Publicidad
SDK EVO FÜHRER FÜR DEN BENUTZER
1.13 WAHLMENÜ
1. Um in das Menü für die Wahl des Betriebsmodus zu gelangen, muss
die entsprechende Taste auf der HOMEPAGE .
2. Über die Wahltasten kann Folgendes eingestellt werden:
- Automatischer Betrieb oder Betrieb Türen offen
- Betriebsmodus in beide Richtungen oder nur als Ausgang
- Option komplette Öffnung oder Teilöffnung
3. Die Taste OK ermöglicht die Rückkehr auf die HOMEPAGE (die
angezeigten Wahlen werden bestätigt).
Automatischer Betrieb oder Betrieb Offene Tür
Automatisch
Tür offen
Automatisch = Öffnung über Bewegungsmelder
Offene Tür = die Schließung ist gesperrt
Bewegungsrichtung
In beide Richtungen
Nur Ausgang
in beide Richtungen = Bewegungsmelder zum
Eintreten und Hinausgehen aktiviert
Nur Ausgang = Bewegungsmelder nur zum
Hinausgehen aktiviert
Prozentsatz der Öffnung
Komplette Öffnung
Teilöffnung
100% = komplette Öffnung
%
% = Teilöffnung (der Prozentsatz kann über die
100%
Programmierung geändert werden)
Beispiel - automatischer Betrieb, nur als Ausgang und mit Teilöffnung:
%
Beispiel - Offene Tür mit kompletter Öffnung:
100%
BETRIEBSMODUS
Symbole der laufenden
100%
Wahlen
Betrieb im Beispiel: automatisch
/ in beide Richtungen / mit
kompletter Öffnung
AUTO BIDIR TOTAL
Wahl Betriebsmodus:
Wahl:
Wahl:
Automatisch/Tür offen
In beide Richtungen/
Komplette
Nur Ausgang
Öffnung/Teilöffnung
1.14 HOMEPAGE
Die 4 Tasten unten auf dem Display ermöglichen es, den Steuerbefehl
des darauf abgebildeten Symbols auszuführen.
Timer aktiv
1.15 RESET - VERRIEGELUNG/ENTRIEGELUNG SDKEVO
Auf der HOMEPAGE müssen für die Verriegelung/Entriegelung von
SDK EVO oder zum Ausführen des RESET gleichzeitig 5 Sekunden lang
die angegebenen Tasten gedrückt werden:
Meldungen im Gang
5"
5"
RESET
5"
5"
1.16 PASSWORT
Zum Ausführen einiger Steuerbefehle muss das PASSWORD mit 4
Ziffern eingegeben werden.
- die erste Ziffer mit den Tasten
↑ ↓
wählen
- Mit der Taste OK bestätigen; dann geht man zur nächsten Ziffer über
- wenn alle Ziffern ausgefüllt sind, wird das Passwort von der Vor-
Einstellung des
richtung als BEDIENER oder INSTALLATEUR erkannt.
Betriebsmodus
NACHT
Das werksseitig eingegebene Passwort lautet: 0000
EINGABE DES PASSWORTS
****
ESC
↑
↓
OK
ESC
Verlassen und
Bestätigung der Ziffer
Rückkehr auf die
HOMEPAGE
Wahl der Ziffer
- Im Falle eines NICHT ANERKANNTEN PASSWORTS:
- der Steuerbefehl wird nicht ausgeführt
- auf dem Display erscheint "FALSCHES PASSWORT"
Mit PASSWORT zugängliche Funktionen
- OK drücken zur Rückkehr auf die HOMEPAGE.
PASSWORT
BEDIENER
FALSCHES PASSWORT
INSTALLATEUR
ESC
OK
* Einige Funktionen sind dem Installateur vorbehalten
SDK EVO
1.17 MENÚ DE SELECCIÓN
Anlagendaten und laufende
1. Para acceder al menú de selección del modo de funcionamiento debe
Status
pulsar el botón correspondiente en HOME PAGE .
2. Con los botones de selección se puede configurar:
A1400 AIR RD
- el Funcionamiento automático o con Puerta abierta
DON 20.03.14
AUTO BIDIR TOTAL
- la modalidad Bidireccional o Solo salida
- la opción de Apertura Total o Parcial
14:30
3. El botón OK permite regresar a la HOME PAGE (se confirman las selec-
ciones que se visualizan).
Symbole auf der
Funcionamiento Automático o
Homepage
Puerta abierta
Automático = apertura mediante detector
Puerta abierta = se inhibe la posibilidad de cerrar
Dirección de marcha
Bidireccional =detectores habilitados para la
HOME PAGE
entrada y la salida
A1400 AIR RD
Solo salida = detector habilitado solo para la salida
DON 20.03.14
AUTO BIDIR TOTAL
Porcentaje de apertura
100% = Apertura total
% = Apertura parcial (Porcentaje que se puede
modificar con programación)
14:30
ejemplo - funcionamiento automático, solo para saluda con Apertura parcial:
%
ejemplo -puerta abierta con apertura total:
100%
Titel des Menüs
Iconos de las selecciones actuales
funcionamiento como en ejemplo:
automático /bidireccional/con aper-
OK
tura total
Zusammenfassung der
laufenden Wahlen
OK - Zurück auf die HOMEPAGE (Be-
selección del funcionamiento:
stätigung der laufenden Wahlen)
Automático/Puerta abierta
1.18 HOME PAGE (PÁGINA INICIAL)
Los 4 botones debajo de la pantalla permiten activar el mando que se
HOME PAGE
- Bezeichnung der Tür
identifica con el icono que lleva en la parte superior 84 .
- Tag und Datum
1.19 RESET - BLOQUEO/DESBLOQUEO SDKEVO
- Betriebsmodus
En HOME PAGE, para Bloquear/Desbloquear SDK EVO o realizar el Reset
- Uhrzeit
de la tarjeta pulse a la vez los 2 botones indicados, durante 5 s:
SDK EVO
blockiert
A1400 AIR RD
RESET
DON 20.03.14
AUTO BIDIR TOTAL
1.20 CONTRASEÑA
Para ejecutar algunos de los mandos debe introducir la CONTRASEÑA
14:30
compuesta de 4 cifras.
- escoja la primera cifra con los botones
- confirme mediante el botón OK; se pasa a la cifra siguiente
- cuando ha terminado las 4 cifras, el dispositivo reconoce la contra-
seña como OPERADOR o INSTALADOR.
Übergang zum
Menü WAHL
Einstellung des
La contraseña configurada de fábrica es: 0000
Ü b e r g a n g
Betriebsmodus
zum Menü der
MANUELL
FUNKTIONEN
INTRODUZCA LA CONTRASEÑA
PASSWORD
Werksseitig
0000
ESC
↑
eingestelltes
Passwort
OK
abandonar y
seleccionar la cifra
regresar a la HOME
PAGE
- Si la CONTRASEÑA NO SE RECONOCE:
- el mando no se ejecuta
- la pantalla visualiza "CONTRASEÑA ERRÓNEA"
- pulse OK para regresar a la HOME PAGE.
CONTRASEÑA
*
CONTRASEÑA INCORRECTA
ESC
SDK EVO GUÍA PARA EL USUARIO
datos del sistema y estados en
Automático
Puerta abierta
Bidireccional
Solo salida
HOME PAGE
A1400 AIR RD
DÍA 20/03/14
AUTO BIDIR TOTAL
Apertura total
Apertura parcial
100%
%
14:30
MODO DE FUNCIONAMIENTO
Título del menú
100%
OK
AUTO BIDIR TOTAL
Resumen de las selecciones actuales
OK - regresar a la HOME PAGE
(confirmar las selecciones
actuales)
selección:
selección:
Bidireccional/Solo salida
Apertura total/
Parcial
HOME PAGE
- denominación de la puerta
- día y fecha
temporizador
activo
- modalidad de funciona-
miento
- hora
señalizaciones
en curso
5"
5"
A1400 AIR RD
DÍA 20/03/14
5"
5"
AUTO BIDIR TOTAL
14:30
↑ ↓
configura la
configura la
modalidad
NOCHE
modalidad
pasa al menú de las
MANUAL
FUNCIONES
****
PASSWORD
↓
OK
0000
ESC
OK
confirmar la cifra
Funciones accesibles con CONTRASEÑA
OPERADOR
INSTALADOR
* Algunas funciones solo puede realizarlas el instalador
OK
SDK EVO HANDLEIDING VOOR DE GEBRUIKER
1.21 SELECTIEMENU
1. Om naar het menu te gaan voor selectie van de werkwijze, moet u
curso
op de knop drukken ter hoogte van de homepage .
A1400 AIR RD
2. Met de selectieknoppen kunt u het volgende instellen:
DÍA 20/03/14
- de Automatische werking of de functie Deur geopend
AUTO BIDIR TOTAL
- de modus In twee richtingen of Enkel uitgang
- de optie Volledig of Gedeeltelijk Openen
14:30
3. Met de knop OK keert u terug naar de homepage (de weergegeven
selecties worden bevestigd).
icono en Home
Automatische werking of de Deur
Automatisch
Page
geopend
Automatisch = openen via de detector
Deur geopend = het sluiten wordt ge-
blokkeerd
Looprichting
In twee richtingen
In twee richtingen = detectoren geactive-
erd om naar binnen en naar buiten te gaan
Alleen uitgang = detector geactiveerd om
enkel naar buiten te gaan
Percentage openen
Volledig openen
100% = Volledig openen
% = Gedeeltelijk openen (percentage
100%
wijzigbaar via programmering)
voorbeeld - automatische werking, alleen om naar buiten te gaan, met Gedeeltelijk openen:
%
oorbeeld - deur geopend met volledig openen:
v
100%
Iconen van de huidige selecties
werking in het voorbeeld: automatisch/
in twee richtingen/met volledig openen
selectie werking:
selectie:
Automatisch/deur geopend
Tweerichting/Alleen
uitgang
1.22 HOMEPAGE
met de 4 drukkoppen onder het display kunnen de commando's worden
geactiveerd die worden voorgesteld door het icoon erboven 8 4 .
SDK EVO
1.23 RESET - BLOKKERING/DEBLOKKERING SDKEVO
bloqueado
Om op de HOMEPAGE te Blokkeren/Deblokkeren SDK EVO of de Reset van
de kaart uit te voeren, houdt u de 2 aangegeven drukknoppen gedurende
5 seconden tegelijk ingedrukt:
RESET
5"
5"
1.24 PASWOORD
Om bepaalde commando's uit te voeren, moet u het PASWOORD van
4 cijfers invoeren.
- kies het eerste cijfer met de drukknoppen
va al menú de
- bevestig met de knop OK; nu gaat o naar het volgende cijfer
SELECCIÓN
- na voltooiing van de 4 cijfers, wordt het paswoord door het systeem
herkend als GEBRUKER of TECHNIEKER.
Het paswoord dat in de fabriek is ingesteld, is: 0000
PASWOORD INVOEREN
****
Contraseña
de fábrica
ESC
↑
↓
verlaten en naar
het cijfer bevestigen
de HOMEPAGE
het cijfer selecteren
terugkeren
- Indien het PASSWORD NIET WORDT HERKEND:
- het commando wordt niet uitgevoerd
- op het display verschijnt "VERKEERD PASWOORD"
- druk op OK om naar de HOME PAGE terug te keren.
PASWOORD
*
VERKEERD PASWOORD
ESC
OK
gegevens van het systeem en statussen
in uitvoering
A1400 AIR RD
DOND. 20/03/14
AUTO IN/UIT TOTAAL
14:30
Deur geopend
iconen in de
homepage
Alleen uitgang
HOME PAGE
A1400 AIR RD
DOND. 20/03/14
AUTO IN/UIT TOTAAL
Gedeeltelijk openen
%
14:30
WERKWIJZE
Titel van het menu
100%
OK
Overzicht van de
AUTO IN/UIT TOTAAL
huidige selecties
OK - terug naar de HOMEPAGE
(bevestigt de huidige selecties)
selectie:
Volledig/Gedeeltelijk openen
HOME PAGE
- benaming van de deur
timer actief
- dag en datum
- werkwijze
signaleringen in
SDK EVO
- uur
uitvoering
geblokkeerd
5"
5"
A1400 AIR RD
DOND. 20/03/14
AUTO IN/UIT TOTAAL
14:30
↑ ↓
NACHT
naar het menu
SELECTIE
m o d u s
instellen HANDMATIGE
naar het menu van de
FUNCTIES
modus instellen
PASSWORD
OK
0000
Fabriekspaswoord
ESC
OK
Functies die met het PASWOORD toegankelijk zijn
GEBRUIKER
*
TECHNIEKER
* Sommige functies zijn voor de technieker voorbehouden
532126 - Rev.A
Publicidad
