Publicidad
Anhängerbetrieb konfigurieren / Set up trailer operation
D !
Allgemein
Falls der Geräteträger 4F0 907 179 für das Anhängersteuergerät nicht im Fahrzeug vorhanden ist, muss dieser mit einer Duoschraube (N907 717 01) und einer Kombimutter (N902 867 03) über
VW Kassel bestellt werden. Wenn auf der rechten Fahrzeugseite kein brauner Sicherungshalter vorhanden ist, muss er bei der Firma Votex bestellt werden (für Fahrzeuge bis zur Nummer
4F_6_250000 Nummer 4F0 055 307, für Fahrzeuge bis zur Nummer 4F_7_000001 Nummer 4F0 055 307 A).
Nach Einbau des Elektrosatzes sind die obligatorische Anhängerbeleuchtung sowie die in einigen Ländern gesetzlich vorgeschriebene Anhängerblinküberwachung ohne jede Freischaltung am Fahrzeug
gewährleistet!
Es wird jedoch die Meldung „Steuergerät" falsch codiert im Fehlerspeicher hinterlegt (19 - Diagnoseinterface für Datenbus)! Dieser Eintrag hat allerdings keine Auswirkung auf weitere Funktionen und kann bis
zum nächsten planmäßigen Werkstattaufenthalt ignoriert werden. Wir empfehlen eine Freischaltung mittels herstellerseitigen Service-Testers (VAS 5051 / 5052) im Rahmen der jährlichen Serviceintervalle!
Passen Sie die Codierung des Fahrzeuges bei folgenden Steuergeräten über die geführte Fehlersuche an, in dem Sie auf „Anhängerkupplung verbaut" umstellen:
-01 Motorelektrik (motorabhängig, in geführter Fehlersuche ersichtlich)
-13 Distanzregelung ACC
-19 Diagnoseinterface für Datenbus
-34 Niveauregulierung
-45 Bremsenelektronik ESP
-76 Einparkhilfe
Codieren sie über geführte Fehlersuche das Anhänger-Anschlussgerät auf "ohne Schwenkfunktion".
-\Karosserie\Elektrische Anlage\Anhängerfunktion\J345 Steuergerät für Anhängererkennung, Funktionen - J345 - Codierung - "ohne Schwenkfunktion".
Fahrzeuge mit Einparkhilfe
Nach erfolgter Freischaltung wird im Anhängerbetrieb auch die rückwärtige Einparkhilfe automatisch deaktiviert!
GB !
General
Should there be no 4F0 907 179 mount for the trailer controller, it must be ordered along with a double thread screw (Duo type) (N902 867 03) and a combination nut from VW Kassel.
If there is no fuse holder on the right-hand side in the vehicle, it needs to be ordered from Votex (number 4F0 055 307 for cars up to number 4F_6_250000 or number 4F0 055 307 A for cars from
number 4F_7_000001).
After the installation of the electric kit, the obligatory trailer lighting as well as the trailer indicator controlwhich is statutory in a several countries are guaranteed wihout having to make any connections on the
vehicle!
The message „Control unit incorrectly coded" will, however, appear in the fault memory (19 - Diagnosis interface for databus)! Yet this entry has no effect on the other functions and can be ignored until your next
regular service appointment. We recommend the connection via the factory-mounted service tester (VAS 5051 / 5052) with in the framework of the annual service intervals!
Match the vehicle code in the following control units via selected diagnostics by coding „towing hitch installed":
-01 Engine control unit
-13 Distance control ACC
-19 Diagnosis interface for data bus
-34 Level control
-45 Brake electronics ESP
-76 Park distance control
Using the selected diagnostics code the trailer connection unit to "ohne Schwenkfunktion" (without hinge function)
-\car body\electrical system\trailer function\J345 control unit for trailer detection, functions - J 345 coding - " ohne Schwenkfunktion" (without hinge function)
Vehicles with park assist system
After the effected connection, the rear park assist system will also automatically be deactivated in trailer operation!
F
!
Généralités
Si le support d'appareil 4F0 907 179 pour l'appareil de commande pour remorque n'est pas présent dans le véhicule, le commander via VW Kassel de même qu'une vis duo (N907 717 01) et
un écrou à rondelle incorporée (N902 867 03). Si dans le véhicule à droite il n'y a pas de porte-fusible brun, il doit être commandé dans la société Votex (pour les voitures jusqu'au numéro
4F_6_250000 numéro 4F0 055 307 , et pour les voitures à partir du numéro 4F_7_000001 numéro 4F0 055 307 A).
Après l'installation du module électrique, l'éleclairage obligatoire de la remorque ainsi que le contrôle des clignotants de la remorque, prescrit dans certains
pays, sont assurés sans qu'il soit nécessaire dàctiver ces fonctions dans le véhicule!
Toutefois, message <<mauvais codage du dispositif de commande>> sera affiché dans la mémoire dèrreurs (19 - interface de diagnostic pour bus de données)! Or, ce message nà aucune influence sur les
autres fonctions et il n`est pas nécessaire de sèn occuper jusqu`au prochain service prévu dans un garage. Nous vous recommandons dàctiver ces fonctions á l`aide d´un testeur de service du fabricant
(VAS 5051 / 5052) dans le cadre des intervalles de service!
Adaptez le codage du véhicule pour les calculateurs suivants à l'aide de la recherche guidée des défauts en le mettant sur „Dispositif d'attelage posé":
-01 Système électrique du moteur (suivant le moteur, visible dans la recherche guidée des défauts)
-13 Régulation de distance ACC
-19 Interface de diagnostic pour le bus de données
-34 Régulation de niveau
-45 Electronique des freins ESP
-76 Auxiliaire de stationnement
Codez à l'aide de la recherche guidée des défauts l'appareil de raccordement pour remorque sur "sans fonction de pivotement".
-\Carrosserie\Installation électrique\Fonction remorque\J345 calculateur pour détection de remorque, fonctions - J 345 Codage - "sans fonction de pivotement"
Véhicules avec système d'aide au parking
Après l'activation, l'aide au parking arrière est également désactivé automatiquement dans le mode remorque!
032607-13-T / 18.05.2016-00 /
Seite 14 von 19
Publicidad
