Manuales relacionados para AEG SCB418F3LS
Resumen de contenidos para AEG SCB418F3LS
- Página 1 SCB418F3LS Istruzioni per l’uso Frigo-Congelatore Manual de instruções Combinado Manual de instrucciones Frigorífico-congelador USER MANUAL...
-
Página 2: Tabla De Contenido
12. CONSIDERAZIONI SULL'AMBIENTE.............. 22 PER RISULTATI PERFETTI Grazie per aver scelto di acquistare questo prodotto AEG. Lo abbiamo creato per fornirvi prestazioni impeccabili per molti anni, grazie a tecnologie innovative che vi semplificheranno la vita - funzioni che non troverete sulle normali apparecchiature. -
Página 3: Avvertenze Di Sicurezza Generali
ITALIANO sono responsabili di eventuali lesioni o danni derivanti da un'installazione o un uso scorretti. Conservare sempre le istruzioni in un luogo sicuro e accessibile per poterle consultare in futuro. 1.1 Sicurezza dei bambini e delle persone vulnerabili Quest’apparecchiatura può essere usata da bambini a •... - Página 4 (medi). Per evitare la contaminazione degli alimenti rispettare • le seguenti istruzioni: non aprire la porta per lunghi periodi; – pulire regolarmente le superfici che possono venire –...
-
Página 5: Istruzioni Di Sicurezza
ITALIANO Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve • essere sostituito dal produttore, da un tecnico autorizzato o da una persona qualificata per evitare situazioni di pericolo. 2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA 2.1 Installazione • Quando si sposta l’apparecchiatura, sollevarla dal bordo anteriore, così da AVVERTENZA! non graffiare il pavimento. -
Página 6: Illuminazione Interna
Verificare che la • Attenersi alle istruzioni per la spina di alimentazione rimanga conservazione riportate sulla accessibile dopo l'installazione. confezione del cibo surgelato. • Non tirare il cavo di alimentazione per • Avvolgere gli alimenti con materiali scollegare l’apparecchiatura. Tirare per uso alimentare prima di metterli sempre dalla spina. -
Página 7: Smaltimento
ITALIANO Autorizzato. Utilizzare solo ricambi • Staccare la spina dall'alimentazione originali. elettrica. • Tenere presente che la riparazione • Tagliare il cavo di rete e smaltirlo. autonoma o non professionale • Rimuovere la porta per evitare che possono avere conseguenze sulla bambini e animali domestici sicurezza e potrebbero invalidare la rimangano chiusi all’interno... - Página 8 3.1 Dimensioni Dimensioni complessive ¹ Spazio necessario durante l’uso ² 1772 ² l’altezza, la larghezza e la profondità dell’apparecchio, compresa la maniglia, più lo spazio necessario per la libera circolazione dell’aria di raffreddamento ¹ l’altezza, la larghezza e la profondità...
-
Página 9: Requisiti Di Ventilazione
ITALIANO ³ l’altezza, la larghezza e la profondità riportate sulla targhetta di dell’apparecchiatura, compresa la identificazione corrispondano a quelle maniglia, più lo spazio necessario per la dell'impianto domestico. libera circolazione dell’aria di • L'apparecchiatura deve disporre di raffreddamento, più lo spazio necessario una messa a terra. -
Página 10: Pannello Di Controllo
4. PANNELLO DI CONTROLLO 2. Sfiorare il regolatore della temperatura fino a che non viene selezionata la temperatura richiesta. La temperatura impostata verrà raggiunta entro 24 ore. Dopo un'interruzione di corrente la temperatura impostata rimane in memoria. 4.4 Frostmatic funzione... -
Página 11: Utilizzo Quotidiano
ITALIANO 5. UTILIZZO QUOTIDIANO 5.1 Posizionamento dei 5.4 Congelamento di alimenti ripiani della porta freschi Per consentire la conservazione di Lo scomparto congelatore è adatto al confezioni per alimenti di varie congelamento di alimenti freschi e alla dimensioni, i ripiani per porta possono conservazione di alimenti congelati e essere posizionati ad altezze differenti. -
Página 12: Produzione Di Cubetti Di Ghiaccio
Questa operazione dipende dal tempo a ATTENZIONE! disposizione e dal tipo di alimento. Le In caso di scongelamento piccole porzioni possono essere cucinate accidentale, ad esempio a direttamente, senza essere prima causa di un’interruzione di scongelati. corrente, se la corrente è... -
Página 13: Consigli Per La Conservazione Di Cibi Congelati
ITALIANO • Il cibo deve essere fresco quando dell’apparecchiatura può portare a viene congelato per preservarne la una minore durata di conservazione. buona qualità. Soprattutto frutta e • L’intero scomparto del congelatore è verdura dovrebbero essere congelate adatto alla conservazione di prodotti dopo il raccolto per preservare tutte le alimentari surgelati. -
Página 14: Consigli Per La Refrigerazione Dei Cibi
Tipo di cibo Periodo di conser‐ vazione (mesi) Avanzi senza carne 1 - 2 Latticini: Burro 6 - 9 Formaggio a pasta molle (ad es. mozzarella) 3 - 4 Formaggio a pasta dura (ad es. parmigiano, cheddar) Frutti di mare: Pesci grassi (ad es. -
Página 15: Pulizia E Cura
ITALIANO • Le verdure come pomodori, patate, • Bottiglie: chiuderle con un tappo e cipolle e aglio non devono essere conservarle nel ripiano portabottiglie conservate in frigorifero. della porta, o (se presente) sulla • Burro e formaggio: riporli in un griglia portabottiglie. -
Página 16: Scongelamento Del Congelatore
7.4 Scongelamento del 3. Lasciare lo sportello aperto. Proteggere il pavimento dall’acqua di congelatore sbrinamento, ad esempio, con un panno o un recipiente piatto. ATTENZIONE! 4. Per accelerare il processo di Non usare mai utensili sbrinamento, collocare una ciotola di metallici appuntiti per acqua calda nel vano congelatore. -
Página 17: Risoluzione Dei Problemi
ITALIANO 8. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI AVVERTENZA! Fare riferimento ai capitoli sulla sicurezza. 8.1 Cosa fare se… Problema Causa possibile Soluzione L’apparecchiatura non fun‐ L’apparecchiatura è spenta. Accendere l’apparecchiatu‐ ziona. La spina non è collegata cor‐ Collegare correttamente la rettamente alla presa elettri‐ spina alla presa elettrica. - Página 18 Problema Causa possibile Soluzione Il compressore non si avvia Il compressore si avvia dopo È normale, non si tratta di immediatamente dopo avere un certo periodo di tempo. un’anomalia di funzionamen‐ premuto il tasto "Frostmatic", oppure dopo avere modifica‐...
- Página 19 ITALIANO Problema Causa possibile Soluzione Il cibo conservato non è sta‐ Avvolgere gli alimenti in un to avvolto nell'apposito ma‐ imballaggio adeguato prima teriale. di riporli all’interno dell’appa‐ recchiatura. L’acqua scorre all’interno del Gli alimenti impediscono al‐ Assicurarsi che gli alimenti frigorifero.
-
Página 20: Sostituzione Della Lampadina
Problema Causa possibile Soluzione Nell’apparecchiatura non cir‐ Verificare che l’aria fredda cola l’aria fredda. circoli nell’apparecchiatura. Fare riferimento al capitolo “Consigli e suggerimenti uti‐ li”. In alcuni momenti alcune su‐ Si tratta di uno stato norma‐ perfici specifiche all’interno del vano frigorifero sono più... -
Página 21: Rumori
ITALIANO 9. RUMORI SSSRRR! BRRR! CLICK! HISSS! BLUBB! 10. DATI TECNICI I dati tecnici sono riportati sulla targhetta manuale d’uso e a tutti gli altri documenti dei dati applicata sul lato esterno forniti con questa apparecchiatura. dell’apparecchiatura e sull’etichetta dei È... -
Página 22: Considerazioni Sull'ambiente
12. CONSIDERAZIONI SULL'AMBIENTE apparecchiature che riportano il simbolo Riciclare i materiali con il simbolo insieme ai normali rifiuti domestici. Buttare l'imballaggio negli appositi Portare il prodotto al punto di riciclaggio contenitori per il riciclaggio. Aiutare a più vicino o contattare il comune di proteggere l’ambiente e la salute umana... -
Página 23: Informações De Segurança
12. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS..............42 PARA RESULTADOS PERFEITOS Obrigado por escolher este produto AEG. Criámo-lo para lhe proporcionar um desempenho impecável durante muitos anos, com tecnologias inovadoras que tornam a sua vida mais fácil – funcionalidades que poderá não encontrar em aparelhos comuns. -
Página 24: Segurança De Crianças E Pessoas Vulneráveis
Guarde sempre as instruções num sítio seguro e acessível para consultar no futuro. 1.1 Segurança de crianças e pessoas vulneráveis Este aparelho pode ser utilizado por crianças com 8 •... - Página 25 PORTUGUÊS de pousadas, casas de hóspedes de turismo rural e outros alojamentos semelhantes onde tal utilização não exceda os níveis de utilização doméstica (médios). Para evitar a contaminação dos alimentos, siga as • instruções que se seguem: não abra a porta durante longos períodos; –...
-
Página 26: Instruções De Segurança
Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser • substituído pelo fabricante, por um Centro de Assistência Técnica Autorizado ou por uma pessoa igualmente qualificada, para evitar perigos. 2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA 2.1 Instalação 2.2 Ligação elétrica AVISO! AVISO! A instalação deste aparelho... -
Página 27: Iluminação Interna
PORTUGUÊS 2.3 Utilização 2.4 Iluminação interna AVISO! AVISO! Risco de ferimentos, Risco de choque elétrico. queimaduras, choque • Este produto contém uma fonte de luz eléctrico ou incêndio. da classe de eficiência energética G. • Relativamente à(s) lâmpada(s) no interior deste produto e às lâmpadas O aparelho contém gás sobressalentes vendidas inflamável, isobutano (R600a), um gás... -
Página 28: Instalação
• Desligue o aparelho da alimentação temperatura, placas de circuito eléctrica. impressas, fontes de iluminação, • Corte o cabo de alimentação eléctrica pegas de porta, dobradiças de porta, e elimine-o. tabuleiros e cestos. Note que • Remova a porta para evitar que algumas destas peças de reposição... - Página 29 PORTUGUÊS 3.1 Dimensões Dimensões gerais ¹ Espaço necessário em utilização ² 1772 ² a altura, largura e profundidade do aparelho incluindo o puxador, mais o espaço necessário para a livre circulação do ar de arrefecimento ¹ a altura, largura e profundidade do aparelho sem o puxador * incluindo a largura das dobradiças inferiores (8 mm)
-
Página 30: Requisitos De Ventilação
³ a altura, largura e profundidade do • O aparelho tem de ficar ligado à terra. aparelho incluindo o puxador, mais o A ficha do cabo de alimentação é espaço necessário para a livre fornecida com um contacto para esse circulação do ar de arrefecimento, mais o... -
Página 31: Painel De Controlo
PORTUGUÊS 4. PAINEL DE CONTROLO A temperatura selecionada será atingida ao fim de 24 horas. A temperatura selecionada continua memorizada mesmo que ocorra uma falha de energia. 4.4 Frostmatic função A função Frostmatic é utilizada para realizar pré-congelação e congelação rápida em sequência no compartimento do congelador. -
Página 32: Utilização Diária
5. UTILIZAÇÃO DIÁRIA 5.1 Posicionar as prateleiras 5.4 Congelar alimentos da porta frescos Para permitir a arrumação de Os compartimentos do congelador são embalagens de alimentos de diversos adequados para congelar alimentos tamanhos, as prateleiras da porta podem frescos e conservar alimentos ser colocadas a alturas diferentes. -
Página 33: Produção De Cubos De Gelo
PORTUGUÊS Mantenha os alimentos a mais de 15 mm consumidos, podem ser descongelados da porta. no frigorífico ou dentro de um saco plástico com água fria. CUIDADO! Esta operação depende do tempo Em caso de descongelação disponível e do tipo de alimento. Peças acidental, por exemplo, pequenas podem ainda ser cozinhadas devido a uma falha de... -
Página 34: Sugestões Para Armazenamento De Alimentos Congelados
• Todo o compartimento do congelador nutrientes. é adequado ao armazenamento de • Não congele garrafas ou latas com produtos alimentares congelados. líquidos, em particular bebidas que • Deixe espaço suficiente em torno dos contenham dióxido de carbono -... -
Página 35: Conselhos Para A Refrigeração De Alimentos
PORTUGUÊS Tipo de alimento Validade (meses) Laticínios: Manteiga 6 - 9 Queijo mole (por exemplo, mozarela) 3 - 4 Queijo duro (por exemplo, parmesão, cheddar) Marisco: Peixe gordo (por exemplo, salmão, cavala) 2 - 3 Peixe magro (por exemplo, bacalhau, linguado) 4 - 6 Camarão Amêijoas e mexilhões sem casca... -
Página 36: Manutenção E Limpeza
• Consulte sempre a data de validade possível. dos produtos para saber quanto • Garrafas: feche-as com uma tampa e tempo os manter. coloque-as na prateleira de garrafas da porta ou (se disponível) noutra prateleira de garrafas. -
Página 37: Período De Inatividade
PORTUGUÊS 4. Para acelerar o processo de Cerca de 12 horas antes do descongelação, colocar uma panela descongelamento, baixar a com água quente no compartimento temperatura para criar uma do congelador. Adicionalmente, reserva de frio suficiente no remova os pedaços de gelo que se caso de occorrer uma tenham partido antes do fim da interrupção no... - Página 38 Problema Causa possível Solução A ficha elétrica não está cor‐ Inserir corretamente a ficha retamente inserida na toma‐ na tomada elétrica. Não há tensão na tomada Ligue um aparelho elétrico elétrica. diferente à tomada elétrica. Contacte um eletricista qua‐...
- Página 39 PORTUGUÊS Problema Causa possível Solução A porta não abre facilmente. Tentou reabrir a porta ime‐ Aguardar alguns segundos diatamente após a fechar. depois de fechar antes de reabrir da porta. A lâmpada não funciona. A lâmpada está em modo de Fechar e abrir a porta.
- Página 40 Problema Causa possível Solução A saída da água está ob‐ Limpe a saída de água. struída. Há água a escorrer para o A saída da água desconge‐ Encaixe a saída de água chão. lada não está ligada ao ta‐...
-
Página 41: Fechar A Porta
PORTUGUÊS Problema Causa possível Solução As luzes LED de temperatu‐ Ocorreu um erro na medição Contacte o Centro de Assis‐ ra estão intermitentes em si‐ da temperatura. tência Técnica Autorizado multâneo. mais próximo. O sistema de refrigeração irá continuar a manter os produtos alimen‐... -
Página 42: Informação Técnica
10. INFORMAÇÃO TÉCNICA As informações técnicas encontram-se todos os outros documentos na placa de caraterísticas existente no disponibilizados com este aparelho. lado interno do aparelho e na etiqueta de É também possível encontrar a mesma energia. informação na EPREL utilizando a https://eprel.ec.europa.eu e o... -
Página 43: Atención Al Cliente Y Servicio
12. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES..............62 PARA UNOS RESULTADOS PERFECTOS Gracias por elegir este producto AEG. Lo hemos creado para brindarle un rendimiento impecable durante muchos años, con tecnologías innovadoras que lo ayudan a simplificar la vida, características que quizás no encuentre en los electrodomésticos comunes. -
Página 44: Seguridad De Niños Y Personas Vulnerables
Conserve siempre estas instrucciones en lugar seguro y accesible para futuras consultas. 1.1 Seguridad de niños y personas vulnerables Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años •... - Página 45 ESPAÑOL similares donde dicho uso no exceda (en promedio) los niveles de uso doméstico. Para evitar la contaminación alimentaria, respete las • siguientes instrucciones: no abra la puerta durante largos periodos de – tiempo; limpie regularmente las superficies que pueden –...
-
Página 46: Instrucciones De Seguridad
Si el cable de alimentación sufre algún daño, el • fabricante, su servicio técnico autorizado o un profesional tendrán que cambiarlo para evitar riesgos. 2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 2.1 Instalación 2.2 Conexión eléctrica ADVERTENCIA! ADVERTENCIA! Sólo un técnico cualificado Riesgo de incendios y puede instalar el aparato. -
Página 47: Iluminación Interna
ESPAÑOL 2.3 Uso 2.4 Iluminación interna ADVERTENCIA! ADVERTENCIA! Existe riesgo de lesiones, Riesgo de descarga quemaduras, descargas eléctrica. eléctricas o incendios. • Este producto contiene una fuente luminosa de la clase de eficiencia energética G. El aparato contiene un gas •... -
Página 48: Instalación
• Desconecte el aparato de la red. temperatura, placas de circuito • Corte el cable de conexión a la red y impreso, fuentes de luz, manijas de deséchelo. puertas, bisagras de puertas, • Retire la puerta para evitar que los bandejas y cestas. -
Página 49: Dimensiones
ESPAÑOL 3.1 Dimensiones Dimensiones generales ¹ Espacio necesario en uso ² 1772 ² la altura, anchura y profundidad del aparato, incluyendo la manija, más el espacio necesario para la libre circulación del aire de refrigeración ¹ la altura, anchura y profundidad del aparato sin el asa * incluido el ancho de las bisagras inferiores (8 mm) -
Página 50: Ubicación
• El aparato debe conectarse a tierra. apertura de la puerta hasta el ángulo El enchufe del cable de alimentación... -
Página 51: Panel De Control
ESPAÑOL 4. PANEL DE CONTROL La temperatura programada se alcanza en un plazo de 24 horas. Después de un corte del suministro eléctrico, la temperatura ajustada se guarda. 4.4 Función Frostmatic La función Frostmatic se utiliza para realizar la precongelación y la congelación rápida en secuencia en el compartimiento del congelador. -
Página 52: Uso Diario
5. USO DIARIO 5.1 Colocación de los 5.4 Congelación de alimentos estantes de la puerta frescos Para permitir el almacenamiento de El compartimento del congelador es paquetes de alimentos de varios adecuado para congelar alimentos tamaños, los estantes de las puertas se frescos y conservar a largo plazo los pueden colocar a diferentes alturas. -
Página 53: Producción De Cubitos De Hielo
ESPAÑOL dentro de una bolsa de plástico bajo PRECAUCIÓN! agua fría. En caso de que se produzca Esta operación depende del tiempo una descongelación disponible y del tipo de alimento. Los accidental, por ejemplo, por trozos pequeños pueden incluso un corte del suministro cocinarse aún congelados. -
Página 54: Consejos Para El Almacenamiento De Alimentos Congelados
• Todo el compartimento congelador es después de cosecharlos para adecuado para el almacenamiento de preservar todos sus nutrientes. alimentos congelados. • No congele las botellas o latas con • Deje suficiente espacio alrededor de líquidos, en particular las bebidas que... -
Página 55: Consejos Para Refrigeración De Alimentos Frescos
ESPAÑOL Tipo de alimento Vida útil (meses) Mantequilla 6 - 9 Queso blando (p. ej. mozzarella) 3 - 4 Queso duro (p. ej. parmesano, cheddar) Marisco: Pescado graso (p. ej. salmón, caballa) 2 - 3 Pescado magro (p. ej. bacalao, platija) 4 - 6 Langostinos Almejas y mejillones desconchados... -
Página 56: Mantenimiento Y Limpieza
• Consulte siempre la fecha de saber cuánto tiempo debe caducidad de los productos para conservarlos. 7. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA del compartimiento del frigorífico para ADVERTENCIA! evitar que el agua se desborde y gotee Consulte los capítulos sobre sobre los alimentos del interior. -
Página 57: Periodos Sin Funcionamiento
ESPAÑOL Descongela el congelador cuando la finalice la descongelación. Utiliza capa de escarcha alcance un grosor de para ello el raspador de hielo unos 3-5 mm. suministrado. 5. Cuando la descongelación haya 1. Apague el aparato o desconecte el terminado, seque a fondo el interior enchufe de la toma de corriente. - Página 58 Problema Posible causa Solución El aparato hace ruido. El aparato no está bien apo‐ Compruebe que los soportes yado. del aparato están estables. La alarma audible o visual El armario se ha encendido Consulte "Alarma de puerta está activada.
- Página 59 ESPAÑOL Problema Posible causa Solución La junta de la puerta está Consulte la sección "Cierre sucia o deformada. de la puerta". Los alimentos no están bien Envuelva mejor los produc‐ envueltos. tos. La temperatura se ha ajusta‐ Consulte el capítulo "Panel do incorrectamente.
- Página 60 Problema Posible causa Solución No se puede ajustar la tem‐ La “función Frostmatic” está Apague la “función Frostma‐ peratura. activada. tic” manualmente, o espere hasta que la función se de‐ sactive automáticamente an‐ tes de ajustar la temperatu‐ ra. Consulte la sección “Fun‐...
-
Página 61: Cierre De La Puerta
ESPAÑOL Póngase en contacto con el servicio Si el consejo anterior no técnico. ofrece resultados, llame al servicio técnico autorizado 8.3 Cierre de la puerta más cercano. 1. Limpie las juntas de la puerta. 8.2 Cambio de la bombilla 2. Si es necesario, ajuste la puerta. Consulte las instrucciones de El aparato está... -
Página 62: Información Para Institutos De Pruebas
Consulte el enlace www.theenergylabel.eu para obtener 11. INFORMACIÓN PARA INSTITUTOS DE PRUEBAS La instalación y la preparación del indicados en el Capítulo 3 de este aparato para cualquier verificación de... - Página 64 www.aeg.com/shop...