Publicidad
Geral
As torneiras de lavatório Tiger são apropriadas para a montagem em lavatórios cuja abertura para a torneira tem entre
30 e 37 mm (32 segundo NEN-NEN). As torneiras são conectadas ao abastecimento de água fria através de manguei-
ras de pressão flexíveis apropriadas para a conexão, usando para o efeito roscas de união de 10 mm.
Instruções de montagem da torneira de lavatório Items
Instalação:
(veja os desenhos de instrução)
Antes de começar: enxagúe bem os tubos de forma a certificar-se de que nenhuma
sujeira possa chegar dos tubos à torneira. Danos de componentes internos em
consequência de sujeira não estão cobertos pela garantia.
1.
A sua torneira de lavatório Items é equipada com um sistema de montagem "top fixing". Isso significa que
toda a montagem é efectuada de cima do lavatório, sem a necessidade de ferramentas especiais. Verifique,
comparando com o desenho, se a peça está montada de forma correcta. As marcas devem estar sempre
viradas para frente durante a montagem.
2.
Empurre a placa inferior através da abertura do lavatório curvando levemente as tiras flexíveis.
3.
Segure ambas as tiras enquanto faz deslizar até o lavatório a placa superior juntamente com a anilha vedanteflexível.
4.
Insira os 3 parafusos de montagem incluídos e aperte-os de forma firme e uniforme.
5.
Verifique se a peça está montada de forma direita com a marca virada para a frente. Corte as tiras flexíveis.
Corte o material de vedação que saia para fora da placa de montagem superior.
6.
Faça passar a mangueira de pressão flexível pela abertura da peça já montada e coloque a torneira no lavatório.
7.
Fixe a torneira à peça montada apertando com firmeza o parafuso de montagem no lado traseiro da mesma.
8.
Conecte a mangueira de pressão à tubulação de água com a ajuda de uma rosca de união. A mangueira
de pressão tem um diâmetro de 10 mm. A conexão à tubulação de água varia de uma casa para outra. No
comércio encontram-se disponíveis roscas de união apropriadas em diversas versões e tamanhos.
9.
Manejo: Quando a alavanca esteja orientada para a frente, o abastecimento de água está fechado. Ao empurrara
alavanca em maior ou menor medida para a direita, pode regular de forma contínua o volume do fluxo.
Conecte a pressão de água e verifique se há pressão. Tiger não é responsável por danos provocados por uma
montagem incorrecta. A sua torneira estará pronta para ser utilizada.
Propriedades:
A sua torneira de lavatório é equipada com:
•
Sistema de montagem "top fixing" A montagem da torneira é efectuada a partir do lado superior sem a
necessidade de ferramentas especiais.
•
Discos de cerâmica.
•
Caixa de latão e alavanca maciços.
•
Mangueira de pressão flexível PEX. (de acordo com a nova norma internacional relativamente ao consumo
de água potável.)
•
Emulsor com funcionalidade anti-calcário regulado independente de pressão.
Manutenção:
Limpeza com um pano macio, húmido ; não utilizar abrasivos.Os danos originados em consequência de manutenção
insuficiente ou incorrecta, a utilização de produtos de limpeza agressivos, arranhões, negligência, desgaste normal ou
pela adaptação da construção por pessoas não autorizadas não são cobertos pela garantia. Emulsor anti-calcário:
Para remover o calcário, esfregue com força com a ponta do dedo sobre a abertura do fluxo de saída (emulsor) da
torneira. Graças ao desenho especial e à utilização de material flexível, o emulsor funcionará novamente da melhor
forma após a limpeza.
Serviço e garantia:
Tiger garante um funcionamento perfeito da sua torneira de lavatório. Caso haja inesperadamente um problema
com a sua torneira e este problema seja consequência de defeitos de fabricação e/ou material, Tiger indemnizará
gratuitamente as peças com defeito durante o período de garantia de 5 anos. Caso a reparação não seja possível,
a garantia lhe dará direito a um produto de substituição. O seu comprovante de compra é também a sua prova de
garantia e deve ser apresentada ao recorrer à garantia. No desenho na página 11 encontra-se um quadro de todas as
peças com os números correspondentes.
-8-
Allgemeines
Die Handbeckenarmaturen von Tiger sind für die Befestigung auf Handbecken mit einem Loch von 30 – 37 mm
(gemäß niederl. Norm NEN-EN 32) vorgesehen. Anschluss an die Kaltwasserzufuhr erfolgt mittels eines flexiblen
Druckschlauchs, der für den Anschluss mit einer 10-mm-Klemmverbindung geeignet ist.
Montageanleitung für die Handbeckenarmaturen der Serie Items
Installation:
(Siehe Einbauskizzen)
Bevor Sie beginnen: Spülen Sie zunächst die Leitungen gründlich durch, damit sich kein
Schmutz aus den Leitungen in der Armatur absetzen kann. Beschädigungen an Innenteil
en infolge von Verschmutzungen sind von der Garantie ausgeschlossen.
1.
Die Handbeckenarmatur Items ist mit dem Befestigungssystem „Top Fixing" ausgerüstet. Die Armatur kann
daher ohne Spezialwerkzeuge von oben einfach am Handbecken befestigt werden. Vergleichen Sie die Be
festigungsvorrichtung mit den Angaben auf der Zeichnung, um sicherzustellen, dass die Vorrichtung auf korr
ekte Weise zusammengesetzt ist. Die Markierung muss unbedingt an der Vorderseite angebracht werden.
2.
SteckenSiedieuntereBefestigungsplattedurchdasLochindasHandbecken,indem SiedieflexiblenStützhalterungenleichtbiegen.
3.
Halten Sie die beiden Stützhalterungen fest und schieben Sie die obere Befestigungsplatte zusammen mit
dem flexiblen Dichtungsring bis auf das Waschbecken.
4.
Befestigen Sie die 3 mitgelieferten Montagebolzen und ziehen Sie die Bolzen gleichmäßig fest.
5.
Überprüfen Sie, ob die Montageplatte gerade befestigt ist und sich die Markierung auf der Vorderseite be
findet. Schneiden Sie die Stützhalterungen mit einem Messer oder einer Schere ab. Wenn die Dichtung über
die obere Befestigungsplatte hinausragt, ist diese abzuschneiden.
6.
Stecken Sie den flexiblen Druckschlauch durch die Öffnung der Befestigungsvorrichtung und befestigen Sie
die Armatur auf dem Handbecken.
7.
Fixieren Sie die Armatur an der Befestigungsvorrichtung, indem Sie die Befestigungsschraube auf der Rück seite fest anziehen.
8.
Schließen Sie den Druckschlauch mithilfe des Klemmfittings an Ihre Wasserleitung an. Der Druckschlauch hat
einen Durchmesser von 10 mm. Der Leitungsanschluss ist in jedem Haus anders. Klemmfittings in passender
Ausführung sind im Handel erhältlich.
9.
Bedienung: Ist der Griff nach vorn gerichtet, ist die Wasserzufuhr geschlossen. Durch leichtes oder stärkeres
Drehen des Griffs nach rechts können Sie den Wasserstrom stufenlos regulieren.
Wasserzufuhr öffnen und auf Dichtheit überprüfen. Tiger ist nicht für Schäden haftbar, die durch unsachgemäße Mon-
tage verursacht werden. Ihre Armatur ist nun betriebsbereit.
Eigenschaften:
Ihre Handbeckenarmatur hat folgende Funktionen:
•
„Top Fixing"-Befestigungssystem. Die Armatur kann ohne Spezialwerkzeuge von oben einfach auf dem
Handbecken befestigt werden.
•
Keramikscheiben.
•
Gehäuse und Griff bestehen aus massivem Messing.
•
Flexibler PE-X-Druckschlauch (gemäß der neuen internationalen Trinkwassernorm).
•
Druckunabhängiger Strahlregler mit Antikalk-Funktion.
Pflege:
Mit einem weichen feuchten Tuch reinigen. Keine scheuernden Reiniger verwenden. Nicht unter die Garantie fallen Schäden
infolge unzureichender oder falscher Pflege, durch aggressive Reinigungsmittel, Kratzer, Unachtsamkeit, normalen Verschleiß
oder infolge von Anpassungen an dem Gerät, die von unbefugten Personen vorgenommen wurden. Antikalk-Strahlregler: Sie
entfernen den Kalk, indem Sie mit den Fingerspitzen kräftig über die Auslassöffnung (Strahlregler) ihrer Armatur reiben. Dank
des speziellen Designs und des verwendeten flexiblen Materials funktioniert der Strahlregler nach Reinigung wieder optimal.
Service und Garantie:
Tiger gewährleistet die einwandfreie Funktion Ihrer Handbeckenarmatur. Sollte dennoch unverhofft ein Problem auftreten, das
auf Herstellungs- oder Materialmängel an der Armatur zurückzuführen ist, werden die defekten Teile von Tiger während einer
Garantiezeit von 5 Jahren kostenlos ersetzt. Ist eine Reparatur nicht möglich, haben Sie Anspruch auf ein Ersatzprodukt. Der
Kaufbeleg dient zugleich als Garantieschein und muss von Ihnen bei Inanspruchnahme der Garantie vorgelegt werden. Auf
der Zeichnung auf Seite 11 finden Sie eine Übersicht über alle Bauteile und die dazugehörigen Artikelnummern.
-5-
General
Los grifos de lavamanos Tiger están diseñados para ser montados sobre lavamanos con un agujero para grifo de
30 – 37 (conforme NEN-EN 32). Conexión a la acometida de agua fría a través de latiguillo flexible apropiado para
conectar a través de empalme de 10 mm.
Instrucciones de montaje del grifo de lavamanos Items
Instalación:
(Véanse los dibujos con las instrucciones)
Antes de empezar: Limpie bien las tuberías de forma que no pueda entrar desde ellas
suciedad en el grifo. Los daños producidos en las piezas interiores como consecuencia de
la suciedad no están incluidos en la garantía.
1.
Su grifo de lavamanos Items está dotado de un sistema "Top fixing". Es decir, que el montaje se realiza
desde la parte superior del lavamanos sin necesidad de utilizar herramientas especiales. Controle si la uni
dad de montaje se ha ensamblado correctamente, comparándola con el dibujo correspondiente. Al realizar
el montaje, las marcas deben estar siempre en la parte delantera.
2.
Empuje la pieza inferior a través del agujero de su lavabo doblando ligeramente las tiras auxiliares flexibles.
3.
Sujete ambas tiras auxiliares y deslice la pieza superior junto con la arandela de cierre hasta la superficie
de la pila.
4.
Coloque los tres tornillos de montaje incluidos y atorníllelos con fuerza y de forma uniforme.
5.
Controle que la pieza de montaje ha sido colocada recta conforme a la marca de la parte delantera. Corte
las tiras auxiliares. Corte las partes que sobresalgan de la placa de montaje anterior.
6.
Pase el latiguillo por la apertura de la unidad de montaje y coloque el grifo sobre la pila.
7.
Fije el grifo sobre la unidad de montaje girando con fuerza el tornillo de montaje de la parte posterior del grifo.
8.
Conecte el latiguillo a la tubería de agua mediante un empalme. El latiguillo tiene un diámetro de 10 mm.
La conexión a la tubería del agua varía según la vivienda. Los empalmes adecuados se comercializan en
diversos modelos y medidas.
9.
Manejo: Si el mando está encarado hacia delante, el paso del agua está cerrado. Mueva el mando hacia
la derecha para regular continuadamente el flujo de volumen.
Conecte el agua y controle que no hay ningún escape. Tiger no se hace responsable de los daños ocasionados por un
montaje indebido. Su grifo está listo para ser utilizado.
Propiedades:
Su grifo de lavamanos está equipado con:
•
Sistema de montaje "Top fixing". El montaje del grifo se realiza desde la parte superior de la pila sin necesi
dad de utilizar herramientas especiales.
•
Discos cerámicos.
•
Armazón y mando de latón macizo.
•
Latiguillo flexible PEX (según la nueva normativa internacional respecto al uso de agua potable).
•
Perlator con regulador de presión independiente y función antical.
Mantenimiento:
Limpie con un paño suave y húmedo; no utilice productos abrasivos.
La garantía no cubre los daños ocasionados como consecuencia de un mantenimiento insuficiente o indebido, del uso
de productos de limpieza agresivos, desperfectos en la superficie, negligencia, desgaste normal o de modificaciones
en la construcción a cargo de personas no autorizadas. Perlator antical: Para eliminar la cal, friegue con fuerza la
abertura del chorro de agua (perlator) con la punta de los dedos
Servicio y garantía:
Tiger garantiza un funcionamiento perfecto de su grifo de lavamanos. No obstante, si surgiera algún problema con
su grifo que fuera consecuencia de defectos de producción o de material, Tiger le reembolsará gratuitamente las
piezas defectuosas durante el periodo de garantía de 5 años. Si no es posible realizar la reparación, la garantía da
el derecho a recibir un producto en sustitución. Su prueba de compra será también garantía de compra y deberá ser
presentada siempre que recurra usted a la garantía En el dibujo de la página 11 encontrará una relación de todas las
piezas y de los números de artículo correspondientes.
-6-
Allmänt
Tiger spolkranar är avsedda för montering på handfat med ett kranhål på 30-37 (enligt NEN-EN 32).
Anslutning till kallvattensledningen med en flexibel tryckslang, lämpad för anslutning med en 10 mm klämkoppling.
Monteringsanvisningar spolkran Items
Installation:
(se instruktionsbilderna)
Innan du börjar: Spola igenom ledningarna ordentligt så att inga föroreningar ur
ledningen kan hamna i kranen. Skada av invändiga delar till följd av smuts faller inte
under garantin.
1.
Din Items spolkran är försedd med ett "Top fixing" system. Detta innebär att monteringen sker helt från
handfatets ovansida, utan bruk av särskilda verktyg. Kontrollera att monteringsmodulen är hopsatt på rätt sätt
genom att jämföra den med bilden. Markeringen ska vid montering alltid placeras på framsidan.
2.
Skjut underplattan genom handfatets hål genom att böja de flexibla hjälpremsorna något.
3.
Håll i båda hjälpremsorna och skjut ovanplattan tillsammans med den flexibla packningen fram till handfatet.
4.
Anbringa de 3 bifogade monteringsskruvarna och dra åt dem stadigt och lika hårt.
5.
Kontrollera att monteringsplattan är monterad rakt och med markeringen framtill. Klipp eller skär av hjäl
premsorna. Skär av den putande packningen som sticker ut vid den översta monteringsplattan.
6.
Skjut den flexibla tryckslangen genom monteringsmodulens öppning och placera kranen på handfatet.
7.
Fixera kranen vid monteringsmodulen genom att dra åt monteringsskruven på baksidan stadigt.
8.
Anslut tryckslangen till vattenledningen med hjälp av en klämkoppling. Tryckslangen har en diameter på 10
mm. Anslutningen till vattenledningen beror på bostaden. Lämpliga klämkopplingar finns att köpa i handeln i
diverse modeller och mått.
9.
Användning: Om handtaget är riktat framåt är vattentillförseln stängd. Genom att flytta handtaget mer eller
mindre åt höger kan du reglera volymströmmen steglöst.
Anslut vattentrycket och kontrollera på läckage. Tiger kan inte hållas ansvarigt för skador som uppstår på grund av ej
sakkunnig montering. Kranen är nu klar för bruk.
Egenskaper:
Din spolkran är försedd med:
•
"Top fixing" monteringssystem. Montering av kranen sker från ovansidan utan att särskilda verktyg krävs.
•
Keramiska skivor.
•
Kropp och knappar av massiv mässing och handtag.
•
PEX flexibel tryckslang. (enligt den nya internationella normen ang. användning för dricksvatten.)
•
Reglerad tryckoberoende perlator med antikalkfunktion.
Underhåll:
Rengör med en mjuk, fuktig trasa; använd inga slipmedel.
Skada som uppstått till följd av otillräckligt eller felaktigt underhåll, användningen av aggressiva rengöringsmedel, repor,
oaktsamhet, normalt slitage eller genom anpassning av ej behöriga personer omfattas inte av garantin.
Antikalkperlator: Genom att gnugga rejält med fingertoppen över kranens utloppsöppning (perlator) avlägsnar du
kalken. Tack vare den speciella utformningen och det använda flexibla materialet kommer perlatorn att fungera optimalt
igen efter rengöringen.
Service och garanti:
Tiger garanterar att din spolkran fungerar perfekt. Om det trots allt ändå skulle uppstå ett problem, för såvitt detta är till
följd av tillverknings- eller materialfel, kommer Tiger att ersätta defekta delar kostnadsfritt under en 5 års garantiperiod.
Om reparation inte är möjlig, ger garantin rätt en ersättningsprodukt. Ditt inköpskvitto är samtidigt garantibevis och ska
visas upp vid reklamation. I figuren på sid. 11 står en översikt över alla delar med sina tillhörande artikelnummer.
-7-
Publicidad
