Thuasne Sleeq Flex Manual De Instrucciones página 2

1
S
U
SE
I
NSTRUCTIONS FOR
S S
LEEQ LEEQ
Größenmarkierungen
AP
Maße in INCH
1.0
2
1.1
I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I
1
I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I
4
S
1.2
2.0
4
2.1
1
1.3
2.2
!
© 2014 Quinn Medical, Inc. All rights reserved. L-0005.2014.09.30
2.3
LEEQ
FLEX
Wing
Flügel
2
Sizing Arqs
™ 1 2
S
LEEQ
4
AP +
5
2.0
Sizing
Adjust
2.1
Move right wing in or out and align
Crescent Connector to appropriate Sizing
Arq. Repeat on left wing.
1
SLEEQ adjusts to fit a vast majority of
1
patients. Measurement is closely related
to waist circumference. Four Sizing Arqs
(1, 2, 3, 4) provide landmarks for waist
circumference and proper alignment.
These only act as guides as there is
infinite adjustability and customization
4 3 2 1
options within Sizing Arq range.
LEEQ
FLEX
2.2
Secure
Firmly secure both Crescent Connectors
2
to each wing. Return ComfoGlide Pull
Tabs to ready postition.
Not quite right? No problem, re-adjust
2
for best fit.
Check
Confirm Crescent Connectors are firmly
2.3
secured, aligned to Sizing Arqs, and
ComfoGlide Pull Tabs are in ready
position.
EMERGO EUROPE
EC REP
Molenstraat 15
2513 BH, The Hague
The Netherlands
Warnings
• Carefully read use/care instructions and warnings prior to
use.
• If increased pain, swelling, sensation changes, or any
adverse reactions are experienced while using this product,
immediately consult your medical professional.
• For single patient use only.
3.0
Contraindications:
A
U
Sizing Arqs
SE
3 4 4
APL
S
LEEQ
Determinación
Sizing
del tamaño 3
Adjust
Ajustar
Move right wing in or out and align
Crescent Connector to appropriate Sizing
Desplace la aleta derecha hacia adentro
Arq. Repeat on left wing.
o hacia afuera y alinee Crescent
Connector con el Sizing Arq adecuado.
SLEEQ adjusts to fit a vast majority of
patients. Measurement is closely related 2.0
Haga lo mismo con la aleta izquierda.
to waist circumference. Four Sizing Arqs
(1, 2, 3, 4) provide landmarks for waist
SLEEQ se ajusta de forma tal que puede
circumference and proper alignment.
These only act as guides as there is
adaptarse a una amplia mayoría de
infinite adjustability and customization
pacientes. La medición guarda una
options within Sizing Arq range.
estrecha relación con la circunferencia de
la cintura. Existen cuatro Sizing Arqs (1,
2, 3, 4) que ofrecen marcas de
referencia de la circunferencia de la
cintura y la alineación correcta. Estas
Secure
sirven solamente como guía, ya que hay
Firmly secure both Crescent Connectors
infinitas opciones en cuanto a capacidad to each wing. Return ComfoGlide Pull
Application
5a
Tabs to ready postition.
de ajuste y personalización dentro del
Not quite right? No problem, re-adjust
intervalo de Sizing Arq.
for best fit.
Wrap
Loosen both shoulder straps and place
Fijar
arms through straps like putting on a
backpack. ThoraCare Support may be
Fije de forma segura los dos Crescent
adjusted upward prior to fitting taller
Connectors en cada aleta. Vuelva a
patients (see 2.3 below).
Check
poner las lengüetas de presión
Confirm Crescent Connectors are firmly
ComfoGlide en la posición de sistema
secured, aligned to Sizing Arqs, and
1
ComfoGlide Pull Tabs are in ready
preparado.
position.
Si el producto no se ha ajustado
suficientemente bien no hay ningún
problema: vuelva a ajustarlo para que
se adapte lo mejor posible.
Tighten
Comprobar
Warnings
• Carefully read use/care instructions and warnings prior to
Compruebe que los conectores
use.
5b
Crescent estén fijados con firmeza y • If increased pain, swelling, sensation changes, or any
adverse reactions are experienced while using this product,
alineados con los Sizing Arqs y que las
immediately consult your medical professional.
• For single patient use only.
lengüetas de presión ComfoGlide estén
Contraindications:
en la posición de sistema preparado.
• SLEEQ braces are contraindicated for women who are
pregnant.
• SLEEQ braces are contraindicated for persons with
circulatory, pulmonary, cardiovascular or other conditions
where increased abdominal pressure would be of concern.
3.0
Advertencias
Lea atentamente las instrucciones de uso y mantenimiento y Adjust ThoraCare™
•
ThoraCare Support System should be
las advertencias antes de utilizar el producto.
adjusted upward or downward so that top
Si experimenta más dolor, inflamación, cambios en cuanto a
•
center of ThoraCare support aligns at
las sensaciones o reacciones adversas mientras utiliza este
T3/scapular spine level.
producto, consulte de inmediato a su profesional médico.
Para uso con un solo paciente.
•
Contraindicaciones:
ThoraCare Support
™
„ThoraCare"-Träger
(
Crescent Connector
S ™
LEEQ
Klettverbindung (halbmondförmig)
AP
Wing
ComfoGlide Pull Tab
Zuglasche
™
1 2 3 4
™
Sizing Arqs
3 2 1
Größenmarkierungen
A
Maße in CM
AeroFlex™ Anterior Panel
FLEX
Determinación
Größe
del tamaño
Ajustar
Anpassen
Desplace la aleta derecha hacia adentro
o hacia afuera y alinee Crescent
Bewegen Sie den rechten Flügel nach
S
LEEQ
Connector con el Sizing Arq adecuado.
innen oder außen und richten Sie den
Haga lo mismo con la aleta izquierda.
Crescent Connector am passenden Sizing
SLEEQ se ajusta de forma tal que puede
I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I
Arq aus. Am linken Flügel wiederholen.
2
adaptarse a una amplia mayoría de
pacientes. La medición guarda una
SLEEQ kann auf die Größe der meisten
estrecha relación con la circunferencia de
2.1
la cintura. Existen cuatro Sizing Arqs (1,
Patienten angepasst werden. Die Größe
2, 3, 4) que ofrecen marcas de
2
ist sehr ähnlich zum Taillenumfang. Vier
referencia de la circunferencia de la
Sizing Arqs (1, 2, 3, 4) zeigen cintura y la alineación correcta. Estas
1
I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I
sirven solamente como guía, ya que hay
Markierungen für den Taillenumfang und
infinitas opciones en cuanto a capacidad
die richtige Ausrichtung. Diese dienen
de ajuste y personalización dentro del
lediglich als Hinweis, da der Sizing Arq größere Taillenumfänge
intervalo de Sizing Arq.
beliebig verändert und angepasst werden
Fijar
kann.
Fije de forma segura los dos Crescent
Connectors en cada aleta. Vuelva a
Aplicación
poner las lengüetas de presión
ComfoGlide en la posición de sistema
2.2
preparado.
Envolver
Si el producto no se ha ajustado
Afloje las dos tiras para los hombros y
suficientemente bien no hay ningún
Sichern
pase los brazos por las tiras, igual que si
problema: vuelva a ajustarlo para que
Beide Crescent Connectors an beiden
se pusiera una mochila. Para colocárselo
se adapte lo mejor posible.
a los pacientes más altos, se puede
Flügeln sicher befestigen. Die
ajustar hacia arriba el sistema de apoyo
Comprobar
ComfoGlide-Laschen auf die
ThoraCare (véase la sección 2.3, más
Compruebe que los conectores
adelante).
Bereitstellung zurücklegen.
Crescent estén fijados con firmeza y
alineados con los Sizing Arqs y que las
Noch nicht ganz passend? Kein
lengüetas de presión ComfoGlide estén
Problem, zur besseren Passung neu
en la posición de sistema preparado.
anlegen.
Apretar
2.3
Prüfen
Advertencias
Lea atentamente las instrucciones de uso y mantenimiento y
•
Stellen Sie sicher, dass die Crescent
las advertencias antes de utilizar el producto.
Connectors sicher befestigt, auf die Si experimenta más dolor, inflamación, cambios en cuanto a
•
las sensaciones o reacciones adversas mientras utiliza este
Sizing Arqs ausgerichtet und die
producto, consulte de inmediato a su profesional médico.
Para uso con un solo paciente.
•
ComfoGlide-Laschen auf der
Contraindicaciones:
Bereitstellung liegen.
Los aparatos ortopédicos SLEEQ están contraindicados en
•
mujeres embarazadas.
Los aparatos ortopédicos SLEEQ están contraindicados en
•
personas con afecciones circulatorias, pulmonares,
cardiovasculares o de otro tipo en las que un aumento de la
presión abdominal pueda suponer un problema.
Warnhinweise
• Die Gebrauchs-/Pflegeanweisungen und Warnhinweise vor Ajustar ThoraCare™
3.1
Gebrauch sorgfältig lesen.
El sistema de apoyo ThoraCare se tiene
• Kommt es beim Gebrauch dieses Produkts zu stärkeren
que ajustar hacia arriba o hacia abajo de
forma que la parte superior central del
Schmerzen, Schwellung, Empfindungsänderungen oder sonstigen
sistema de apoyo ThoraCare coincida
Nebenreaktionen, wenden Sie sich sofort an Ihren Arzt.
con la sección de la columna a la altura
3.2
• Nur für Gebrauch bei einem Patienten.
de la T3 y la escápula.
Gegenanzeigen:
9
Crescent Connector
™
shown)
+
1
ComfoGlide Pull Tab
™
3
4 3 2 1
1000 Calle Sizing Arqs
™
4
AeroFlex™ Lateral Panel
6
(included with SLEEQ APL)
Größe
Anpassen
Bewegen Sie den rec
innen oder außen un
Crescent Connector a
FLEX
Arq aus. Am linken F
SLEEQ kann auf die G
Patienten angepasst
tailliert
ist sehr ähnlich zum
Sizing Arqs (1, 2, 3,
Markierungen für den
die richtige Ausrichtun
1
lediglich als Hinweis,
2 beliebig verändert un
kann.
2
Sichern
Beide Crescent Conne
Flügeln sicher befesti
Anwendu
ComfoGlide-Laschen
Bereitstellung zurück
Noch nicht ganz pass
Anlegen
Problem, zur bessere
Beide Schulterriem
anlegen.
wie bei einem Ruc
Riemen legen. Der
kann vor dem Anle
Patienten nach obe
Prüfen
werden (siehe 2.3
Stellen Sie sicher, da
Connectors sicher bef
Sizing Arqs ausgerich
ComfoGlide-Laschen
Bereitstellung liegen.
Anziehen
Warnhinweise
• Die Gebrauchs-/Pflegeanweisun
Gebrauch sorgfältig lesen.
• Kommt es beim Gebrauch diese
Schmerzen, Schwellung, Empfindu
Nebenreaktionen, wenden Sie sich
• Nur für Gebrauch bei einem Pati
Gegenanzeigen:
• SLEEQ-Bandagen sind kontraind
• SLEEQ-Bandagen sind kontraind
Durchblutungs-, Lungen-, Herzkreis
Beschwerden, bei denen erhöhter
darstellen kann.
ThoraCare™ an
Das ThoraCare-Träg
nach oben oder un
werden, dass die o
ThoraCare-Trägers
dem T3-/Schulterw
™
App
Dime
Ajust
Wrap
Déploy
Loosen
aligner
arms th
Arq ap
backpa
adjuste rabat d
patient
7
La cein
à une
mesure
circonf
Arq (1
la circo
1
alignem
8
guides
de per
Tighte
plages
Fixat
Fixer f
Conne
Comfo
positio
Le régl
de reco
ajustem
Contr
S'assu
Adjus
sont fe
ThoraC
Sizing
adjuste
langue
center
d'utilis
T3/sca
Avertisse
• Lire atten
d'utilisation
• En cas d'
changemen
lors de l'uti
professionn
• À usage u
Res