HIKOKI UB 18DAL Manual De Instrucciones

UB 18DAL
1 2
5
1
6
2 A
7
B
3
8
4
9
9
English Deutsch Français
1 Head Kopf Tête
2 Switch Schalter Interrupteur
3 Handle Henkel Poignée
4 Battery Akku Batterie
5 Front cover Vordere Abdeckung Boîtier avant
6 Lens Linse Lentilles
7 Bulb Leuchtstoff röhre Ampoule
Remaining battery Témoin d'état de
Anzeige Akkustand
8
indicator lamp batterie
9 Latch Sperre Verrou
0 Remove Entfernen Enlever
! Attach Befestigen Fixer
@ Refl ector Refl ektor Réfl ecteur
Português Ελληνικά Svenska
1 Cabeça Κεφαλή Huvud
2 Interruptor Διακόπτης Brytare
3 Pega Λαβή Handtag
4 Bateria Μπαταρία Batteri
5 Tampa dianteira Μπροστινό κάλυμμα Frontkåpa
6 Óptica Φακός Lins
7 Lâmpada Σωλήνα φθορισμού Glödlampa
Lâmpada Ενδεικτική
indicadora da λυχνία φορτίου Batteriindikator
8
carga da bateria μπαταρίας
9 Trinco Κλείστρο Låsning
0 Remover Αφαίρεση Ta av
! Fixar Σύνδεση Sätt fast
@ Refl ector Ανακλαστήρας Refl ektor
English
CORDLESS TORCHLIGHT UB18DAL INSTRUCTION MANUAL
CAUTION
● Do not look at the light directly.
● Do not open the front cover immediately after using the
torchlight because the bulb is very hot.
● Be sure to turn the switch OFF before replacing the bulb or
when not using.
SPECIFICATIONS
Battery BSL14, BSL18 Series (sold separately)
Bulb 18 V, 0.6 A
Operating time Approx. 4.5 hours (Using full charged 3.0 Ah Battery)
Dimensions (without battery) 85 mm (diameter) × 274 mm (length)
Weight (without battery) 0.35 kg
HOW TO USE
1. Battery insert/removal
Insert the battery in direction A until it clicks. To remove,
extract it in direction B while holding down the latch. (Fig. 2)
2. Head angle adjustment
The angle of the head can be adjusted according to use. The
head rotates from 0° to 110° and can be fi xed in 5 steps. (Fig. 3)
3. Bulb replacement
Turn the torchlight so that the lens is facing downward, taking
Deutsch
AKKU-LATERNE UB18DAL BEDIENUNGSANLEITUNG
ACHTUNG
● Sehen Sie nicht direkt in das Licht.
● Öff nen Sie die vordere Abdeckung nicht sofort nach
Gebrauch der Laterne, da die Lampe sehr heiß ist.
● Schalten Sie die Laterne immer aus (OFF), wenn Sie sie
nicht gebrauchen oder die Leuchtstoff röhre wechseln.
● Verwenden Sie die Laterne nicht, wenn es regnet.
TECHNISCHE DATEN
Batterie BSL14-, BSL18-Serie (separat erhältlich)
Leuchtstoff röhre 18 V, 0,6 A
Betriebszeit Ungefähr 4,5 Stunden (mit voll geladenem 3,0 Ah-Akku)
Abmessungen (ohne Akku) 85 mm (Breite) × 274 mm (Länge)
Gewicht (ohne Akku) 0,35 kg
VERWENDUNG
1. Ersetzen oder Entnehmen des Akkus
Legen Sie den Akku in Richtung A ein, bis er einrastet. Zum
Entnehmen ziehen Sie ihn in Richtung B heraus, dabei
halten Sie die Sperre gedrückt. (Abb. 2)
2. Anpassen des Kopfwinkels
Der Kopfwinkel kann je nach Verwendung angepasst
werden. Der Kopf dreht von 0° bis 100° und kann in 5 Stufen
fi xiert werden. (Abb. 3)
3. Austausch der Leuchtstoff röhre
Drehen Sie die Laterne so, dass die Linse nach unten zeigt.
Français
MODE D'EMPLOI DU PROJECTEUR À BATTERIE UB18DAL
ATTENTION
● Ne pas regarder directement la lumière.
● Ne pas ouvrir le boîtier avant immédiatement après avoir
utilisé le projecteur, car l'ampoule est très chaude.
● S'assurer d'éteindre le projecteur avant de remplacer
l'ampoule et lorsqu'il n'est pas utilisé.
CARACTÉRISTIQUES
Batterie Série BSL14, BSL18 (vendu séparément)
Ampoule 18 V, 0,6 A
Temps d'opération Environ 4,5 heures (à raison de l'utilisation d'une pile 3,0 Ah complètement rechargée)
Dimensions (sans la batterie) 85 mm (diamètre) × 274 mm (longueur)
Poids (sans la batterie) 0,35 kg
MODE D'EMPLOI
1. Insertion et retrait de la batterie
Insérer la batterie dans le sens A jusqu'à l'émission
d'un déclic. Pour enlever, la sortir dans le sens B tout en
maintenant le verrou en bas. (Fig. 2)
2. Ajustement de l'angle de la tête
L'angle de la tête peut être ajusté selon le besoin. La tête
tourne de 0° à 110° et peut être fi xée en 5 étapes. (Fig. 3)
3. Remplacement de l'ampoule
Tourner le projecteur afi n que la lentille soit tournée vers le
3 4
@
7
0 !
6
5
Italiano Nederlands Español
Testa Kopstuk Cabezal
Interruttore Schakelaar Interruptor
Impugnatura Handgreep Asa
Batteria Batterij Batería
Coperchio anteriore Voorafdekking Tapa frontal
Obiettivo Lens Lente
Lampadina Lamp Bombilla
Indicatielampje Lámpara
Spia indicatore
voor resterend indicadora de
batteria rimanente
batterijvermogen batería restante
Fermo Klepje Seguro
Rimuovere Verwijderen Retirar
Fissare Bevestigen Conector
Rifl ettore Refl ector Refl ector
Dansk Norsk Suomi
Lygtehoved Hode Pää
Kontakt Bryter Katkaisin
Håndtag Håndtak Kahva
Batteri Batteri Akku
Frontdæksel Front deksel Etukansi
Linse Linse Linssi
Pære Lyspære Lamppu
Jäljellä olevan
Indikatorlampe for Batterinivå
paristovirran
resterende batteri indikator
merkkivalo
Holdemekanisme Sperrehake Salpa
Afmonter Fjerne Poista
Monter Feste Kiinnitä
Refl ektor Refl ektor Heijastin
● Do not expose the torchlight to rain.
● Do not shock or disassemble the torchlight.
● Do not allow the torchlight to contact gasoline, thinner etc.
● Do not leave the torchlight in a car or the like that tends to
be exposed to be searching heat of the sun (above 60°C).
Otherwise, troubles can result.
care not to drop the lens, and remove the front cover, lens
and refl ector. (Fig. 4)
CAUTION:
If the battery indicator lamp fails to light or goes off when
the torchlight is turned on, the battery power is low. Replace
or recharge the battery. Failure to do so may result in the
light suddenly going off due to the over discharge protection
circuit. It is advisable to occasionally check the battery
indicator lamp status during use.
● Nehmen Sie die Laterne nicht auseinander und setzen Sie
sie keinerlei Erschütterungen aus.
● Vermeiden Sie Kontakt mit Benzin, Verdünnungen oder
Ähnlichem.
● Belassen Sie die Laterne nicht an Stellen, an denen
hohe Temperaturen (60°C oder mehr) herrschen, wie in
Fahrzeugen in direktem Sonnenlicht. Andernfalls kann dies
zu Beschädigungen führen.
Achten Sie darauf, dass die Linse nicht herab fällt und
entfernen Sie die Abdeckung, die Linse und den Refl ektor.
(Abb. 4)
VORSICHT:
Wenn die Akkustandanzeige nicht leuchtet oder während
dem Einschalten der Laterne erlischt, ist der Akkustand
sehr gering. Ersetzen oder laden Sie den Akku. Bei
Nichtbeachtung kann es passieren, dass das Licht plötzlich
ausgeht, weil die Schutzschaltung aktiviert wurde. Es ist
empfehlenswert, den Status der Akkuanzeige gelegentlich
während des Gebrauchs zu prüfen.
● Ne pas exposer le projecteur à la pluie.
● Ne pas cogner ni démonter le projecteur.
● Ne pas mettre le projecteur en contact avec de l'essence, du
dissolvant, etc.
● Ne pas laisser le projecteur dans la voiture ou autre lieu
soumis à la chaleur des rayons du soleil (supérieur à 60°C).
Au risque de subir des problèmes.
bas, en faisant attention à ne pas la faire tomber, puis retirer
le boîtier avant, la lentille et le réfl ecteur. (Fig. 4)
ATTENTION:
Si le témoin de la batterie ne s'allume pas ou s'éteint lorsque
le projecteur est allumée, la charge de la batterie est faible.
Remplacer ou recharger la batterie. Le défaut de procéder
pourrait provoquer l'arrêt soudain de la lumière en raison
d'une décharge du circuit de protection. Il est recommandé
de vérifi er régulièrement le témoin d'état de la batterie
pendant l'utilisation.
English Deutsch
Only for EU countries Nur für EU-Länder
Do not dispose of electric tools Werfen Sie Elektrowerkzeuge
together with household waste nicht in den Hausmüll!
material! Gemäss Europäischer
In observance of European Richtlinie 2012/19/EU
Directive 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-
on waste electrical and Altgeräte und Umsetzung
electronic equipment and its in nationales Recht müssen
implementation in accordance verbrauchte Elektrowerkzeuge
with national law, electric tools getrennt gesammelt und
that have reached the end of einer umweltgerechten
their life must be collected Wiederververtung zugeführt
separately and returned to an werden.
environmentally compatible
recycling facility.
When the light is lit, do not Wenn der Scheinwerfer
look directly into it, aim it at a leuchtet, schauen Sie nicht
person or animal, or direct it direkt hinein, richten Sie ihn
toward the eyes. nicht direkt auf eine Person
Doing so may harm the eyes. oder ein Tier und nicht direkt in
die Augen.
Dies kann zu Augenschäden
führen.
Nederlands Español
Alleen voor EU-landen Sólo para países de la Unión
Geef elektrisch gereedschap Europea
niet met het huisvuil mee! ¡No deseche los aparatos
Volgens de Europese richtlijn eléctricos junto con los
2012/19/EU inzake oude residuos domésticos!
elektrische en elektronische De conformidad con la
apparaten en de toepassing Directiva Europea 2012/19/
daarvan binnen de nationale UE sobre residuos de aparatos
wetgeving, dient gebruikt eléctricos y electrónicos y su
elektrisch gereedschap aplicación de acuerdo con
gescheiden te worden la legislación nacional, las
ingezameld en te worden herramientas eléctricas cuya
afgevoerd naar een recycle vida útil haya llegado a su
bedrijf dat voldoet aan de fi n se deberán recoger por
geldende milieu-eisen. separado y trasladar a una
planta de reciclaje que cumpla
con las exigencias ecológicas.
Wanneer de lamp brandt, moet Cuando la luz esté encendida,
u niet rechtstreeks in het licht no mire directamente hacia
kijken, de lamp niet op een ella, no la apunte hacia
persoon of dier richten, of op personas o animales ni la dirija
de ogen. directamente a los ojos.
Dit kan leiden tot beschadiging Si lo hace, podría dañar los
aan de ogen. ojos.
Svenska Dansk
Gäller endast EU-länder Kun for EU-lande
Elektriska verktyg får inte Elværktøj må ikke bortskaff es
kastas i hushållssoporna! som almindeligt aff ald!
Enligt direktivet 2012/19/EU I henhold til det europæiske
som avser äldre elektrisk direktiv 2012/19/EU om
och elektronisk utrustning bortskaff else af elektriske
och dess tillämpning enligt og elektroniske produkter og
nationell lagstiftning ska gældende national lovgivning
uttjänta elektriska verktyg skal brugt elværktøj indsamles
sorteras separat och lämnas separat og bortskaff es på en
till miljövänlig återvinning. måde, der skåner miljøet mest
muligt.
När lampan lyser, får du inte Når lyset er tændt, må du ikke
titta direkt in i den, och du kigge direkte ind i det, rette det
får inte rikta den mot andra hen mod personer eller dyr og
personer eller djur eller deras ej heller mod øjne.
ögon. Gør du det, kan det skade
I annat fall fi nns det risk för øjnene.
ögonskador.
Italiano
MANUALE D'ISTRUZIONI PER TORCIA A BATTERIA UB18DAL
ATTENZIONE
● Non guardare direttamente la luce.
● Non aprire immediatamente il coperchio anteriore dopo aver
usato la torcia perché la lampadina è molto calda.
● Assicurarsi di spegnere l'interruttore prima di sostituire la
lampadina o quando non la si sta utilizzando.
SPECIFICHE
Batteria Serie BSL14, BSL18 (venduto separatamente)
Lampadina 18 V, 0,6 A
Tempo d'esercizio Circa 4,5 ore (utilizzando una batteria 3,0 Ah completamente carica)
Dimensioni (senza batteria) 85 mm (diametro) × 274 mm (lunghezza)
Peso (senza batteria) 0,35 kg
MODALITÀ D'USO
1. Inserimento/rimozione della batteria
Inserire la batteria in direzione A fi nché non scatta in
posizione. Per rimuoverla, estrarla in direzione B tenendo
premuto il fermo verso il basso. (Fig. 2)
2. Regolazione dell'angolo della testa
L'angolo della testa può essere regolato secondo l'uso.
La testa ruota da 0° a 110° e può essere fi ssata in 5
procedimenti. (Fig. 3)
3. Sostituzione della lampadina
Ruotare la torcia in modo che l'obiettivo sia rivolto verso il
basso, facendo attenzione a non far cadere l'obiettivo, quindi
rimuovere il coperchio anteriore, l'obiettivo e il rifl ettore.
(Fig. 4)
Nederlands
SNOERLOZE LANTAARN UB18DAL HANDLEIDING
VOORZICHTIG
● Niet rechtstreeks in de lamp kijken.
● De voorafdekking niet onmiddellijk na het gebruik van de
lantaarn openen, omdat de lamp erg heet is.
● Zet de schakelaar altijd UIT alvorens de lamp te vervangen
of wanneer u de lantaarn niet gebruikt.
● Stel de lantaarn niet bloot aan regen.
TECHNISCHE GEGEVENS
Batterij BSL14, BSL18 Reeks (afzonderlijk verkrijgbaar)
Lamp 18 V, 0,6 A
Bedrijfsduur Ongeveer 4,5 uur (met volledig opgeladen 3,0 Ah batterij)
Afmetingen (zonder batterij) 85 mm (diameter) × 274 mm (lengte)
Gewicht (zonder batterij) 0,35 kg
GEBRUIK
1. Batterij plaatsen/verwijderen
Plaats de batterij in richting A totdat deze klikt. Voor
verwijderen, de batterij in richting B naar buiten trekken
terwijl u het klepje naar beneden drukt. (Afb. 2)
2. Afstelling van de hoek van het kopstuk
De hoek van het kopstuk kan afgesteld worden al naargelang
het gebruik. Het kopstuk draait van 0° tot 110° en kan in vijf
stappen vastgezet worden. (Afb. 3)
3. Vervangen van de lamp
Draai de lantaarn zodat de lens omlaag wijst en zorg ervoor
de lens niet te laten vallen en verwijder de voorafdekking,
lens en refl ector. (Afb. 4)
Français Italiano
Pour les pays européens Solo per Paesi UE
uniquement Non gettare le apparecchiature
Ne pas jeter les appareils elettriche tra i rifi uti domestici.
électriques dans les ordures Secondo la Direttiva Europea
ménagères! 2012/19/UE sui rifi uti di
Conformément à la directive apparecchiature elettriche
européenne 2012/19/UE ed elettroniche e la sua
relative aux déchets attuazione in conformità
d'équipements électriques alle norme nazionali, le
ou électroniques (DEEE), apparecchiature elettriche
et à sa transposition dans esauste devono essere
la législation nationale, raccolte separatamente, al fi ne
les appareils électriques di essere reimpiegate in modo
doivent être collectés à eco-compatibile.
part et être soumis à un
recyclage respectueux de
l'environnement.
Lorsque la lampe est allumée, Quando il faro è acceso,
ne regardez pas directement non guardare direttamente
dans le faisceau de lumière nell'apparecchio, né orientarlo
et ne le dirigez pas vers une verso una persona o un
personne ou un animal, ou animale oppure dirigerlo verso
vers les yeux. gli occhi.
Car cela peut nuire aux yeux. Facendolo, si potrebbero
danneggiare gli occhi.
Português Ελληνικά
Apenas para países da UE Μόνο για τις χώρες της ΕΕ
Não deixe ferramentas Μην πετάτε τα ηλεκτρικά
elétricas no lixo doméstico! εργαλεία στον κάδο οικιακών
De acordo com a diretiva απορριμμάτων!
europeia 2012/19/UE sobre Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή
ferramentas elétricas e Οδηγία 2012/19/ΕΕ περί
eletrónicas usadas e a ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών
implementação de acordo com συσκευών και την εφαρμογή
a lei nacional, as ferramentas της στην εθνική νομοθεσία,
elétricas no fi nal da vida útil τα ηλεκτρικά εργαλεία που
devem ser recolhidas em εχουν φτάσει στο τέλος
separado e encaminhadas a της ζωής τους πρέπει να
uma instalação de reciclagem συλλέγονται ξεχωριστά
ecológica. και να επιστρέφονται για
ανακύκλωση με τρόπο φιλικό
προς το περιβάλλον.
Quando a luz estiver acesa, Όταν η λυχνία είναι
não olhe diretamente para ela, αναμμένη, μην κοιτάτε
não a aponte para uma pessoa κατευθείαν μέσα σε αυτό,
ou animal, nem a direcione στρέψτε το σε άτομα ή ζώα,
para os olhos. ή κατευθύνετέ τον προς τα
Fazê-lo pode prejudicar os μάτια.
olhos. Κάτι τέτοιο μπορεί να βλάψει
τα μάτια.
Norsk Suomi
Kun for EU-land Koskee vain EU-maita
Kast aldri elektroverktøy i Älä hävitä sähkötyökalua
husholdningsavfallet! tavallisen kotitalousjätteen
I henhold til EU-direktiv mukana!
2012/19/EU om kasserte Vanhoja sähkö- ja
elektriske og elektroniske elektroniikkalaitteita koskevan
produkter og direktivets EU-direktiivin 2012/19/EU ja
iverksetting i nasjonal rett, må sen maakohtaisten sovellusten
elektroverktøy som ikke lenger mukaisesti käytetyt
skal brukes, samles separat sähkötyökalut on
og returneres til et miljøvennlig toimitettava ongelmajätteen
gjenvinningsanlegg. keräyspisteeseen ja ohjattava
ympäristöystävälliseen
kierrätykseen.
Når lyset er tent, må du ikke Kun valo palaa, älä katso
se direkte inn i det, rette det siihen suoraan, kohdista sitä
mot en person eller et dyr, eller henkilöön tai eläimeen tai
rette det mot øynene. suuntaa sitä silmiin.
Ellers kan øynene skades. Muussa tapauksessa silmät
voivat vahingoittua.
● Non esporre la torcia alla pioggia.
● Non urtare né disassemblare la torcia.
● Non lasciare che la torcia venga a contatto con gasolina,
solventi, ecc.
● Non lasciare la torcia in un'auto o mezzi simile dove possa
venire esposta al calore del sole (al di sopra dei 60°C).
Altrimenti potrebbero sopravvenire dei guasti.
ATTENZIONE:
Se l'indicatore della batteria non si illumina o si spegne
quando viene accesa la torcia, la batteria è scarica.
Sostituire o ricaricare la batteria. La mancata osservanza di
questo punto potrebbe causare lo spegnimento improvviso
della luce a causa del circuito di protezione di sovra scarico.
Si consiglia di verifi care di tanto in tanto lo stato della spia
dell'indicatore della batteria durante l'uso.
● Haal de lantaarn niet uit elkaar en deze nergens tegen
stoten.
● Zorg ervoor dat de lantaarn niet in contact komt met benzine,
verdunningsmiddelen, enz.
● Laat de lantaarn niet in een auto of dergelijke achter waar
deze blootgesteld is aan de gloeiend hete zon (60°C of
hoger). Anders kan de lantaarn defect raken.
VOORZICHTIG:
Als het batterij-indicatielampje niet gaat branden of uit gaat
wanneer de lantaarn wordt ingeschakeld, is de batterij bijna
uitgeput. Vervang de batterij of laad deze op. Dit nalaten kan
er toe leiden dat het licht plotseling uit gaat door activering
van het beveiligingscircuit voor overontlading. Het wordt
aanbevolen tijdens gebruik de status van het batterij-
indicatielampje af en toe te controleren.