Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
TIGUAN 2000
Català
Aspirador con bolsa
Aspiradora amb bossa
Vacuum cleaner with bag
Aspirateur à sac
Staubsauger mit Beutel
Aspirapolvere con sacchetto
Aspirador com saco
Stofzuiger met stofzak
Odkurzacz z workiem
Ηλεκτρική σκούπα με
σακούλα
Пылесос с пылесборником
Aspirator cu sac
Прахосмукачка с торба
Manual Tiguan 2000.indb 1
23/11/12 12:30
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Taurus TIGUAN 2000
Resumen de contenidos para Taurus TIGUAN 2000
- Página 1 Vacuum cleaner with bag Aspirateur à sac Staubsauger mit Beutel Aspirapolvere con sacchetto Aspirador com saco Stofzuiger met stofzak Odkurzacz z workiem Ηλεκτρική σκούπα με σακούλα Пылесос с пылесборником Aspirator cu sac Прахосмукачка с торба Manual Tiguan 2000.indb 1 23/11/12 12:30...
- Página 2 Manual Tiguan 2000.indb 2 23/11/12 12:30...
- Página 3 Fig.1 Fig.2 Català Fig.3 Fig.4 Fig.5 Fig.6 Manual Tiguan 2000.indb 3 23/11/12 12:30...
- Página 4 Manual Tiguan 2000.indb 4 23/11/12 12:30...
- Página 5 - Antes de conectar el aparato Le agradecemos que se haya decidido por la compra de a la red, verificar que el voltaje un producto de la marca TAURUS. Su tecnología, diseño y funcionalidad, junto con el hecho indicado en la placa de caracte- de superar las más estrictas normas de calidad le com-...
- Página 6 Los niños deben estar bajo - No usar el aparato si su dispo- vigilancia para asegurar que no sitivo de puesta en marcha/paro jueguen con el aparato. no funciona. - Guardar este aparato fuera del Manual Tiguan 2000.indb 6 23/11/12 12:30...
- Página 7 (G). Esta función es muy útil ya que permite adaptar la ce conforme a estas instruccio- potencia del aparato al tipo de trabajo que se precise nes. realizar. Una vez finalizado el uso del aparato: Manual Tiguan 2000.indb 7 23/11/12 12:30...
- Página 8 (Fig 3). Tensión y con la Directiva 2004/108/EC de Compatibilidad - Abrir la tapa del compartimiento bolsa. (Fig 4). Electromagnética. - Extraer la bolsa del soporte bolsa. - Verifique el estado del filtro motor. Manual Tiguan 2000.indb 8 23/11/12 12:30...
- Página 9 Seguretat elèctrica: - No deixeu que el cable elèctric - No utilitzeu l’aparell amb el de connexió quedi atrapat o arru- cable elèctric o la clavilla mal- Manual Tiguan 2000.indb 9 23/11/12 12:30...
- Página 10 - No utilitzeu l’aparell inclinat ni obstruïdes per pols, brutícia o li doneu la volta. altres objectes. - No forceu la capacitat de tre- - Feu servir aquest aparell, els Manual Tiguan 2000.indb 10 23/11/12 12:30...
- Página 11 - Netegeu l’aparell. Allotjament per al cable - Aquest aparell disposa d’un allotjament per al cable de connexió a la xarxa que es troba situat a la part del darrera. Manual Tiguan 2000.indb 11 23/11/12 12:30...
- Página 12 - Filtre motor, es recomana substituir-los almenys una vegada a l’any o cada 100 hores d’ús de l’aparell. - Filtre sortida d’aire tipus HEPA (filtre d’aire d’alta efi- ciència que reté eficaçment espores, cendra, àcars, Manual Tiguan 2000.indb 12 23/11/12 12:30...
- Página 13 Dear customer, - Connect the appliance to a base Many thanks for choosing to purchase a TAURUS brand with an earth socket withstan- product. Thanks to its technology, design and operation and the ding a minimum of 10 amperes.
- Página 14 - Disconnect the appliance from carried out into consideration. the mains when not in use and Using the appliance for anything before undertaking any cleaning other than its intended use can Manual Tiguan 2000.indb 14 23/11/12 12:30...
- Página 15 - The appliance has a safety device, which protects the press the two buttons on the hose joint at the same time appliance from overheating. and pull outwards. - If the appliance turns itself off and does not switch Manual Tiguan 2000.indb 15 23/11/12 12:30...
- Página 16 - The outlet filter is located at the back of the vacuum cleaner. Remove the part which fixes the filter. (Fig.6) - Remove the filter from its housing. - To reassemble the filter, proceed with the above ins- tructions, in reverse order. Manual Tiguan 2000.indb 16 23/11/12 12:30...
- Página 17 Nous vous remercions d’avoir choisi d’acheter un appa- que correspond à celui du sec- reil ménager de marque TAURUS. Sa technologie, son design et sa fonctionnalité, s’ajoutant teur. au fait qu’elle répond amplement aux normes de qualité...
- Página 18 - Ne pas utiliser l’appareil pour sauf sous la supervision d’un aspirer de l’eau ou autre liquide. adulte. - Ne pas utiliser l’appareil si son - Cet appareil n’est pas un jouet. Manual Tiguan 2000.indb 18 23/11/12 12:30...
- Página 19 - Extraire la longueur de câble nécessaire. une partie du corps d’une per- - Brancher l’appareil au secteur. - Mettre l’appareil en marche en actionnant sonne ou d’un animal. l’interrupteur de marche/arrêt. - Sélectionner la puissance désirée. Manual Tiguan 2000.indb 19 23/11/12 12:30...
- Página 20 - Changer le sac à poussière lorsque la puissance - Le produit ne contient pas de concentrations de d’aspiration de l’appareil baisse de façon importante. (Le substances considérées comme étant nocives pour sac à poussière ne doit pas être nécessairement plein l’environnement. Manual Tiguan 2000.indb 20 23/11/12 12:30...
- Página 21 à un gestionnaire de déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE). Cet appareil est conforme à la directive 2006/95/EC de basse tension ainsi qu’à la directive 2004/108/EC de compatibilité électromagnétique. Manual Tiguan 2000.indb 21 23/11/12 12:30...
-
Página 22: Elektrische Sicherheit
Kabel oder Stecker verwendet werden. Sehr geehrter Kunde: - Vergewissern Sie sich, dass die Wir danken Ihnen für Ihre Entscheidung, ein TAURUS Spannung auf dem Typenschild Gerät zu kaufen. Technologie, Design und Funktionalität dieses Gerätes, mit der Netzspannung übereins- in Kombination mit der Erfüllung der strengsten... - Página 23 - Niemals mit dem Gerät Wasser - Kinder dürfen keine Reini- oder andere Flüssigkeiten aufs- gungs- oder Instandhaltungsar- augen. beiten am Gerät ausführen, - Benützen Sie das Gerät nicht, sofern sie nicht von einem Manual Tiguan 2000.indb 23 23/11/12 12:30...
- Página 24 - Das Gerät nicht auf einem Kö- Gebrauch: - Entnehmen Sie dem Kabelfach die Kabellänge, die Sie perteil einer Person oder einem benötigen. Tier verwenden. - Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an. Manual Tiguan 2000.indb 24 23/11/12 12:30...
- Página 25 - Wechseln Sie den Staubbeutel, wenn Sie eine Verrin- schädlichen Konzentrationen ab. gerung der Saugleistung des Staubsaugers feststellen (Der Staubbeutel muss nicht unbedingt voll sein, wenn er ausgewechselt werden sollte; wenn Sie feinen Staub Manual Tiguan 2000.indb 25 23/11/12 12:30...
- Página 26 Fachmann an einem für Elektrische und Elektronische Geräteabfälle (EEGA) geeigneten Ort entsorgen sollen. Dieses Gerät erfüllt die Normen 2006/95/EC für Nieders- pannung und die Normen 2004/108/EC für elektromag- netische Verträglichkeit. Manual Tiguan 2000.indb 26 23/11/12 12:30...
- Página 27 - Non tirare il cavo elettrico. Non usarlo mai per solleva- Sicurezza elettrica: re, trasportare o scollegare - Non utilizzare l’apparecchio nel l’apparecchio. caso in cui il cavo di alimentazio- Manual Tiguan 2000.indb 27 23/11/12 12:30...
- Página 28 - Utilizzare il manico/i per pren- - Accertarsi che le griglie di dere o spostare l’apparecchio. ventilazione dell’apparecchio non - Non utilizzare l’apparecchio siano ostruite da polvere, sporci- Manual Tiguan 2000.indb 28 23/11/12 12:30...
- Página 29 - Staccare l’apparecchio dalla rete. - Riavvolgere il cavo con il tasto avvolgicavo accompag- alle istruzioni d’uso. nando il cavo fino al suo alloggiamento. - Pulire l’apparecchio. Manual Tiguan 2000.indb 29 23/11/12 12:30...
- Página 30 - Controllare lo stato del filtro motore. - Inserire il nuovo sacchetto nell’apposito alloggiamento. - Chiudere lo sportello del vano sacchetto assicurandosi che sia perfettamente chiuso. - Inserire il tubo flessibile nella presa d’aria dell’aspirapolvere. Manual Tiguan 2000.indb 30 23/11/12 12:30...
- Página 31 - Não forçar o cabo eléctrico. Nunca utilizar o cabo eléctrico Seguran ça eléctrica: para levantar, transportar ou - Não utilizar o aparelho se tiver desligar o aparelho. o cabo eléctrico ou a ficha dani- Manual Tiguan 2000.indb 31 23/11/12 12:30...
- Página 32 - Este aparelho não é um brin- - Não utilizar o aparelho se o quedo. As crianças devem ser dispositivo de ligar/desligar não vigiadas para garantir que não funcionar. brincam com o aparelho. Manual Tiguan 2000.indb 32 23/11/12 12:30...
- Página 33 - Desligar o aparelho da rede eléctrica. - Qualquer utilização inadequada - Recolher o cabo, premindo o botão do enrolador de ou em desacordo com as ins- cabo e acompanhando-o para o aparelho. - Limpar o aparelho. Manual Tiguan 2000.indb 33 23/11/12 12:30...
- Página 34 Baixa Tensão e com a Directiva 2004/108/EC de Compati- - Fechar a tampa do compartimento do saco, asseguran- bilidade Electromagnética. do-se de que ficou perfeitamente fechada. - Montar a mangueira da entrada de ar do aspirador. Manual Tiguan 2000.indb 34 23/11/12 12:30...
- Página 35 - WAARSCHUWING: Het appara- hebben. at droog houden. - Het snoer nooit gebruiken Manual Tiguan 2000.indb 35 23/11/12 12:30...
- Página 36 - Gebruik het apparaat niet voor toezicht van een volwassene het opzuigen van water of andere gebeuren. vloeistoffen - De kinderen moeten in het oog Manual Tiguan 2000.indb 36 23/11/12 12:30...
- Página 37 - Het apparaat niet op lichaams- - Spleetzuigmond: Dit hulpstuk is speciaal geschikt voor delen van mens of dier ge- moeilijk te bereiken spleten en hoeken. Manual Tiguan 2000.indb 37 23/11/12 12:30...
- Página 38 - Maak het apparaat schoon met een vochtige doek met jk zijn. een paar druppels afwasmiddel en maak het apparaat - Als de elektriciteitsaansluiting beschadigd is, moet Manual Tiguan 2000.indb 38 23/11/12 12:30...
- Página 39 Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur (AEEA). Dit apparaat voldoet aan de Laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG en de richtlijn 2004/108/EG inzake elektro- magnetische compatibiliteit. Manual Tiguan 2000.indb 39 23/11/12 12:30...
- Página 40 Szanowny Kliencie, nowej odpowiada napięciu sieci. Serdecznie dziękujemy za zdecydowanie się na zakup sprzętu gospodarstwa domowego marki TAURUS. - Podłączać urządzenie do sieci Jego technologia, forma i funkcjonalność, jak również fakt, że spełnia on wszelkie normy jakości, dostarczy Państwu elektrycznej o sile co najmniej 10 pełnej satysfakcji przez długi czas.
- Página 41 - Aby przenosić urządzenia, - Sprawdzać, czy kratki wentyla- należy używać uchwytów. cyjne urządzenia nie są zapcha- - Nie należy używać urządzenia, ne kurzem, zanieczyszczeniami gdy jest przechylone ani do góry czy innymi przedmiotami. Manual Tiguan 2000.indb 41 23/11/12 12:30...
-
Página 42: Serwis Techniczny
- Wszelkie niewłaściwe użycie - Wyłączyć urządzenie z sieci elektrycznej. lub niezgodne z instrukcją - Zwinąć kabel naciskając na przycisk do zwijania kabla i podając kabel w stronę urządzenia. obsługi może doprowadzić - Wyczyścić urządzenie. Manual Tiguan 2000.indb 42 23/11/12 12:30... - Página 43 Niskim Napięciu i Ustawy 2004/108/EC o Zgodności Ele- - Włożyć nowy worek, umieszczając go w zamocowaniu ktromagnetyczne. worka. - Zamknąć pokrywę komory na worek, upewniając się, czy jest ona zamknięta dokładnie. - Zamocować wąż do wlotu powietrza do odkurzacza. Manual Tiguan 2000.indb 43 23/11/12 12:30...
-
Página 44: Ηλεκτρική Ασφάλεια
δίκτυο για να αποφύγετε πιθανή οδηγίε πορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία. ατύχη α. - Μην χρησι οποιείτε την συσκευή ε ν έχει πέσει, ε ν Ηλεκτρική ασφάλεια: υπ ρχουν ορατ ση δια ζη ι - Μην χρησι οποιείτε την Manual Tiguan 2000.indb 44 23/11/12 12:30... - Página 45 της. - Η συσκευή αυτή μπορεί να - Μην χρησιμοποιείτε την χρησιμοποιηθεί από ανθρώπους συσκευή, εάν τα αξεσουάρ της που δεν είναι εξοικειωμένοι με δεν έχουν συνδεθεί σωστά. την χρήση της, από άτομα με Manual Tiguan 2000.indb 45 23/11/12 12:30...
- Página 46 - Συνδέστε το σύνολο του σωλήνα στην είσοδο του αέρα της ηλεκτρικής σκούπας. - Για να αφαιρέσετε το σύνολο του σωλήνα από την ηλεκτρική σκούπα, πιέστε ταυτοχρόνως τα δύο κουμπιά που βρίσκονται στην ένωση σωλήνα και τραβήξτε προς τα έξω. Manual Tiguan 2000.indb 46 23/11/12 12:30...
- Página 47 - Για να κάνετε χρήση της οριζόντιας φύλαξης της συσκευής, συνδέστε τον γάντζο από το πέλμα, στην ζεύξη που βρίσκεται Φίλτρο εξόδου: στο πίσω μέρος της συσκευής (Σχ. 2). - Το φίλτρο εξόδου αέρος ευρίσκεται στο πίσω μέρος της Manual Tiguan 2000.indb 47 23/11/12 12:30...
- Página 48 πρέπει να το κάνετε με τον ενδεδειγμένο τρόπο μέσω ενός φορέα διαχείρισης αποβλήτων, εξουσιοδοτημένο για την επιλεκτική συλλογή Αποβλήτων Ηλεκτρικών και Ηλεκτρονικών Συσκευών (ΑΗΗΣ). Η παρούσα συσκευή πληροί την Οδηγία 2006/95/ΕΟΚ Χαμηλής Τάσης και την Οδηγία 2004/108/ΕΟΚ Ηλεκτρομαγνητικής Συμβατότητας. Manual Tiguan 2000.indb 48 23/11/12 12:30...
- Página 49 Рекомендации по Пылесос с пылесборником Tiguan 2000 электробезопасности Уважаемые покупатели! TAURUS Описание 10 . TAURUS. Рекомендации и меры безопасности Manual Tiguan 2000.indb 49 23/11/12 12:30...
- Página 50 электрическим током. полностью остынет, перед тем - Не дотрагивайтесь до вилки как приступить к чистке. электропитания мокрыми - Выключите прибор, прежде руками. чем приступить к замене какой-либо детали. - Данный прибор предназначен исключительно для Manual Tiguan 2000.indb 50 23/11/12 12:30...
- Página 51 не должны быть забиты пылью - Любое несоответствующее или грязью. использование прибора - Используйте прибор, его или несоблюдение аксессуары и рабочие детали инструкций по эксплуатации согласно данным инструкциям, освобождает производителя учитывая условия и тип от гарантийных обязательств Manual Tiguan 2000.indb 51 23/11/12 12:30...
- Página 52 - Замените пылесборник на новый и вставьте его в отсек смотки. При этом держите вилку электрошнура в для пылесборника. руке, чтобы она не ударила окружающую мебель или - Закройте крышку отсека для пылесборника (М) и Manual Tiguan 2000.indb 52 23/11/12 12:30...
- Página 53 в пункт приема отслуживших электрических и электронных приборов (RAEE) или в руки представителя соответствующей организации. Прибор изготовлен в соответствии с требованиями Директивы 2006/95/EC о низком напряжении и Директивы 2004/108/EC об электромагнитной совместимости электрических приборов. Manual Tiguan 2000.indb 53 23/11/12 12:30...
- Página 54 şi nerespectarea acestor o sc pare. instrucţiuni pot avea ca rezultat un - AVERTISMENT: P straţi apara- accident. tul uscat. - Nu forţaţi cablul electric de conectare. Nu folosiţi niciodat Manual Tiguan 2000.indb 54 23/11/12 12:30...
- Página 55 - Nu utilizaţi aparatul dacă dis- - Nu lăsaţi acest aparat la înde- pozitivul de pornire / oprire nu mâna copiilor şi/sau persoanelor Manual Tiguan 2000.indb 55 23/11/12 12:30...
- Página 56 - Deconectaţi aparatul de la reţeaua electrică. form acestor instrucţiuni. - Înfăşuraţi cablul apăsând butonul derulator şi ghidân- - Orice utilizare incorectã sau în du-l spre aparat. - Curăţaţi aparatul. dezacord cu instructiunile de folo- Manual Tiguan 2000.indb 56 23/11/12 12:30...
- Página 57 EEC privind Compatibilitatea Electromagnetică. - Închideţi capacul compartimentului pentru sac, veri- ficând că este perfect închis. - Conectaţi furtunul la intrarea de aer a aspiratorului. Schimbarea filtrelor: - Filtru motor: Se recomandă înlocuirea acestuia cel Manual Tiguan 2000.indb 57 23/11/12 12:30...
-
Página 58: Електрическа Безопасност
Прахосмукачка с торба Tiguan 2000 Уважаеми клиенти: TAURUS. Основни части Съвети и предупреждения за безопасност Електрическа безопасност: Manual Tiguan 2000.indb 58 23/11/12 12:30... - Página 59 не са правилно сглобени. уреда по сигурен начин и ако Не използвайте уреда с разбират съществуващите дефектни приставки. рискове. - Не използвайте уреда за - Децата не трябва да събирането на вода или почистват или извършват Manual Tiguan 2000.indb 59 23/11/12 12:30...
- Página 60 - Телескопична удължаваща тръба: Направени без наблюдение, когато за достъп на отдалечени повърхности и за лесно почистване на подове, позволяват регулиране е включен. По този начин на тяхната дължина чрез натискане на бутона за регулация. Manual Tiguan 2000.indb 60 23/11/12 12:30...
- Página 61 - Ако уредът се изключи автоматично и не се включи - Извадете филтъра от мястото му. повторно, извадете щепсела от ел. контакт, изчакайте - За да поставите филтъра, следвайте обратния ред. около 45 минути и отново го включете. Ако пак не Manual Tiguan 2000.indb 61 23/11/12 12:30...
- Página 62 фирма за преработка на отпадъци, оторизирана за разделно събиране на относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО). Този уред отговаря на изискванията на Директива 2006/95/EC за ниско напрежение и Директива 2004/108/ EC за електромагнитна съвместимост. Manual Tiguan 2000.indb 62 23/11/12 12:30...
- Página 63 ﺠ ﻟ ﺍ ﺍ ﺬ ﻫ ﻞ ﺜ ﺘ ﻤ : ﻳ ﺔ ﻈ ﺣ ﻼ ﻣ 2004/108 2006/95 . ﻲ ﺴ ﻴ ﻃ ﻭ ﺮ ﻬ ﻜ ﻟ ﺍ ﻲ ﺟ ﻮ ﻤ ﻟ ﺍ Manual Tiguan 2000.indb 63 23/11/12 12:30...
- Página 64 ﺎ ﻄ ﻤ ﻟ ﺍ ﻝ ﺎ ﺣ ﻲ ﻓ ﻭ ﺃ / ﻭ ﻲ ﺑ ﻭ ﺭ ﻭ ﻷ ﺍ ﺩ ﺎ ﺤ ﺗ ﻻ ﺍ ﺕ ﺎ ﺠ ﺘ ﻨ ﻤ ﻟ Manual Tiguan 2000.indb 64 23/11/12 12:30...
- Página 65 ﺿ ﻮ ) ﺑ ﻲ ﻘ ﻓ ﺃ ﻊ ﺿ ﻭ ﻲ ﻓ ﺯ ﺎ ﻬ ﺠ ﻟ ﺍ ﻊ ﺿ ﻊ ﺿ ﻭ ﻝ ﺎ ﻤ ﻌ ﺘ ﺳ ﻹ " Parking " Manual Tiguan 2000.indb 65 23/11/12 12:30...
- Página 66 ﺎ ﻤ ﻴ ﻠ ﻌ ﺘ ﻟ ﻖ ﺑ ﺎ ﻄ ﻣ ﺮ ﻴ ﻏ ﻭ ، ﺃ ﺐ ﺳ ﺎ ﻨ ﻣ ﺮ ﻴ ﻏ ﻝ ﺎ ﻤ ﻌ ﺘ ﺳ ﺍ ﻱ - ﺃ Manual Tiguan 2000.indb 66 23/11/12 12:30...
- Página 67 ﺭ ﻮ ﻬ ﻇ ﺪ ﻨ ﻋ ﻭ ﺃ ﺽ ﺭ ﻷ ﺍ ﻰ ﻠ ﻋ ﻊ ﻗ ﻭ ﺍ ﺫ ﺇ ﺯ ﺎ ﻬ ﺠ ﻟ ﺍ ﻞ ﻤ ﻌ ﺘ ﺴ ﺗ ﻻ Manual Tiguan 2000.indb 67 23/11/12 12:30...
- Página 68 Avda. Barcelona, s/n Net weight: 5,650 kg E 25790 Oliana Gross weight: 7,100 kg Spain Manual Tiguan 2000.indb 68 23/11/12 12:30...