ES2H-0220GE51 R0308...
- Página 48 Manejo SDC / DHC Pos: 41 /156-Honeywell/Bedienung/Kopieren_von_Heizkreisen @ 1\m od_1207645944978_178.doc @ 9747 Copiado de circuitos de calefacción INDICACIÓN Los circuitos de calefacción no pueden copiarse a circuitos de agua caliente, debido a que tienen distintas temperaturas horarias: Si un circuito de calefacción se elige como circuito de origen, el circuito de agua caliente ya no se puede llamar como circuito final.
-
Página 49: Volver A Cargar Programas De Fábrica
"Parámetros de sistema" se desactivaron los programas P2 y P3. Pos: 42 /156-Honeywell/Bedienung/Rueckladen_von_Standardprogramm en @ 1\m od_1207646077806_178.doc @ 9762 4.2.2.4.4 Volver a cargar programas de fábrica Ver Diagrama de desarrollo, pág. 49 Los programas horarios P1, P2 ó... - Página 50 Manejo SDC / DHC ATENCIÓN Con el valor ajustado TODO, todos los circuitos de calefacción, así como el circuito de agua caliente del programa elegido, se sobreescriben con las programaciones horarias de fábrica. Al sobreescribir, los programas horarios creados individualmente se pierden irrevocablemente y deben crearse totalmente de nuevo.
- Página 51 SDC / DHC Manejo Volver a cargar programas de fábrica Programas horarios P2 y P3 desactivados Circuito de calefacción directo Circuito de calefacción mezclado 1 Circuito de calefacción mezclado 2 Circuito de agua caliente ES2H-0220GE51 R0308...
- Página 52 Volver a cargar programas de fábrica Programas horarios P2 y P3 activados Circuito de calefacción directo Circuito de calefacción mezclado 1 Circuito de calefacción mezclado 2 Circuito de agua caliente Pos: 43 /156-Honeywell/Bedienung/Menue_System parameter @ 1\m od_1207646151510_178.doc @ 9777 ES2H-0220GE51 R0308...
-
Página 53: Menú "Parámetros De Sistema
El retorno al indicador principal se efectúa pulsando el botón o automáticamente después del tiempo Info ajustado (ver 4.1.2.7 Botón "Información", pág. 27). Pos: 44 /156-Honeywell/Bedienung/Sprachwahl @ 1\mod_1207646189369_178.doc @ 9792 4.2.3.1 Selección de idioma Para toda información que aparece en la pantalla se pueden elegir varios idiomas. -
Página 54: Programa Horario
AUTOMATICO y VERANO pueden elegirse los programas horarios P1, P2 ó P3. • Programación horaria: En la programación horaria pueden elegirse los 3 programas horarios P1 ... P3 para cada circuito de calefacción. Pos: 46 /156-Honeywell/Bedienung/Bedienmodus @ 1\m od_1207646570291_178.doc @ 9852 ES2H-0220GE51 R0308... -
Página 55: Modo De Funcionamiento
► Confirmar el valor ajustado pulsando el botón Alternativa: Recepción automática del valor según tiempo Info ajustado (ver 4.1.2.7 Botón "Información", pág. 27). Margen de selección 5 ... 30 °C Ajuste de fábrica 20 °C Pos: 48 /156-Honeywell/Bedienung/Individuelle_Nacht-Raum temperatur @ 1\m od_1207646643760_178.doc @ 9882 ES2H-0220GE51 R0308... -
Página 56: Temperatura Ambiente De Noche Individual Para Cada Circuito De Calefacción
5 ... 30 °C Margen de selección Ajuste de fábrica 16 °C Pos: 49 /156-Honeywell/Bedienung/Individuelle_Betriebsart @ 1\m od_1207646682213_178.doc @ 9897 4.2.3.3.3 Modo de funcionamiento individual para cada circuito de calefacción A cada circuito de calefacción puede asignarse un modo de funcionamiento individual. -
Página 57: Verano / Límite De Calefacción
Alternativa: Recepción automática del valor según tiempo Info ajustado (ver 4.1.2.7 Botón "Información", pág. 27). Pos: 50 /156-Honeywell/Bedienung/Somm er_Heizgrenze @ 1\m od_1207647058244_178.doc @ 9912 4.2.3.4 Verano / Límite de calefacción Este parámetro determina el fin del servicio de calefacción dependiendo de la temperatura exterior según los siguientes... -
Página 58: Parámetro Reset
Ajuste de fábrica Margen de selección OFF, valor ajustado de la protección contra heladas de instalaciones ... 40 °C Pos: 51 /156-Honeywell/Bedienung/Parameter-Reset @ 1\m od_1207647099619_178.doc @ 9927 4.2.3.5 Parámetro Reset Con la función reset se tiene la posibilidad de restaurar a los ajustes de fábrica (reset) los ajustes erróneamente ejecutados en... -
Página 59: Menú "Agua Caliente
Este menú incluye todos los parámetros necesarios para programar el circuito de agua caliente, a excepción de los programas horarios de agua caliente. Pos: 53 /156-Honeywell/Bedienung/Warm wassert-Nachttemperatur @ 1\m od_1207647183619_178.doc @ 9957 4.2.4.1 Agua caliente temperatura de noche Este parámetro determina la temperatura en el acumulador de agua caliente, entre los tiempos de disponibilidad en servicio automático. -
Página 60: Menús "Circuito De Calefacción Directo" / "Circuito De
2). Los parámetros de calefacción descritos a continuación están disponibles separados para el ajuste de cada circuito de calefacción. Pos: 56 /156-Honeywell/Bedienung/Reduzierter_Betrieb @ 1\mod_1207647295322_178.doc @ 10002 4.2.5.1 Servicio reducido Durante el servicio reducido puede elegirse entre dos modos de funcionamiento. - Página 61 Aplicación Edificios con altos valores de aislamiento (protección calorífuga total). INDICACIÓN El modo aquí ajustado rige también para los modos de funcionamiento AHORRO HASTA y REDUCIDO. Pos: 57 /156-Honeywell/Bedienung/Heizsystem @ 1\mod_1207647329666_178.doc @ 10017 ES2H-0220GE51 R0308...
-
Página 62: Sistema De Calefacción
Ajuste de fábrica (Sistemas de radiadores) (Calefacción de suelo radiante) en circuitos de calefacción mezclados Margen de selección: 1 ... 10 Pos: 58 /156-Honeywell/Bedienung/Stoerm eldungen @ 1\mod_1207647364681_178.doc @ 10032 ES2H-0220GE51 R0308... -
Página 63: Mensajes De Avería
Estos aparecen según ejecución y asignación con código de error 70 e índice 0 ó 1. Pos: 59 /156-Honeywell/Protokoll/Protokoll @ 0\m od_1206969686157_178.doc @ 9084 ES2H-0220GE51 R0308... -
Página 64: Informe
Informe SDC / DHC 5 Informe Programa de conexión semanal Objeto: Ajustado por: El día: Lu (1) Circuito de regulación Tiempo Norma Ópt. Ma (2) Circuito de regulación Tiempo Norma Ópt. Mi (3) Circuito de regulación Tiempo Norma Ópt. Ju (4) Circuito de regulación... - Página 65 SDC / DHC Informe Do (7) Circuito de regulación Tiempo Norma Ópt. ===== Ende der Stückliste ===== ES2H-0220GE51 R0308...
- Página 66 Informe SDC / DHC ES2H-0220GE51 R0308...
- Página 68 Manufactured for and on behalf of the Environmental and Combustion Controls Division of Honeywell Technologies Sàrl, Ecublens, Route du Bois 37, Switzerland by its Authorized Representative: Automatización Residencial Honeywell S.L. C/ Josefa Valcárcel, 24 28027 - Madrid Phone (+34) 913 136 272 (+34) 913 136 129 http://www.honeywell.es...