Publicidad
problem
Probleeem
NL
D
Problem
Problem
PL
GB
Problème
Problem
F
F
NO
F
Problema
Problem
F
E
F
SE
Problem
Problém
F
DK
CZ
F
Ongelma
Problém
FI
F
SK
F
Problema
Problemă
F
F
I
RO
Wasserzufuhr nicht ausreichend
D
Insufficient water supply
GB
Alimentation en eau insuffisante
F
F
Alimentación de agua insuficiente
F
E
Utilstrækkelig vandforsyning
DK
F
Riittämätön vedensaanti
F
FI
Alimentazione d'acqua insufficiente
I
F
Watertoevoer onvoldoende
NL
Niewystarczający dopływ wody
PL
Vanntilførsel er ikke tilstrekkelig
F
NO
Otillräcklig vattentillförsel
SE
F
Přívod vody není dostatečný
F
CZ
Prívod vody nie je dostatočný
F
SK
Nu este suficientă apă
F
RO
problem
Probleeem
NL
D
Problem
Problem
GB
PL
Problème
Problem
F
F
NO
F
Problema
Problem
F
E
SE
F
Problem
Problém
DK
F
CZ
F
Ongelma
Problém
F
FI
SK
F
Problema
Problemă
I
F
RO
F
Wassertemperatur stimmt nicht
D
mit der eingestellten Temperatur
überein
Water temperature does not
GB
match the set temperature
La température de l'eau ne
F
F
correspond pas à la température
réglée
La temperatura del agua no
E
F
coincide con la temperatura
ajustada
F
Vandtemperaturen passer ikke
DK
efter den indstillede temperatur
F
Veden lämpötila ei vastaa
FI
säädettyä lämpötilaa
La temperatura non è quella
F
I
impostata
De watertemperatuur komt niet
NL
overeen met de ingestelde
temperatuur
Temperatura wody nie zgadza się
PL
z temperaturą ustawioną
Vanntemperaturen stemmer ikke
NO
overens med innstilt temperatur
Vattentemperaturen stämmer inte
F
SE
överens med den inställda
temperaturen
Teplota vody nesouhlasí s
CZ
F
nastavenou teplotou
Teplota vody nesúhlasí s
SK
F
nastavenou teplotou
Temperatura apei nu este corectă
RO
F
cu temperatura setată acord
Oorzaken
Ursachen
D
NL
Causes
Przyczyny
GB
PL
Causes
Årsaker
F
F
F
NO
Causas
Orsaker
E
F
SE
F
Årsag
Příčiny
DK
F
CZ
F
Príčiny
Syyt
F
FI
F
SK
Cause
Cauze
F
F
RO
I
a) Wasserdruck nicht ausreichend
D
b) Filter sind verstopft
c) Duschkopf-Filter verstopft
a) Insufficient water pressure
GB
b) Clogged filters
c) Clogged showerhead filter
a) Pression de l'eau insuffisante
F
b) Les filtres sont obstrués
c) Le filtre du pommeau de douche est obstrué
a) Presión de agua insuficiente
E
F
b) Los filtros están obstruidos
c) Filtro del cabezal de la ducha obstruido
a) Vandtryk for lavt
F
DK
b) Filter tilstoppet
c) Brusehovedfilter tilstoppet
a) Liian alhainen vedenpaine
FI
F
b) Suodatin tukossa
c) Suihkupään suodatin tukossa
a) Pressione acqua insufficiente
F
I
b) Filtri intasati
c) Filtro rosone intasato
a) Waterdruk te laag
NL
b) Filter verstopt
c) Douchekopfilter verstopt
a) Niewystarczające ciśnienie wody
PL
b) Zapchany filtr
c) Zapchany filtr słuchawki prysznica
a) Vanntrykk er ikke tilstrekkelig
F
NO
b) Filter er tilstoppet
c) Dusjhodets filter er tilstoppet
a) Otillräckligt vattentryck
F
SE
b) Tilltäppta filter
c) Duschhuvudets filter tilltäppt
a) Tlak vody není dostatečný
CZ
F
b) Fltry jsou ucpané
c) Filtr sprchové hlavice je ucpaný
a) Tlak vody nie je dostatočný
F
SK
b) Filtre sú upchaté
c) Filter sprchovej hlavice je upchatý
a) Presiunea apei nu este suficientă
F
RO
b) Filtrele sunt înfundate
c) Filtru cap de duș înfundat
Ursachen
Oorzaken
D
NL
Causes
Przyczyny
GB
PL
Årsaker
Causes
F
F
NO
F
Causas
Orsaker
F
F
E
SE
Årsag
Příčiny
F
F
DK
CZ
Syyt
Príčiny
F
SK
F
FI
Cause
Cauze
RO
F
I
F
a) Thermostat nicht korrekt eingestellt
D
b) Heißwasser Temperatur zu niedrig
a) Thermostat set incorrectly
GB
b) Hot water temperature is too low
a) Le thermostat n'est pas réglé correctement
F
b) La température de l'eau chaude est trop faible
a) El termostato no está ajustado correctamente
F
E
b) La temperatura del agua caliente es
demasiado baja
a) Termostat forkert indstillet
DK
F
b) For lav temperatur på det varme vand
a) Termostaattia ei ole säädetty oikein
FI
F
b) Kuumaveden lämpötila liian alhainen
a) Termostato non regolato correttamente
F
I
b) Temperatura acqua calda troppo bassa
a) Thermostaat niet correct ingesteld
NL
b) Heetwatertemperatuur te laag
a) Nieprawidłowe ustawienie termostatu
PL
b) Za niska temperatura wody ciepłej
a) Termostat er ikke riktig innstilt
NO
F
b) Varmtvannstemperaturen er for lav
a) Termostaten felinställd
F
SE
b) För låg varmvattentemperatur
a) Termostat není korektně nastavený
F
CZ
b) Teplota horké vody je příliš nízká
a) Termostat nie je korektne nastavený
SK
F
b) Teplota horúcej vody je príliš nízka
a) Termostatul nu este setat corect
F
RO
b) Temperatura apei calde prea scăzută
22
Lösungen
Oplossingen
D
NL
Solutions
Rozwiązania
GB
PL
Løsninger
Solutions
F
F
NO
F
Lösningar
Soluciones
F
F
E
SE
Løsningsforslag
Řešení
F
DK
F
CZ
Ratkaisut
Riešenia
F
SK
F
FI
Soluzioni
Solu ie
F
I
F
RO
a) prüfen Sie den Wasserdruck an der Wasserleitung
D
b) Reinigen Sie die Filter
c) Reinigen Sie den zwischen Schlauch und Duschkopf gelegenen Filter
a) Check the water pressure in the water pipe
GB
b) Clean the filter
c) Clean the filters between the hose and the showerhead
a) Vérifiez la pression de l'eau au niveau du conduit d'eau
F
b) Nettoyez les filtres
c) Nettoyez les filtres insérés entre le tuyau et le pommeau de douche
a) Compruebe la presión en la tubería de agua
F
E
b) Limpie el filtro
c) Limpie el filtro ubicado entre el tubo flexible y el cabezal de ducha
a) Kontroller vandtrykket på vandforsyningen
F
DK
b) Rens filterene
c) Rens filteret mellem slange og brusehoved
a) Tarkasta vesijohdon vedenpaine
F
FI
b) Puhdista suodatin
c) Puhdista letkun ha suihkupään välinen suodatin
a) Controllare la pressione dell'acqua nel condotto
I
F
b) Pulire i filtri
c) Pulire il fitro tra il tubo flessibile e il rosone
a) Controleer de waterdruk van de waterleiding
NL
b) Maak het filter schoon
c) Maak het filter tussen de slang en douchekop schoon
a) Sprawdzić ciśnienie wody w przewodzie
PL
b) Wyczyścić filtr
c) Wyczyścić filtry między wężem i słuchawką prysznica
a) Kontroller vanntrykket på vannledningen
F
NO
b) Rengjør filteret
c) Rengjør filteret som ligger mellom slange og dusjhode
a) Kontrollera vattentrycket i vattenledningen
SE
F
b) Rengör filtren
c) Rengör det filter som sitter mellan slang och duschhuvud
a) Kontrolujte tlak vody ve vodovodním vedení
F
CZ
b) Vyčistěte filtry
c) Vyčistěte filtr nacházející se mezi hadicí a sprchovací hlavicí
a) Kontrolujte tlak vody vo vodovodnom vedení
SK
F
b) Vyčistite filtre
c) Vyčistite filter nachádzjúci sa medzi hadicou a sprchovacou hlavicou
a) Verifica i presiunea apei pe conducta de apă
F
RO
b) Cură a i filtrele
c) Cură a i filtrul între furtun și capul de duș
Lösungen
Oplossingen
D
NL
Solutions
Rozwiązania
GB
PL
Solutions
Løsninger
F
NO
F
F
Lösningar
Soluciones
F
F
E
SE
Řešení
Løsningsforslag
DK
F
CZ
F
Ratkaisut
Riešenia
F
SK
F
FI
Soluzioni
Solu ie
RO
F
I
F
a) Kalibrieren Sie den Thermostat(-> Kalibrieren des
D
Thermostats, Seite11)
b) Stellen Sie eine höhere Wassertemperatur ein
a) Calibrate the thermostat (-> Calibration of the
GB
thermostat, see page11)
b) Set a higher water temperature
a) Calibrez le thermostat (-> Calibrage du thermostat, page11).
F
b) Réglez une température d'eau plus élevée
a) Calibre el termostato (-> Calibración del termostato, página11).
F
E
b) Ajuste una mayor temperatura del agua
a) Kalibrer termostaten (-> Kalibrering af termostat, side11).
F
DK
b) Forøg vandtemperaturen
a) Kalibroi termostaatti (-> Termostaatin kalibrointi, sivu11)
F
FI
b) Säädä vedelle korkeampi lämpötila
a) Calibrare il termostato (-> Calibratura del termostato, pagina11).
F
I
b) Impostare una temperatura più alta dell'acqua)
a) De thermostaat kalibreren (-> Thermostaat kalibreren, pagina11).
NL
b) Stel een hogere watertemperatuur in
a) Proszę wykalibrować termostat (-> Kalibrowanie termostatu,
PL
strona11).
b)Ustawić wyższą temperaturę wody
a) Termostaten kalibreres (-> kalibrering av termostat, side11).
NO
F
b) Still inn en høyere vanntemperattur
a) Kalibrera termostaten (-> Kalibrering av termostaten, sidan11).
SE
F
b) Ställ in en högre vattentemperatur
a) Kalibrujte termostat (-> Kalibrace termostatu, strana11).
CZ
F
b) Nastavte vyšší teplotu vody
a) Kalibrujte termostat (-> Kalibrácia termostatu, strana11).
F
SK
b) Nastavte vyššiu teplotu vody
a) Calibra i termostatul (-> calibra i Termostate, pagina 11)
RO
F
b) Seta i o temperatură mai mare a apei
Publicidad
