Jamara Fendt 1050 Vario Instrucción página 10

DE - Sicherheitsmaßnamen
GB - Safety Notes
FR - Consignes de sécurités
IT - Precauzioni
DE - Batterien/Akku niemals im
DE - Verschmutzungen mit einem
feuchten Tuch entfernen.
GB - Clean by using a damp cloth. GB - Store batteries/battery packs
FR - Essuyez la boue avec un
FR - La piles/accu ne doit jamais
tissu humide.
IT - l'inquinamento possono
IT - Conservare le batterie/
essere rimossi con un panno
umido
ES - Polución se puede eliminar
ES - Sacar siempre las batería/
con un paño húmedo.
CZ - Znečištění odstraňujte vlhkým
hadříkem
CZ - Baterie/Akumulátory nikdy
PL - Zanieczyszcenia należy
usuwać a pomocą wilgotnej
PL - Nigdy nie należy
ściereczki.
NL - Verontreinigingen moeten
worden verwijderd met een
NL - Batterijen/ accu`s niet in het
vochtige doek.
SK - Znečistenia by mali byť
SK - Depozitati separat bateriile pe
odstránené vlhkou handričkou.
DK - Til rengøring af modellen brug
en fugtig klud.
DK - Batterierne/akkumulatorerne
SE - Rengör med en fuktig trasa.
FI - Puhdista kostealla liinalla
HU - A szennyeződéseket nedves
törlőruhával távolítsa el.
SE - Förvara batterier separat när
RO - Curatati folosind o carpa
umeda.
FI - Poista paristot aina
HU - Az elemet/akkumulátort sose
RO - Depozitati separat bateriile pe
DE - Entsorgungshinweise
Elektrogeräte dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen getrennt entsorgt werden.
Sie sind verpflichtet, die Batterien – wenn möglich – herauszunehmen und das Elektroaltgerät bei
den kommunalen Sammelstellen abzugeben. Sollten sich personenbezogene Daten auf dem Elekt-
roaltgerät befinden, müssen diese von Ihnen selbst entfernt werden.
GB - Disposal restrictions
Electrical appliances must not be disposed of in domestic waste and must be disposed of separately.
You are obliged to take out the batteries, if possible, and to dispose of the electrical equipment at
the communal collection points. Should personal data be stored on the electrical appliance you must
remove them by yourself.
FR - Consignes de recyclage
Les appareils électriques ne doivent strictement pas être jetés dans les ordures ménagères, mais
doivent être jetés séparément. Vous êtes tenues – dans la possibilité – de déposer vos piles et
appareils électriques dans les centres communaux de collectes. Si des informations personnelles
sont présents sur les appareils électriques, celles-ci doivent être retirés par vous-même avant tout
élimination du produit.
IT - Istruzioni per lo smaltimento
Apparecchi elettrici non devono essere smaltiti nei rifiuti domestici, ma devono essere smaltiti se-
paratamente. Siete obbligati di rimuovere le batterie e portare l´apparecchi elettrici vecchi ai punti di
raccolta comunali. Qualora ci sono dati personali sul apparecchio elettrico, devono essere rimossi
da voi stessi.
ES - Notas sobre el reciclado
Aparatos eléctricos no pueden desecharse en la basura doméstica, pero se deben desechar de
forma separada. Usted está obligado, a quitar las baterías y llevar los aparatos eléctricos viejos en
los puntos de recogida comunales. En caso de que hay datos personales en el aparato eléctrico se
deben remover de usted mismo.
CZ - Informace týkající se likvidace
Elektrická zařízení se nesmí vyhazovat spolu s komunálním odpadem, ale musí být likvidována
zvlášť. Uživatel je povinen - pokud je to možné - odstranit baterii a odevzdat elektrické zařízení
do sběru odpadů. Pokud se na zařízení nacházejí osobní údaje, ty je nutné odstranit samostatně.
PL - Informacje dotyczące utylizacji
Urządzeń elektrycznych nie wolno wyrzucać ze śmieciami z gospodarstw domowych, lecz należy
usuwać je oddzielnie. Użytkownik jest zobowiązany– jeżeli jest to możliwe – do wyciągnięcia bate-
ria oraz do oddania urządzenia elektrycznego w komunalnym punkcie zbiórki odpadów. Jeżeli na
urządzeniu znajdują się dane osobowe, wtedy należy usunąć je samodzielnie.
10
ES - Recomendaciones de seguridad
CZ - Bezpečnostní opatření
PL - Środki bezpieczeństwa
NL - Veiligheidsmiddelen
Modell lagern.
separately when not in use.
être stockée dans la modèle.
accumulatore separatamente
quando non sono in uso.
acumulador y guárdarlo por
separado.
neskladujte v modelu.
przechowywać baterii/
akumulatorów w modelu.
model bewaren.
perioada de neutilizare a
produsului.
må under ingen
omstændigheder opbevares i
modellen.
de inte används.
paristokoteloista kun laiteet
eivät ole käytössä.
tárolja a modellben.
perioada de neutilizare a
produsului.
SK - Bezpečnostné opatrenia
DK - Sikkerhedshenvisninger
SE - Säkerhetsåtgärder
FI -Turvatoimet
NL - Informatie over de afvalverwerking
Elektrische apparatuur mag niet met het gewone huisvuil weggegooid worden, maar moet apart
worden verwijderd. De eindgebruiker is verplicht- indien mogelijk - om de accu te verwijderen en
elektrische apparatuur naar stedelijk afvalinzameling te leveren. Staan op het apparaat de persoon-
lijke gegevens dan moeten ze zelfstandig worden verwijderd.
SK - Informácie týkajúce sa likvidácie
Elektrické zariadenia sa nesmú vyhadzovať spolu s komunálnym odpadom, ale musia byť likvidova-
né zvlášť. Užívateľ je povinný – ak je to možné – odstrániť batériu a odovzdať elektrické zariadenie
do zberu odpadov. Ak sa na zariadení nachádzajú osobné údaje, tie je nutné odstrániť samostatne.
DK - Oplysninger vedrørende bortskaffelse
Elektrisk udstyr må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald, det skal bort-skaffes særskilt.
Det påhviler brugeren – om muligt – at tage batteriet ud og afle-vere det elektriske udstyr til den
kommunale affaldsindsamlingsordning. Er udstyret påført personlige oplysninger, skal de fjernes
af brugeren.
SE - Informacje angånde återvinning
Elektriska anordningar får man inte kasta bort med hushålls avfall, men man ska kasta bort dem
separat. Den användaren har plikt – om det är möjligt – att ta bort batteri och ge bort elektriska
anordningar till en sammlingspunkt. Om på den anordningen finns det personliga informationer, då
ska man ta bort dem.
FI - Hävitys
Sähkölaitteita ei saa heittää pois talousjätteiden kanssa, vaan ne on hävitettävä erikseen. Mah-
dollisuuksien mukaan käyttäjä tulee poistaa paristot ja luovutettava kulunut sähkölaite paikalliseen
jätekeräyspisteeseen. Jos laitteessa on henkilötietoja, käyttäjän on ne poistettava.
HU - Ártalmatlanításra vonatkozó információk
Az elektromos berendezéseket tilos a háztartási hulladékba keverni, elkülönítve kell kidobni. A fel-
használó köteles – amennyiben ez lehetséges – az elemet kivenni és az elektromos berendezést
a település hulladékgyűjtő-helyén leadni. Amennyiben a berendezésen személyes adatok szerepel-
nek, önállóan kell eltávolítani.
RO - Restrictii la aruncare
Dispozitivele electrice nu trebuie puse in gunoiul obisnuit, ci aruncate separat. Aveti obligatia de a
scoate bateriile si sa aruncati echipamenele electrice la punctele de colectare. Daca au ramas date
personale in electronica produsului, trebuie sa le scoateti personal.
HU - Biztonsági intézke dések
RO - Măsuri de securitate