Publicidad
H
Multilux alsó kétpontos csatlakozású fıtŒtestekhez
HR
Multilux Za radijatore s donjim prikljuãkom na dve taãke
GR
Multilux για σ ματα θ ρμανσης με κ τω σ νδεση δ ο σημε ων
Szerelési és kezelési utasítás
Szerelés
Rp
1
/
belsŒ menetes fıtŒtest-csatlakozás
2
A G
3
/
x R
1
/
(öntömítŒ) kettŒs csŒkapcsoló karmantyút
4
2
az SW 12 hatlapfejı stiftes kulccsal egyenlŒ magas-
ságba csavarozza be (1. ábra). Helyezze fel a Multiluxot,
csavarja fel a hollandi anyát és (SW 30-as) franciakulc-
csal erŒsen húzza meg. A meghúzási nyomaték a gumi-
tömítések védelme érdekében max. 25 Nm legyen.
Ügyeljen arra, hogy a szerelés ne okozzon feszültséget.
G
3
/
-es külsŒ menetes fıtŒtest-csatlakozás
4
A kiegyenlítŒ idomot
a gyırıvel elŒre nyomja a fıtŒtest
csatlakozásába (2. sz. ábra). Helyezze fel a Multiluxot,
csavarja fel a hollandi anyát és (SW 30-as) franciakulc-
csal erŒsen húzza meg. A meghúzási nyomaték a gumi-
tömítések védelme érdekében max. 25 Nm legyen.
Ügyeljen arra, hogy a szerelés ne okozzon feszültséget.
A szelepes ill. univerzális fıtŒtestek esetén ügyeljen a
leürítés folyási irányára.
Az elŒre- és visszafolyó csatlakozó tetszŒlegesen
megválasztható.
Így elkerülhetŒek a csatlakozóvezetékek által alkotott
keresztezŒdések. Max. megengedett különbségi nyomás
200 mbar. Szelepes ill. univerzális fıtŒtesteknél a leürí-
tést illetŒen figyelembe kell venni a folyásirányt (2. ábra).
CsŒcsatlakozás
A mıanyag-, réz-, precíziós acél és összetett anyagú csö-
vek csatlakoztatása esetén csak a megfelelŒ HEIMEIER
kapcsoló csavarozást használja. 0,8 - 1,0 mm-es falvastag-
ságú réz- vagy precíziós acélcsövekhez való fémes tömí-
tésı kapcsoló csavarozások esetén a csŒ stabilitásának
további növelésére támasztóhüvelyeket kell alkalmazni. A
csatlakoztatandó csöveket a csŒtengelyre merŒlegesen kell
méretre vágni. A csŒvégeknek kifogástalanul kereknek,
sorja- és sérülésmentesnek kell lenniük.
Kezelés
Elzárás
A Multilux visszatérŒ elzárását SW 5-ös hatlapfejı
stiftes kulccsal
lehet elvégezni. Jobbra fordítás-
kor a visszafolyó záróeleme elzár (3. sz. ábra). Az
elŒremenŒ áramlást a termosztátszelep felsŒ
részén, az építési védŒsapka
jobbra fordításával
lehet elzárni.
ElŒzetes beállítás
Zárja el a visszatérŒ áramlás elzáróelemét (ld. az
Elzárásnál). A szabályozókúpot 4 mm-es csavarhú-
zóval
ütközésig csavarja be jobbra. Ezután a
csavarhúzó balra csavarásával végezze el a szük-
séges elŒzetes beállítást (4. sz. ábra). Nyissa meg
a visszatérŒ áramlás elzáróját.
Leürítés
Zárja el a visszatérŒ áramlás elzáróelemét és a
termosztátszelep felsŒ részét (ld. az Elzárásnál).
AZ SW 10-es hatlapfejı stiftes kulcs kis mértékı
balra fordításával kissé lazítsa meg a nyomóidomot.
Csavarozza fel a Multiluxra a leürítŒ- és
töltŒberendezést
és SW 22-es franciakulccsal
enyhén húzza meg az alsó hatlapfejet
Csavarozza fel a tömlŒcsavarozást (1/2") a
leürítŒ- és töltŒberendezésre. SW 22-es francia-
kulccsal lazítsa meg a tömlŒcsatlakozás oldalán
lévŒ felsŒ hatlapfejet és balra fordítással ütközésig
csavarja fel (5. sz. ábra).
Fenntartjuk a mıszaki változtatások jogát.
Theodor Heimeier Metallwerk GmbH · Postfach 1124, 59592 Erwitte, Deutschland · Tel. + 49 2943 891- 0 · Fax + 49 2943 891- 100 · www.heimeier.com
Uputa za montaÏu i rukovanje
MontaÏa
Prikljucak za radijator Rp
Duplu nazuvicu
3
/
x R
4
rostranim ra‰ljastim kljuãem SW 12 uviti na istoj visini
(prikaz 1). Staviti Multilux, naviti preturnu maticu i zavr-
nuti s ãeljusnim kljuãem (SW 30). Glede za‰tite brtvila od
gume podesiti potezni moment na maksimalno 25 Nm.
Voditi raãuna da se montaÏa izvr‰i bez napona.
Prikljuãak za radijator G
Kompenzator
s 0-prstenom utisnuti unaprijed u pri-
kljuãak za radijator (prikaz 2). Staviti Multilux, naviti pre-
turnu maticu i zavrnuti ãeljusnim kljuãem (SW 30).
Glede za‰tite brtvila od gume podesiti potezni moment
na maksimalno 25 Nm. Voditi raãuna da se montaÏa
izvr‰i bez napona.
Kod ventilskih / odnosno univerzalnih radijatora voditi
raãuna o smjeru toka kada se prazni.
Prikljuãci polaznog i povratnog voda mogu se oda-
brati po Ïelji.
Time se moÏe izbjeçi kriÏanje prikljuãnih vodova. Najveçi
dopu‰teni diferencijalni tlak iznosi 200 mbar. Kod radijato-
ra s ventilom, odnosno univerzalnih radijatora, obratite
pozornost na smjer toka prilikom praÏnjenja (slika 2).
Prikljuãak cijevi
Za prikljuãenje cijevi od plastike, bakra, preciznog ãelika
ili vi‰estrukih cijevi uporabiti samo odgovarajuçe origina-
lne HEIMEIER- ove stezne vijke. Stezni prsten, matica
steznog prstena i tuljak cijevi oznaãeni su podacima
veliãine i oznakom THE. Kod navojnih spojnica s metal-
nim brtvljenjem za bakrene ili precizne ãeliãne cijevi, s
debljinom stjenke cijevi od 0,8 do 1,0 mm, potrebno je
umetnuti potporne ko‰uljice radi dodatne stabilizacije
cijevi. Cijevi, koje se prikljuãuju, pravokutno prema osi
cijevi produÏiti, krajevi cijevi moraju biti potpuno okrugli,
bez srha i neo‰teçena.
Rukovanje
Zatvaranje
Zatvaranje povratnog toka Multilux-a obavlja
se ‰esterostranim ra‰ljastim kljuãem SW 5
Okretanjem na desno zatvara se povratni tok
(prikaz 3). Polazni vod zatvara se na gornjim
dijelu ventila termostata, okretanjem na desno
‰titnika
.
Prethodno pode‰avanje
Zatvoriti povratni tok (vidi zatvaranje).
Regulacioni konus sa vijãanim kljuãem 4 mm
okretanjem na desno uviti do graniãnika.
Poslije toga obaviti predvidjeno prethodno
pode‰avanje okretanjem na lijevo vijãanog
kljuãa (prikaz 4). Otvoriti povratni tok.
PraÏnjenje
Zatvoriti povratni tok i gornji dio ventila termo-
stata (vidi zatvaranje). Sa ‰esterostranim
ra‰ljastim kljuãem SW 10 okretanjem na lijevo
malo odviti tlaãni dio. Staviti dio za praÏjenje i
punjenje
na Multilux i pomoçu ãeljusnog
kljuãa SW 22
lagano zategnuti donji ‰este-
.
rokutni vijak. Navoj (1/2") naviti na uredjaj za
praÏnjenje i punjenje. Pomoçu ãeljusnog
kljuãa SW 22 odviti gornji ‰esterokutni vijak
na strani prikljuãka cijevi i okretanjem na lijevo
otvoriti do graniãnika (prikaz 5).
ZadrÏava se pravo na tehniãke izmjene.
Οδηγ ες συναρμολ γησης και χειρισμο
Συναρμολ γηση
Σ νδεση του σ ματος θ ρμανσης με εσωτερικ σπε ρωμα Rp
1
/
nutarnji navoj
2
Βιδ στε στο διο ψος με να εξαγωνικ κλειδ αξον σκου μεγ θους 12 το διπλ
1
/
(samozaptivajuça)
sa ‰este-
2
ρακ ρ G
εξ ρτημα Multilux, βιδ στε το καλυπτικ περικ χλιο και σφ ξτε το με να γερμα-
νικ κλειδ (μ γεθος 30). Για την προστασ α των λαστιχ νιων τσιμουχ ν
επιτρ πεται να αποτελε η ροπ σ σφιξης κατ αν τατο ριο 25 N . Εκτελ στε
τη συναρμολ γηση χωρ ς δημιουργ α τ σεων στο σ στημα.
Σ νδεση του σ ματος θ ρμανσης με εξωτερικ σπε ρωμα
3
/
vanjski navoj
4
Συμπι στε τα εξαρτ ματα εξ σωσης με τον δακτ λιο κυκλικ ς διατομ ς "O"
μπροστ μ σα στο συνδετ ριο εξ ρτημα του σ ματος θ ρμανσης (εικ να 2).
Εφαρμ στε ακολο θως το εξ ρτημα Multilux στη θ ση του, βιδ στε τα καλυ-
πτικ περικ χλια και σφ ξτε τα με να γερμανικ κλειδ (μ γεθος 30). Για την
προστασ α των λαστιχ νιων τσιμουχ ν επιτρ πεται να αποτελε η ροπ σ σφιξης
κατ αν τατο ριο 25 N . Εκτελ στε τη συναρμολ γηση χωρ ς δημιουργ α
τ σεων στο σ στημα.
Σε περιπτ σεις σωμ των θ ρμανσης με βαλβ δες σωμ των θ ρμανσης
γενικ ν εφαρμογ ν δ στε προσοχ κατ το δειασμα στη σωστ διε θυνση της
ρο ς.
Η σύνδεση ροής και επιστροφής είναι ελεύθερα επιλέξιµες.
Έτσι µπορούν να αποφευχθούν οι διασταυρώσεις των αγωγών σύνδεσης. Μέγι-
στη επιτρεπτή διαφορική πίεση 200
ή µε βαλβίδες, πρέπει να προσεχθεί η κατεύθυνση ροής για το άδειασµα (εικ. 2).
Σ νδεση σωλ να
Για τη σ νδεση σωλ νων κατασκευασμ νων απ πλαστικ υλικ , χαλκ , χ λυβα
ακριβε ας συνδυασμ νο υλικ χρησιμοποιε τε αποκλειστικ και μ νο τα
αντ στοιχα γν σια βιδωτικ συστ ματα HEIMEIER. Ο δακτ λιος σ σφιξης, το
περικ χλιο του δακτυλ ου σ σφιξης και το συνδετ ριο εξ ρτημα του πλαστικο
σωλ να διαθ τουν νδειξη του μεγ θους τους και την επιγραφ ΤΗΕ. Σε ρακόρ
στεγανοποίησης για µεταλλικούς σωλήνες από χαλκό ή χάλυβα ακριβείας, µε
πάχος τοιχώµατος σωλήνα 0,8 - 1,0 , για πρόσθετη σταθεροποίηση του σωλή-
να χρησιµοποιήστε κολάρα στήριξης. Οι προς σ νδεση σωλ νες πρ πει να
αποκοπο ν στο αναγκα ο μ κος σε κ θετη διε θυνση ως προς τον ξον τους.
Τα κρα του σωλ να πρ πει να χουν να τ λειο κυκλικ σχ μα, να μην χουν
γρα ζια και να μη παρουσι ζουν φθορ ς.
Αποκλεισμ ς
Ο χειρισμ ς του οργ νου αποκλεισμο της αντ στροφης ρο ς εντ ς των
συσκευ ν Multilux προκ πτει με εν ς εξαγωνικ κλειδ αξον σκου
.
μεγ θους 5
του οργ νου αποκλεισμο της αντ στροφης ρο ς (εικ να 3). Ο αποκλεισ-
μ ς του τμ ματος τροφοδ τησης προκ πτει επ του νω τμ ματος της
βαλβ δας του θερμοστ στη με δεξι στροφη περιστροφ του καπακιο
προστασ ας της συσκευ ς
Προρρ θμιση
Κλε στε το ργανο αποκλεισμο της αντ στροφης ρο ς (βλ πε εδ φιο
"Αποκλεισμ ς"). Βιδ στε με να κατσαβ δι μεγ θους 4
τ ρμα τον ρυθμιστικ κ νο, με δεξι στροφη περιστροφ . Εκτελ στε
ακολο θως την αναγκα α προρρ θμιση με να κατσαβ δι,
περιστρ φοντ ς το αριστερ στροφα (εικ να 4). Ανο ξτε το ργανο αποκ-
λεισμο της αντ στροφης ρο ς.
Κλε στε το ργανο αποκλεισμο της αντ στροφης ρο ς και το νω
τμ μα της βαλβ δας του θερμοστ τη (βλ πε εδ φιο "Αποκλεισμ ς").
Λασκ ρετε ελαφρ το πιεστικ εξ ρτημα με να εξαγωνικ κλειδ
αξον σκου μεγ θους 10, περιστρ φοντ ς το αριστερ στροφα. Βιδ στε
τη συσκευ αδει σματος και γεμ σματος
και σφ ξτε ελαφρ το κ τω εξαγωνικ εξ ρτημα με να γερμανικ κλειδ
μεγ θους 22
σωλ να με να γερμανικ κλειδ μεγ θους 22 και σφ ξτε το μ χρι το
τ ρμα, περιστρ φοντ ς το αριστερ στροφα (εικ να 5).
Διατηρο με το δικα ωμα τεχνικ ν αλλαγ ν.
(αυτοστεγ νωση) (εικ να 1). Εφαρμ στε στη θ ση του το
3
/
x R
1
/
4
2
. Σε θερµαντικά σώµατα γενικής χρήσης
Χειρισμ ς
. Μ σω δεξι στροφης περιστροφ ς προκ πτει κλε σιμο
.
δειασμα
επ νω στη συσκευ Multilux
. Βιδ στε το συνδετ ριο εξ ρτημα του πλαστικο σωλ-
να (1/2") επ της συσκευ ς αδει σματος και γεμ σματος. Ξεβιδ στε το
νω εξαγωνικ εξ ρτημα στην πλευρ της σ νδεσης του πλαστικο
1
/
2
3
/
4
μ χρι το
Publicidad
