Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
E s p a ñ o l
U s o p re v i s t o
Las piezas brutas a fresar ZENOTEC Al
están previstas para las
Crown
siguientes indicaciones:
Estructuras para coronas individuales (zona anterior y premolar)
Pieza primaria (zona anterior y premolar)
A continuación se recubren las estructuras. Las coronas individuales ter-
minadas están previstas para sustituir los dientes naturales o bien como
restauraciones de implantes. Las piezas primarias se usan únicamente
sobre dientes naturales.
A n t e t o d o , s e g u r i d a d
Antes de sacar la pieza bruta de óxido de aluminio de su embalaje, lea,
por favor, detenidamente las instrucciones de uso. Éstas contienen
importantes informaciones respecto a su seguridad y a la de sus pacien-
tes durante la elaboración de los discos ZENOTEC Al
Atención:
Durante el mecanizado de los discos ZENOTEC Al
cen polvos, los cuales pueden provocar una irritación de los ojos
y de la piel y dañar el pulmón. Cuide por lo tanto de que el equi-
po de aspiración de su fresadora funcione debidamente y lleve
unas gafas protectoras, guantes y una mascarilla antipolvo (para
partículas clase FFP2).
Los discos ZENOTEC Al
son fabricados y controlados siguiendo los
Crown
más altos estándares de calidad. Para poder ofrecerle esta misma cali-
dad al paciente es absolutamente necesario cumplir con las reglas de
procedimiento descritas en estas instrucciones de uso. Evitará de esta
manera un efecto adverso sobre la calidad de sus restauraciones denta-
les en cuanto a estética, precisión de ajuste y durabilidad.
I n d i c a c i o n e s g e n e r a l e s d e m a n i p u l a c i ó n
Los discos ZENOTEC Al
se suministran en estado presinterizado,
Crown
no disponiendo aún de las excelentes propiedades que presentarán
posteriormente como prótesis acabada. Razón por la que es necesaria
una manipulación cuidadosa.
Rogamos comprobar la entrega inmediatamente después de su
recepción en cuanto a:
Integridad del embalaje
Integridad del producto (No deberá observarse ningún tipo de
desprendimiento, resquebrajadura o irregularidad cromática.)
Existencia del código de calidad ZENOTEC (ZQC) y del nombre
del fabricante WIELAND en el embalaje
Cómo almacenar los discos ZENOTEC Al
Crown
a una temperatura constante
en el embalaje original
en lugar seco
entre 5 °C y 50 °C
Observe durante la manipulación que los discos ZENOTEC Al
no se expongan a golpes o vibraciones
no se toquen con las manos mojadas
no entren en contacto con líquidos de cualquier tipo (como, p. ej.,
agua, adhesivos o colorantes de lápices)
no se ensucien
En caso de que no se cumpla con todos los puntos de estas instrucciones
de uso, los discos ZENOTEC Al
no podrán utilizarse para la confecci-
Crown
ón de restauraciones dentales.
I n d i c a c i o n e s p a r a o d o n t ó l o g o s
Una restauración de alta calidad, que tenga el objetivo de satisfacer
al paciente a largo plazo no sólo consiste en un material de calidad ele-
vada, sino también en una preparación y elaboración profesional.
Conseguirá un máximo de seguridad y contará con pacientes plenamen-
te satisfechos, siempre que observe las siguientes recomendaciones:
Marcada preparación en chamfer o bien con hombro redondeado
Profundidad de corte en el límite de preparación como mín. 1 mm
Eliminación de sustancia entre 1,5 y 2 mm por oclusal / incisal
Ángulo de preparación: 6° – 8°
La fijación del trabajo terminado debería realizarse con cemento de
ionómero de vidrio o bien con cementos de composite adhesivos.
WIELAND recomienda para la fijación adhesiva el uso del producto
RelyX Unicem de la empresa 3M ESPE o bien Panavia 21 TC o Panavia
F 2.0 TC de KURARAY. Las superficies interiores de las estructuras
de ZENOTEC Al
Crown
como máx. 50 µm. La presión de chorreado no debería ser superior a los
2,5 bares. Para informaciones más detalladas, véase, por favor,
las instrucciones de preparación ZENOTEC.
Una cementación provisional está contraindicada, puesto que la
restauración podría dañarse al ser extraída.
La fijación con cementos de ionómero de vidrio modificados por resi-
na acrílica o bien con cementos de compómero, al igual que
con todos los cementos que dispongan de una alta expansión está
actualmente contraindicada, ya que no existen experiencias algunas
a largo plazo.
C o n t r a i n d i c a c i o n e s
Las estructuras de óxido de aluminio, al igual que todas las
restauraciones de cerámica sin metal están contraindicadas
como restauraciones en caso de bruxismo.
En caso de que se disponga de insuficiente espacio y de una
preparación inadecuada ha de elegirse un tipo de restauración alter-
nativo.
.
Crown
I n d i c a c i o n e s p a r a p ro t é s i c o s
Durante la construcción de coronas deberán respetarse
se produ-
Crown
los siguientes valores límites:
Espesor de pared mínimo: 0,6 mm
Es importante realizar un modelado que apoye la cerámica
de recubrimiento en el área de las cúspides, de manera que
ésta pueda aplicarse con un espesor de capa casi uniforme.
En general deberán evitarse los cantos agudos
E l f re s a d o d e l o s d i s c o s
Una vez realizado el control de calidad después de la recepción
de la mercancía y cumplir ésta con los correspondientes requisitos,
los discos ZENOTEC Al
en una fresadora ZENOTEC. Gracias a su diámetro de aprox. 98 mm es
posible posicionar un gran número de trabajos en un solo disco
(de acuerdo con el correspondiente campo de indicaciones).
Mediante una disposición inteligente, los discos ZENOTEC Al
podrán elaborarse de manera eficiente.
Para la confección de restauraciones fabricadas de discos ZENOTEC
Al
deberán utilizarse únicamente herramientas, máquinas y
Crown
equipos vendidos o aprobados por la empresa WIELAND.
En caso de que se utilicen otras herramientas, máquinas o equipos
no podrá concederse ninguna garantía para las estructuras confecciona-
das de tal manera.
Los discos ZENOTEC Al
las herramientas de fresado diamantadas que se hayan autorizado para
este fin. A fin de obtener un óptimo resultado de fresado, no deberá
seleccionarse bajo la rúbrica "Cálculos CN" el ajuste "Fresado con her-
ramienta optimizada", una vez posicionada la pieza bruta en
el módulo CAM (a partir de la versión ZENOTEC CAM 3.2).
Durante el fresado en una de las máquinas indicadas, los discos
:
ZENOTEC Al
no deberán entrar en contacto ni con líquido refrige-
Crown
rante ni con aire comprimido. Rogamos observar también las indicacio-
nes contenidas en las instrucciones de servicio de su fresadora.
Unos discos ZENOTEC Al
deberán utilizarse para la confección de restauraciones dentales.
:
Crown
Las estructuras fresadas de ZENOTEC Al
cuidadosamente del disco, utilizándose para ello unas herra-
mientas adecuadas, y controlarse ópticamente en cuanto a
los siguientes criterios:
No deberá observarse ningún cambio de color
No deberá observarse ningún desprendimiento de material
No deberá observarse ninguna resquebrajadura
En caso de que se produzca uno de los errores arriba mencionados,
la estructura ya no podrá seguir utilizándose para la confección de
restauraciones dentales.
E l s i n t e r i z a d o a m á x i m a d e n s i d a d d e l a s
e s t r u c t u r a s
El sinterizado a máxima densidad es un proceso necesario, en el
cual la estructura de ZENOTEC Al
térmico exactamente definido. Es después de este tratamiento cuando
la estructura llega a poseer la resistencia necesaria, a fin de garantizar
una aplicación clínica segura y eficaz. La estructura se contrae durante
el proceso de sinterizado a máxima densidad hasta alcanzar su tamaño
final. Este tratamiento térmico es de decisiva importancia para lograr
una máxima precisión de ajuste.
han de chorrearse con óxido de aluminio de
pueden ser mecanizados inmediatamente
Crown
Crown
deberán mecanizarse únicamente con
Crown
dañados o bien contaminados no
Crown
deberán separarse
Crown
es sometida a un tratamiento
Crown
El polvo de fresado deberá eliminarse completamente de las estructuras
antes de iniciar el proceso de sinterizado.
El proceso de sinterizado a máxima densidad se realiza en el horno
de sinterización ZENOTEC Fire a una temperatura de sinterización de
1580 °C / 2 h. Los parámetros de sinterización han de ajustarse siguien-
do las indicaciones dadas en las instrucciones de servicio del
horno de alta temperatura ZENOTEC Fire y no deberán modificarse.
El tratamiento posterior de las estructuras
Realice el mecanizado posterior de las estructuras en estado blanco,
directamente después del fresado. Para ello pueden utilizarse puntas
abrasivas de SiC a una ve-locidad de aprox. 10.000 r.p.m., así como
instrumentos para tallar, preferentemente diamantados (de grano
medio – grueso) a una velocidad de aprox. 15.000 r.p.m. Trabaje
con extremo cuidado y aplique poca presión de apriete.
Tras el sinterizado de la estructura ZENOTEC Al
dad, ésta tan sólo debería seguir tratándose mecánicamente en caso
realmente necesario. Utilice para ello únicamente puntas abrasivas dia-
mantadas y autorizadas para óxido de aluminio sinterizado. Para
el acabado y el pulido se prestan las puntas abrasivas diamantadas
y aglomeradas con silicona. Trabaje, por regla general, siempre con
la más mínima presión de apriete posible.
En caso de un tratamiento inadecuado o al usarse puntas abrasivas
no autorizadas para óxido de aluminio pueden producirse defectos a
causa de un mecanizado in-apropiado, tales como desconchamientos
y resquebrajaduras en la estructura.
Observe, por favor, siempre las instrucciones de uso de los correspon-
dientes fabricantes de aparatos rectificadores y puntas abrasivas.
Con ayuda de la lámpara ZENOTEC Light podrá comprobar su trabajo
antes y después del tratamiento posterior en cuanto a defectos y
resquebrajaduras.
No deberán utilizarse estructuras defectuosas para la confección
de restauraciones dentales.
Deberían observarse las reglas siguientes:
Cuanto más delgado sea el espesor de pared, tanto más cuidado
es necesario al trabajar. Según las normas generales para la aplicaci-
ón de restauracio-nes dentales de cerámica sin metal, el espesor de
pared no debería ser inferior a 0,6 mm.
No fuerce la remoción, trabaje sólo con poca presión.
Utilice únicamente herramientas de tallado en estado impecable. Un
reducido rendimiento de corte de la herramienta genera calor.
Emplee para el acabado de los bordes y el mecanizado posterior de
precisión de las superficies (pulido) únicamente fresas diamantadas
de grano adecuado, así como el número de revoluciones recomenda-
do por el fabricante.
Evite el lijado en los puntos de unión interdentales y, sobre todo,
el tallado de entalladuras por basal.
Evite cantos agudos y pretenda realizar redondeamientos.
R e c u b r i r l a s e s t r u c t u r a s
Después del sinterizado a máxima densidad le recomendamos recubrir
las estructuras de ZENOTEC Al
con la cerámica de recubrimiento
Crown
ALLUX de WIELAND, a fin de conseguir un óptimo resultado. Rogamos
observar también las instrucciones de uso de la cerámica ALLUX.
C a r a c t e r í s t i c a s d e l m a t e r i a l y f o r m a s
d e s u m i n i s t ro
Características típicas del material ZENOTEC Al
ción a máxima densidad.
Color
marfil
Densidad
> 3,9 g/cm
3
Porosidad abierta
0 %
Dureza Vickers
1650 HV
10
360 MPa
Resistencia a la flexión
Módulo de elasticidad
380 GPa
3,5 MPa . m
Tenacidad a la rotura
1/2
7,3 . 10
-6
/ K
-1
CET (25 – 500 °C)
Composición
Óxido de aluminio (Al
Otros óxidos
Los discos ZENOTEC Al
disponen de una alta resistencia en boca
Crown
y son biocompatibles.
Formas de suministro de los discos ZENOTEC Al
Crown
98
10
69 08 00 11 00
a máxima densi-
Crown
tras su sinteriza-
Crown
O
)
> 99,5 %
2
3
< 0,5 %
0483
Publicidad
