Publicidad
Información sobre la impregnación en
caldera de presión
Distinguido cliente:
Usted ha adquirido una caseta de jardín
impregnada en caldera de presión. Para
poder responder a sus preguntas para el
caso que se produzca un ataque de
hongos, hemos efectuado un resumen de
informaciones de interés.
Si crece moho, se trata de ascomiceto o
fungi imperfecti (hongo imperfecto). En la
mayoría de los casos se forman las
especies
pencillium
pertenecientes a los ascomicetos. El moho
se alimenta de componentes de células
cortadas y suciedades orgánicas. Para su
desarrollo necesitan madera con humedad
> 30%. El retraso en el secado provoca la
formación de hongos, especialmente en
invierno.
Éstos crecen solamente en la superficie de
la madera y no penetran en su interior. La
dureza de la madera no se ve afectada por
ellos y no provocan coloraciones.
Tras el secado de la madera, muere el
hongo y puede eliminarse utilizando un
aspirador industrial con filtro textil fino.
También se ha manifestado eficiente la
lucha contra los hongos limpiando con una
solución de ácido acético al 5%.
Information about boiler pressure im-
pregnation
Dear Karibu customer,
You have chosen a pressure treated sum-
mer house. To answer your initial questions
about possible fungus infestation of pres-
sure treated timber, we have prepared a
brief overview.
If mildew growth occurs, it will be Ascomy-
cetes (powdery mildew) or Fungi imperfecti
(not fully understood fungi). The most
common are the Pencillium- and Aspergil-
y
aspergillus
lud- species of the Ascomycetes-family.
Mildew feeds off ingredients from damaged
cells and organic impurities. To develop
they require a timber humidity >30%. Mil-
dew has favourable growth conditions dur-
ing winter due to limited drying.
It only grows on the timber surface and
does not penetrate deeper into the timber.
The strength of the timber is not affected
but it can cause timber discolouration.
After the timber has dried up, the infestation
dies down and the remains can be removed
with an industrial vacuum cleaner with mi-
cro-particle filters.
Alternatively, it is a proven household rem-
edy to combat mildew to wash the subject
item with a 5% acetic acid solution.
Informationi sull'impregnazione a caldo
Egregio cliente Caribu,
ha deciso di acquistare un padiglione im-
pregnato a caldo. Per poter rispondere alle
prime domande che possono sporgere a
fronte di una possibile aggressione di fun-
ghi sul legno impregnato, abbiamo compila-
to una breve guida con informazioni molto
utili. Se si dovesse verificare una prolifera-
zione di aspergilli, si tratta di ascomiceti o
fungi imperfecti (funghi non completamente
conosciuti). Più frequenti sono i tipi di a-
spergilli e penicilli, che appartengono agli
ascomiceti. Gli aspergilli si nutrono di so-
stanze di cellule spaccate e di impurità or-
ganiche. Per lo sviluppo si richiede un gra-
do di umidità di >30%. Con l'asciugatura ri-
tardata la formazione di funghi viene favori-
ta durante l'inverno. Essi crescono sola-
mente sulla superficie del legno, senza pe-
netrare troppo profondamente all'interno.
La robustezza del legno non viene pregiu-
dicata, possono tuttavia verificarsi sbiadi-
menti del colore. All'asciugamento del le-
gno l'infestazione cessa e può essere a-
sportata meccanicamente con un aspirato-
re industriale, provvisto di filtri sottili. In al-
ternativa per la lotta alla formazione di muf-
fa si ottengono buoni risultati con l'uso di
una soluzione al 5% di acido acetico.
Publicidad
