SLV VALETO Manual De Uso

Gebrauchsanleitung VALETO
Fernbedienung
1002097
®
Mit einer VALETO Smart System Fernbedienung können bis zu 16
®
VALETO Smart System Lampen angesteuert werden. Die
Reichweite der Fernbedienung beträgt unter optimalen
Bedingungen (freier Raum) 30 m.
Inbetriebnahme
Batteriefach öffnen.
Isolierstreifen entfernen.
Batteriefach wieder schließen.
Funktionen
AN / AUS
DIM-UP - erhöht die Helligkeit
DIM-DOWN - verringert die Helligkeit
SPEICHERN– Druck > 5 Sek. speichert die letzte
Einstellung / Druck <1 Sek. ruft gespeicherte
Einstellung auf
®
Kompatible VALETO Produkte
1002132 ...33 ...34 VALETO
...50
1001916 ...17 LED E27
1001918 ...18 LED GU10 51 mm
1001920 ...21 ...22 ...23 LED GU10 111mm
1002411 VALETO
Die Fernbedienung ist mit folgenden Leuchtmitteln kompatibel:
Philips Hue, Osram Smart+, Ikea Tradfri.
Hinzufügen von VALETO ® Lampen
•
Fernbedienung an die Lampe halten, die hinzugefügt
werden soll. Maximaler Abstand: 5 cm.
•
AN / AUS und DIM-UP Tasten > 5 Sek. drücken. LED an
der Fernbedienung blinkt.
•
Die Lampe leuchtet vier Mal um die Kopplung zu
bestätigen.
®
Einbindung in die VALETO App
Voraussetzung: Das Gateway muss mit dem Mobilgerät verbunden
sein.
•
App öffnen
Konfigurieren Basiskonfiguration
Öffnen für neue Geräte
•
Fernbedienung an das Gateway halten. Maximaler
Abstand: 5 cm.
•
AN / AUS und DIM-UP Tasten > 5 Sek. drücken. LED an
der Fernbedienung blinkt.
•
Komponenten definieren antippen
•
Entsprechende Komponente antippen.
•
Auf Wieder schließen tippen.
Entfernen aus der VALETO ® App
•
App öffnen Konfigurieren Basiskonfiguration
Komponenten definieren
•
Auf betreffende Komponente tippen und gedrückt halten.
•
Auf Mülltonnensymbol tippen (obere rechte Ecke)
Auf Werkseinstellungen zurücksetzen
•
Batteriefach öffnen
•
Reset Taster (A) >5 Sek. gedrückt halten
•
Rote LED hört auf zu blinken.
Auswechseln der Batterien.
Batteriefach öffnen.
Verbrauchte Batterie entfernen.
Neue Batterie (1x 3V, CR2450, Lithium) entsprechend der
angegebenen Polung einsetzen.
Batteriefach wieder schließen.
®
User Manual VALETO
1002097
Use as directed
One VALETO Smart System remote control may control up to 16
VALETO ®
up to 30 m under ideal conditions.
Putting into service
Open the battery compartment.
Remove the insulation strip.
Close again the battery compartment.
Function
Compatible VALETO
1002132 ...33 ...34
1001916 ...17
®
LIPSY 30 ...40
1001918 ...18
1001920 ...21 ...22 ...23
1002411
The remote control is currently (Aug. 2018) compatible with the
® Gateway
following systems: Philips Hue, Osram Smart+, Ikea Tradfri.
Adding VALETO
•
Hold remote control close to the lamp that is supposed to
be added. Max. distance: 5 cm.
•
Hold ON / OFF and DIM-UP button > 5 Sec. LED on
remote flashes.
•
The lamp flashes four times to confirm pairing.
Integration into the VALETO
Requirement: For this at least one Gateway must be integrated
within the app.
•
•
Open app
Open for new devices
•
Hold remote control close to Gateway. Max. distance: 5
cm.
•
Hold ON / OFF and DIM-UP button > 5 Sec. LED on
remote flashes.
•
Tap on Define components
•
Tap on device.
•
Tap Close again.
Removing from the VALETO
•
Open app
Define components
•
Keep corresponding component tapped.
•
Tap on dustbin symbol (upper right corner)
Reset to factory settings
•
Open battery compartment
•
Push down Reset switch (A) >5 Sec.
•
Red LED stops flashing
Replacement of batteries
Open the battery compartment.
Remove the used battery.
Insert a new battery (1x 3V, CR2450, Lithium) according to
indicated polarity.
Close again the battery compartment.
®
Remote Control
lamps. The standard range of the remote control reaches
ON / OFF
DIM-UP – increases brightness
DIM-DOWN – reduces brightness
SAVING– Tap > 5 Sec. saves last adjustment /
Tap <1 Sec. selects the saved adjustment
® Produkte
VALETO ® LIPSY 30 ...40
...50
LED E27
LED GU10 51 mm
LED GU10 111mm
®
VALETO Gateway
®
Lamps
®
App
Configuration Basic configuration
® App
Configuration Basic configuration
CR2450
+
A
© 24.08.2018 SLV GmbH, Daimlerstr. 21-23, 52531 Übach-Palenberg, Germany, Tel. +49 (0)2451 4833-0. Made in China.
Mode d'emploi de la télécommande
VALETO ®
1002097
®
La télécommande VALETO Smart System permet de commander
jusqu'à 16 lampes VALETO ® Smart System dans deux groupes
différents. La télécommande a une portée de 30 m en conditions
optimales (espace vide).
Mise en service
Ouvrir le compartiment à piles.
Retirer la bande isolante.
Refermer le compartiment à piles.
Fonctions
ON / OFF
DIM-UP - augmente la luminosité
DIM-DOWN - diminue la luminosité
ENREGISTRER – appuyer > 5 sec. pour
enregistrer le dernier paramètre / appuyer <1 sec.
pour appeler le paramètre enregistré
®
Produits VALETO compatibles
1002132 ...33 ...34 VALETO
...50
1001916 ...17 LED E27
1001918 ...18 LED GU10 51 mm
1001920 ...21 ...22 ...23 LED GU10 111mm
1002411 VALETO
La télécommande est compatible avec les sources suivantes :
Philips Hue, Osram Smart+, Ikea Tradfri.
Ajout de lampes VALETO ®
•
Tenir la télécommande près de la lampe à ajouter.
Distance maximale : 5 cm.
•
Appuyer > 5 sec. sur les touches ON / OFF et DIM-UP. La
LED de la télécommande clignote.
•
La lampe s'allume quatre fois pour confirmer le couplage.
Intégration dans l'application VALETO ®
Condition requise : la passerelle doit être connectée à l'appareil
mobile.
•
Ouvrir l'application Configuration
Open for new devices
•
Tenir la télécommande près de la passerelle. Distance
maximale : 5 cm.
•
Appuyer > 5 sec. sur les touches ON / OFF et DIM-UP. La
LED de la télécommande clignote.
•
Toucher Define components.
•
Toucher les composants correspondants.
•
Toucher Close again.
Suppression de l'application VALETO ®
•
Ouvrir l'application Configuration
Define components
•
Toucher les composants à supprimer en maintenant le
doigt dessus.
•
Toucher l'icône de la corbeille (coin supérieur droit).
Réinitialiser les paramètres d'usine
•
Ouvrir le compartiment à piles.
•
Maintenir la touche Reset (A) enfoncée >5 sec.
•
La LED rouge cesse de clignoter.
Remplacement des piles.
Ouvrir le compartiment à piles.
Retirer la pile usagée.
Insérer la nouvelle pile (1 pile 3V, CR2450, lithium) en respectant le
sens des polarités.
Refermer le compartiment à piles.
® LIPSY 30 ...40
® Gateway
Basic configuration
Basic configuration