Publicidad
Montage de l'éclairage 7322 dans la voiture TEE 4090
1. Démonter le toit. Ecarter les pinces de fixation du conduit
lumineux vers I'extérieur et retirer le conduit lumineux
(avec la coupole panoramique) vers le haut.
2. Fixer les douilles de I'intérieur dans leurs logements
(Fig. 1).
3. Faire passer le câble d'éclairage court dans l'orifice
le plus rapproché du châssis de la voiture et du bogie
correspondant.
4. Retirer l'essieu intérieur du bogie correpondant. Pour
y parvenir il faut légèrement écarter les longerons du
bogie (Fig. 2).
5. Relier le support du frotteur et la tôle de fixation avec la
vis à tête lentiforme sans trop serrer (Fig. 3).
6. Glisser le support de frotteur sur la fixation de la tôle, la
fixation devant se positionner entre la pièce isolante et
la tôle de fixation du support du frotteur (Fig. 4). Vérifier
lors du serrage de la vis que le support est correctement
orienté dans la direction de l'axe du bogie (Fig. 5).
7. Brancher la fiche du câble de l'éclairage dans la prise du
support de frotteur (câble à vis pour brancher).
8. Mettre l'essieu en place (Fig. 6).
9. Visser le frotteur sur le support avec la vis fraisée tout en
orientant le frotteur selon l'axe longitudinal du bogie
(Fig. 7).
10. Mettre le corps lumineux en place sur les socles d'éclai-
rage. Remettre les pinces de fixation du conduit lumineux
en place sous les traversées.
11. Mettre le toit en place.
Montage van de verlichting 7322 in het TEE-rijtuig 4090
1. Dak van rijtuig afnemen. Bevestigingsklemmen voor
lichtleider opzij schuiven en lichtleider (met uitzichtkoe-
pel) naar boven er uit nemen.
2. Lamphouders van binnen uit in de daarvoor aangebrachte
uitsparingen van de wagenbovenbouw schuiven (Fig. 1).
3. Korte aansluitdraad door de dichtstbijzijnde opening van
wagenvloer en draaistel heensteken.
4. Het naar het midden van het rijtuig gekeerde wielstel van
het betreffende draaistel er even uit nemen, waarvoor de
zijwanden daarvan ter plaatse van het wielstel voorzich-
tig iets van elkaar worden getrokken (Fig. 2).
5. Sleperdrager en houderplaat met de lenskopschroef
losjes verbinden (Fig. 3).
6. Sleperdrager op de houder van de steunplaat schuiven,
waarbij de houder tussen het isolatiedeel en de houder-
plaat van de sleperdrager moet komen te liggen (Fig. 4).
Bij het weer vastdraaien van de schroef opletten, dat de
contacthouder precies in de lengteas van het draaistel
ligt (Fig. 5).
7. Steker van de wagenverlichting zodanig in de contactbus
van de houder steken (schroef-kabel aan te sluiten).
8. Wielstel weer inzetten (Fig. 6).
9. Sleper op de sleperdrager met de lenskopschroef
vastdraaien en daarbij de sleper in de lengteas van het
draaistel positioneren (Fig. 7).
10. Lichtleider met de uitsparingen op de uitstekende lippen
van de lamphouders steken. Bevestigingsklemmen voor
lichtleider met hun lippen onder de dwarsverbinding
schuiven.
11. Dak weer op rijtuig plaatsen.
3
Publicidad
