Publicidad
Multilux paredzēts montāžai pie sildelementiem ar apakšējo divpunktu savienojumu
LV
Multilux alumise kakspunktühendusega radiaatorile
EST
Multilux за отоплителни радиатори с долно двуточково присъединяване
BG
Montāžas un ekspluatācijas instrukcija
Montāža
Sildelementa pievienošana Rp
1
/
. Iekšējā vītne
2
Ar seškantu atslēgu SW 12 vienādā augstumā ieskrūvē
(pašblīvējošos) dubultos nipeļus G
3
/
x R ½
4
Attiecīgā augstumā novieto Multilux, uzskrūvē
uzgriežņus un pievelk ar žokļatslēgu (SW 30). Saistībā
ar gumijas blīvslēgu drošības aspektu, pieļaujamais
griezes moments ir maksimāli 25 Nm. Raudzīties, lai
montāžas laikā savienojumi netiek pārgriezti.
Sildelementa pievienošana G
3
/
. Ārējā vītne
4
Vispirms iespiež sildelementa pievadā līmeņotājus
ar O – gredzeniem (2. att.). Attiecīgā augstumā
novieto Multilux, uzskrūvē uzgriežņus un pievelk ar
žokļatslēgu (SW 30). Saistībā ar gumijas blīvslēgu
drošības aspektu, pieļaujamais griezes moments ir
maksimāli 25 Nm. Raudzīties, lai montāžas laikā
savienojumi netiek pārgriezti.
Teces un atteces pievadi ir montējami fakultatīvi.
Tādējādi iespējams izvairīties no pievadcauruļu
krustošanās. Maksimālais pieļaujamais spiediena
kritums ir 200 mbar. Iztukšojot ventiļu vai universālos
sildelementus, ir svarīgs teces virziens (2. att.).
Cauruļpievadi
Pieslēdzot plastmasas, vara, smalka tērauda vai
savienojumu caurules, lieto vienīgi oriģinālos HEIMEIER
spaiļu skrūvsavienojumus. Instrukcijā ir norādīti gan
saspiešanas riņķu, uzgriežņu un šļūteņu uzgaļu lielumi,
gan speciālie Heimeier apzīmējumi (THE). Ja cauruļu
biezums ir 0,8 – 1,0 mm, un vara vai smalka tērauda
caurulēm tiek izmatoti metāliski blīvējošie spaiļu
skrūvsavienojumi, tad caurules papildus stabilitātes
nodrošināšanai ievieto balstus. Pieslēdzamās caurules
noīsina taisnā leņķī pret caurules asi. Cauruļu galiem
jābūt apaļiem, taisnā leņķī nogrieztiem un bez
bojājumiem.
Ekspluatācija
Nosprostošana
Multilux atteces bloķētāju pagriež ar seškantu
atslēgu SW 5
. Pagriežot pulksteņa rādītāja
virzienā, atteces bloķētājs tiek slēgts (3. att.).
Tece tiek apturēta, pie termostata ventiļa
augšējās daļas esošo, aizsargvāku
pulksteņa rādītāja virzienā.
Priekšiestatīšana
Aizver atteces bloķētāju (skatīt
„Nosprostošana"). Ar 4 mm skrūvgriezi
ieskrūvē regulatoru pulksteņa rādītāja virzienā
līdz galam. Tad veic paredzēto priekšiestatīšanu,
pagriežot ar skrūvgriezi pretēji pulksteņa rādītāja
virzienam (4. att.). Atver atteces bloķētāju.
Iztukšošana
Aizver atteces bloķētāju un termostatu – ventiļa
augšējo elementu (skatīt „Nosprostošana"). Ar
seškantu atslēgu SW 10 pagriežot spiediena
elementu pretēji pulksteņa rādītāja virzienam
noņem to. Uz Multilux uzskrūvē iztukšošanas un
pildierīci
un ar žokļatslēgu SW 22
pievelk apakšējo seškantu skrūvi. Uz iztukšošanas
un pildierīces uzskrūvē šļūtenes
skrūvsavienojumu (1/2"). Ar žokļatslēgu SW 22
atskrūvē augšējo, šļūtenes skrūvsavienojuma
sānā atrodošos, seškantu atslēgu un, griežot
pretēji pulksteņa rādītāja virzienam, pieskrūvē
līdz galam (5. att.).
Ražotājs patur tiesības veikt tehniskas izmaiņas.
Theodor Heimeier Metallwerk GmbH · Postfach 1124, 59592 Erwitte, Deutschland · Tel. + 49 2943 891- 0 · Fax + 49 2943 891- 100 · www.heimeier.com
Montaaži- ja kasutusjuhend
Montaaž
Radiaatoriliide
1
/
Topeltnippel G
3
/
4
(1. att.).
kuuskantvõtme SW 12 abil samale kõrgusele
(joon. 1). Paigaldada Multilux, keerata
kübarmutter peale ja pingutada harkvõtmega
(SW 30). Kummitihendite kaitseks
pingutusmoment max 25 Nm. Jälgida, et
ühendatavad osad ei oleks pinge all.
Radiaatoriliide G
Vahetükid
koos tihendrõngaga suruda
radiaatoriliitesse (joon. 2). Paigaldada Multilux,
keerata kübarmutter peale ja pingutada
harkvõtmega (SW 30). Kummitihendite kaitseks
pingutusmoment max 25 Nm. Jälgida, et
ühendatavad osad ei oleks pinge all.
Peale- ja tagasivoolu saab valida suvaliselt.
Seeläbi saab vältida ühendustorude ristumist.
Suurim lubatud rõhkude vahe 200 mbar.
Ventiiliga või universaalsete radiaatorite puhul
jälgida tühjendamisel voolusuunda (joon. 2).
Toruliide
Plast-, vask-, teras- või komposiitmetalltorude
ühendamiseks kasutada vaid originaalseid
HEIMEIER surveliitmikke. Klamberrõngas,
klamberrõnga mutter ja vooliku klamber on
märgistatud andmetega suuruse kohta ja THEga.
Metalltihenditega surveliitmike korral vask- või
terastorude jaoks toruseinapaksusega
0,8–1,0 mm paigaldada toru stabiliseerimiseks
lisaks tugihülsid. Ühendatavaid torusid
pikendada parempoolse nurga all toru telje
suhtes. Torude otsad peavad olema ümarad,
kisadeta ja kahjustamata.
Kasutamine
Blokeerimine
Multiluxi tagasivooluklapp aktiveeritakse
kuuskantvõtme SW 5
keeramisega suletakse tagasivooluklapp
(joon. 3). Pealevool suletakse termostaatventiili
pagriežot
ülaosas kaitsekorgi
Eelseadistamine
Tagasivooluklapp sulgeda (vt blokeerimine).
Reguleerimiskoonus keerata kruvikeeraja
(4 mm
) paremale keeramisega lõpuni sisse.
Seejärel teha vajalik eelseadistus kruvikeeraja
vasakule keeramisega (joon. 4). Avada
tagasivooluklapp.
Tühjendamine
Tagasivooluklapp ja termostaatventiili ülaosa
sulgeda (vt blokeerimine). Kuuskantvõtmega
SW 10 vabastada õrnalt survetükk vasakule
keeramisega. Tühjenduse- ja täiteseade
kruvida Multiluxile peale ja pingutada
harkvõtmega SW 22
nedaudz
kuuskanti. Vooliku keermesliide (1/2") kruvida
tühjendus- ja täiteseadmele peale. Harkvõtmega
SW 22 vabastada toruliitmiku külje peal asuv
ülemine kuuskant ja keerata vasakule
keeramisega lõpuni peale (joon. 5).
Jätame endale õiguse teha tehnilisi muudatusi.
sisekeermega
2
x R ½ (isetihenev)
keerata
3
/
väliskeermega
4
abil. Paremale
paremale keeramisega.
kergelt alumist
Ръководство за монтаж и обслужване
Монтаж
Присъединяване към отоплителен радиатор Rp ½ вътрешна
резба
Завийте двойния нипел G
x R ½ (самоуплътняващ се)
3
/
4
с имбусен ключ шестостен размер SW 12 на еднаква височина
(фиг. 1). Поставете Multilux, завийте холендровите гайки и
стегнете с гаечен ключ (размер 30). За предпазване на гумените
уплътнения момент на стягане макс. 25 Nm. Обърнете внимание
за монтаж без напрежения.
Присъединяване към отоплителен радиатор G
резба
Предварително пъхнете чрез натиск компенсаторите
с О - пръстен в присъединяването на отоплителния радиатор
(фиг. 2) Поставете Multilux, завийте холендровите гайки и
стегнете с гаечен ключ (размер 30). За предпазване на гумените
уплътнения момент на стягане макс. 25 Nm. Обърнете внимание
за монтаж без напрежения.
Присъединяването към подавателния или възвратния кръг е
произволно избираемо. По този начин се избягват кръстосвания
на присъединителни тръбопроводи. Макс. допустимо
диференциално налягане 200 mbar.
При вентилите/ респ. универсалните отоплителни радиатори по
отношение на изпразването вземете под внимание посоката на
потока (фиг.2).
Присъединяване на тръби
За присъединяване на пластмасови, медни, калибровани
стоманени или комбинирани тръби използвайте само съответни
оригинални HEIMEIER клемни връзки. Клемният пръстен, гайката
и тръбният шланг са обозначени с данни за размера и с ТНЕ. При
метално уплътняващи клемни връзки за медни или калибровани
стоманени тръби при дебелина на стената от von 0,8 – 1,0 mm,
използвайте опорни втулки за допълнително стабилизиране на
тръбата. Рязането на присъединяваните тръби да става под прав
ъгъл спрямо оста на тръбата. Краищата на тръбата трябва да са
безупречно кръгли, без мустаци и без повреди.
Обслужване
Спиране
Спирането на възвратния кръг на Multilux се
задейства с имбусен шестостенен ключ
размер 5
. Чрез въртене надясно се затваря
спирането на възвратния кръг (фиг. 3)
Подавателният кръг се спира на горната
термостатна част на вентила чрез въртене
надясно на предпазната капачка
Предварителна настройка
Затворете спирането на възвратния кръг (виж
спиране). Завийте регулиращия конус с
отвертка 4 мм
чрез въртене надясно до
упор. След това извършете предвидената
предварителна настройка чрез въртене
наляво на отвертката (фиг.4). Отворете
спирането на възвратния кръг.
Изпразване
Затворете спирането на възвратния кръг и
горната част на термостатния вентил (виж
спиране). С имбусен ключ шестостен размер
10 леко развийте притискащата част чрез
въртене наляво. Завийте изпразващото и
пълнещо устройство на Multilux и с гаечен
ключ размер 22
леко стегнете долния
шестостен. Завийте винта на маркуча (1/2" )
към изпразващото и пълнещото устройство.
С гаечен ключ размер 22 развийте горния
шестостен откъм страната на присъединяване
на маркуча и чрез въртене наляво развийте
до упор (фиг.5).
Запазено правото за технически промени.
външна
3
/
4
.
Publicidad
