Bticino MyHOME F459 Manual De Instrucciones

BTicino SpA – Viale Borri, 231 – 21100 Varese – Italy – www.bticino.com
• Descrizione • Descripción
• Description • Beschrijving
• Description • Descrição
• Beschreibung • Περιγραφή
1. RJ 45 per LAN Ethernet 10/100 Mbit
- Indirizzo IP: default 192.168.1.45
- Password: admin
2. Porta USB per configurazione tramite PC e aggiornamento Firmware
3. Interfaccia utente:
- System: Collegando l'alimentazione si accende, si spegne e alla
successiva riaccensione indica che il driver manager è operativo
- Speed: Velocità connessione: acceso = 100 Mbit; spento = 10 Mbit
- Link: Acceso indica la presenza della rete ethernet
4. BUS 2 fili per collegamento videocitofonia/automazione
5. BUS 2 fili per sistema antintrusione
1. RJ 45 for LAN Ethernet 10/100 Mbit
- IP address: default 192.168.1.45
- Password: admin
2. USB port for configuration by means of PC and Firmware
updating
3. User interface:
- System: When connecting the power supply, it turns on,
then off, and finally on again to indicate that the driver
manager is in operation
- Speed: Connection: ON = 100 Mbit; OFF = 10 Mbit
- Link: ON indicates the presence of the Ethernet network
4. Video door entry/automation system connection 2 wire BUS
5. Burglar alarm system 2 wire BUS
1. RJ 45 pour LAN Ethernet 10/100 Mbit
- Adresse IP : par défaut 192.168.1.45
- Mot de passe :admin
2. Port USB de configuration via PC et de mise à jour Firmware
3. Interface utilisateur:
- Système: en branchant l'alimentation, il s'allume puis s' é teint
et au rallumage suivant, il indique que le gestionnaire driver
est opérationnel.
- Speed: vitesse de connexion: allumé = 100 Mbit; éteint =
10 Mbit
- Link: allumé, indique la présence du réseau Ethernet
4. BUS 2 fils de branchement vidéophonie/automation
5. BUS 2 fils pour système anti-intrusion
1. RJ 45 für LAN Ethernet 10/100 Mbit
- IP-Adresse: Default 192.168.1.45
- Passwort: admin
2. USB Port zur Konfiguration durch PC und Firmware
Aktualisierung
3. Benutzerschnittstelle:
- System: Leuchtet bei Stromversorgung, erlischt und leuchtet
wieder auf wenn der Driver Manager betriebsbereit ist.
- Speed: Verbindungsgeschwindigkeit: ein = 100 Mbit; aus
= 10 Mbit
- Link: Wenn eingeschaltet ist das Ethernet-Netz
angeschlossen
4. 2-Draht BUS für Anschluss Video-Gegensprechanlage/
Automation
5. BUS 2-Draht für Diebstahlschutzsysteme
1. RJ 45 para LAN Ethernet 10/100Mbit
- Dirección IP: predefinida 192.168.1.45
- Contraseña: admin
2. Puerto USB para configuración por medio del PC y
actualización del Firmware
3. Interfaz de usuario:
- System: Al conectar la alimentación se enciende, se
apaga y durante el reencendido siguiente indica que el
administrador driver se encuentra operativo.
- Speed: Velocidad de conexión: encendido = 100 Mbit;
pagado = 10 Mbit
- Link: Encendido indica la presencia de la red Ethernet
4. BUS 2 hilos para la conexión al sistema de videoporteros/
automatización
5. BUS 2 hilos para sistema de alarma antirrobo
1. RJ 45 voor LAN Ethernet 10/100Mbit
- IP adres: standaard 192.168.1.45
- Wachtwoord: admin
2. Poort USB voor configuratie middels PC en bijwerking Firmware
3. Interface gebruiker:
- System: Wordt ingeschakeld door de voeding aan te sluiten.
Gaat uit en geeft bij de volgende inschakeling aan dat de driver
manager functioneert
- Speed: Snelheid aansluiting: aan = 100 Mbit; uit = 10 Mbit
- Link: Aan duidt op de aanwezigheid van het net ethernet
4. BUS 2 draden voor de verbinding van de beeldhuistelefonie/
automatisering
5. BUS 2 draden voor systeem anti-indringing
• Описание
‫• الوصف‬
• Tanım
• Opis
•
1. RJ 45 para LAN Ethernet 10/100Mbit
- Endereço IP: padrão192.168.1.45
- Palavra-passe: admin
2. Porta USB para configuração por meio de PC e actualização Firmware
3. Interface utilizador:
- System: Liga-se e desliga-se após a conexão da alimentação;
a seguir, liga-se novamente para indicar uma correcta
operatividade do gerenciador de drivers
- Speed: Velocidade de conexão: ligado = 100 Mbit;
desligado = 10 Mbit
- Link: Ligado indica que existe a rede ethernet
4. BUS 2 fios para ligação vídeo intercomunicador/automação
5. BUS 2 fios para sistema antintrusão
1.
RJ45 για LAN Ethernet 10/100Mbit
- Διεύθυνση IP: προεπιλογή 192.168.1.45
- Κωδικός πρόσβασης: adminn
2.
Είσοδος USB για διαμόρφωση διά μέσhου PC και update του
μοντέλου
3.
Διασύνδεση χρήστη:
- System: (Σύστημα): Συνδέοντας η τροφοδοσία
ενεργοποιείται, απενεργοποιείται και στην επόμενη
επανέναυση υποδεικνύει ότι ο διαχειριστής οδηγού είναι
λειτουργικός
- Speed (Ταχύτητα): σύνδεση: ON = 100 Mbit; OFF = 10 Mbit
- Link (Σύνδεση): ON δείχνει την παρουσία ενός διχτύου
Ethernet
4.
BUS 2 καλωδίων για σύνδεση βιντεοθυροτηλεφώνου /
αυτοματισμών
5.
2-καλώδια BUS για το σύστημα αντι- διείσδυσης
1. RJ45 для LAN Ethernet 10/100 Мбит
- IP-адрес: по умолчанию 192.168.1.45
- Пароль: admin
2. USB-порт для конфигурирования посредством ПК и
обновления ПО
3. Интерфейс пользователя:
- System: При подключении питания включается,
выключается и при последующем включении указывает
на рабочее состояние менеджера драйверов
- Speed (Скорость): Соединение: ВКЛ. = 100 Мбит; ВЫКЛ. =
10 Мбит
- Link (Ссылка): ВКЛ. указывает на наличие сети Ethernet
4. 2-проводная шина для подключения видеодомофонной
системы/системы автоматики
5. 2-проводная шина для системы охранной сигнализации
1. RJ 45 dla sieci LAN Ethernet 10/100 Mbit
- Adres IP: domyślny 192.168.1.45
- Hasło: admin
2. Port USB do konfiguracji za pomocą komputera i do aktualizacji
firmware.
3. Interfejs użytkownika:
- System: po podlaczeniu zasilania wlacza sie, wylacza, a
po ponownym uruchomieniu wskazuje, ze menedzer
sterowników jest operacyjny.
- Speed: prędkość połączenia: włączony = 100 Mbit; wyłączony = 10 Mbit
- Link: włączony wskazuje na obecność sieci ethernet
4. Magistrala 2-przewodowa do połączenia systemu
wideodomofonii/automatyki
5. Magistrala 2-przewodowa dla systemu antywłamaniowego
www.homesystems-legrandgroup.com
1
F459
SCS AI
5
1.
RJ45 giriş –LAN Ethernet 10/100Mbit
- IP adres: default 192.168.1.45
- Şifre: admin
2.
USB port - PC konfigürasyonu ve cihaz güncellemesi
3.
Kullanıcı arayüzü:
- System: Besleme bağlandığında çalışır, söner,
bir sonraki yeniden çalıştırılmasında sürücü
yöneticisinin işlevsel olduğunu işaret eder.
- Hız : Bağlantı: ON = 100 Mbit; OFF = 10 Mbit
- Link: ON Ethernet ağ bağlantısının sağlandığını belirtir
4.
Video dahili ünite/otomasyon bağlantısı için 2 kablolu BUS
5.
2 kablolu BUS giriş - Hırsız alarm sistemi bağlantısı
1.
- IP地址：默认为192.168.1.45
- 密码：admin
2.
3.
- System (系统):连接电源后,指示灯亮起并熄
灭,再次亮起后说明驱动管家已运行。
4.
连接可视对讲系统/自动化设置的双线总线
5.
‫" لإلعداد من خالل جهاز الكمبيوتر الشخصي‬USB" ‫2. منفذ‬
‫- النظام: عند توصيل التيار الكهربائي، يعمل ثم يتوقف عن العمل‬
10 = ‫- السرعة: سرعة االتصال: عامل = 001 ميجابت، غير عامل‬
‫" مزدوج األسالك لتوصيل البواب اآللي المزود بفيديو / نظام‬BUS" .4
.‫" مزدوج األسالك لنظام اإلنذار ضد االعتداء على الممتلكات‬BUS" .5
003549
2
3
SCS AV
4
‫ ميجابت‬LAN" 10/100" ‫ إليثرنت الشبكة المحلية‬RJ45 .1
192.168.1.45 ‫": االفتراضي‬IP"‫- عنوان الـ‬
=admin :‫- كلمة السر‬
.‫ولتحديث البرامج الثابتة‬
:‫3. واجهة الم ُ ستخدم‬
.‫وعند عمله التالي يشير إلى أن مدير المشغل عامل‬
.‫- الرابط: العامل يشير إلى وجود شبكة إيثرنت‬
.‫التشغيل اآللي‬
F459
.‫ميجابت‬