Farfisa 2281Q Manual Del Usuario página 6

Entrare in programmazione
Per entrare in programmazione "relè" oc-
corre ponticellare il morsetto JP con GN;
(il Led rosso lampeggia velocemente).
Per entrare in programmazione "porta di
ingresso" occorre ponticellare il morsetto
JP con IN;
(il Led rosso lampeggia velocemente).
Uscire dalla programmazione
Per uscire dalla programmazione del "relè"
occorre rimuovere il ponticello tra il morsetto
JP e GN;
(il Led rosso ritorna a lampeggiare lentamente).
Per uscire dalla programmazione della
"porta di ingresso" occorre rimuovere il
ponticello tra il morsetto JP e IN;
(il Led rosso ritorna a lampeggiare lentamente).
Attenzione: le programmazioni
devono essere eseguite in sequenza dalla
numero 1 alla numero 4 per il relè e dalla 1
alla numero 3 per la porta di ingresso, solo
se, dopo aver eseguito una programmazione
le successive non sono richieste, si può uscire
da tale modalità eseguendo la procedura
"uscire dalla programmazione".
Per esempio, se si intende programmare l'in-
dirizzo del relè, si deve:
- entrare in programmazione;
- programmare il nuovo indirizzo, il dispositivo
acquisisce il valore e si predispone per la
programmazione del tempo di attivazione;
- non essendo richiesta alcuna ulteriore pro-
grammazione, si può uscire dalla program-
mazione.
Se invece si intende programmare la modalità
operativa del relè si deve:
- entrare in programmazione;
- programmare l'indirizzo del relè (anche se il
valore già programmato è corretto), il dispo-
sitivo acquisisce il valore e si predispone per
la programmazione del tempo di attivazione;
- programmare il tempo di attivazione del
relè (anche se il valore già programmato è
corretto), il dispositivo acquisisce il valore e
si predispone per la programmazione della
modalità operativa;
- programmare la modalità operativa richiesta;
il dispositivo acquisisce il valore e si predi-
spone per la programmazione del secondo
indirizzo del relè;
- non essendo richiesta la programmazione
di questo parametro, si può uscire dalla
programmazione.
Access programming
To access "relay" programming it is nec-
essary to jumper terminal JP with GN;
(the red LED flashes quickly).
To access "input port" programming it is
necessary to jumper terminal JP with IN;
(the red LED flashes quickly).
Exit programming
To exit the "relay" programming it is neces-
sary to remove the jumper between terminal
JP and GN;
(the red LED returns to flashing slowly).
To exit the "input port" programming it is
necessary to remove the jumper between
terminal JP and IN;
(the red LED returns to flashing slowly).
Attention: programming must be
carried out in sequence from number 1 to
number B for the relay and from 1 to number
3 for the input port, only if, after performing
a programming, the following are not required,
you can exit this mode by performing the
procedure "exit programming".
For example, if the intention is to program the
relay address, you must:
- access programming;
- program the new address, the device ac-
quires the value and prepares itself for the
programming of the activation time;
- with no additional programming requested,
you can exit the programming.
If you want to program the operating mode of
the relay you must:
- access programming;
- program the relay address (even if the value
already programmed is correct), the device
acquires the value and prepares itself for the
programming of the activation time;
- program the relay activation time (even if the
value already programmed is correct), the
device acquires the value and prepares itself
for the programming of the operating mode;
- program the required operating mode, the
device acquires the value and prepares itself
for the second relay address programming;
- with no programming of this parameter re-
quested, you can exit the programming.
- 6 -
Entrer en programmation
Pour entrer en programmation "relais", il faut
raccorder les bornes JP et GN;
(le Led rouge clignote rapidement).
Pour entrer en programmation "porte d'en-
trée", il faut raccorder les bornes JP et IN;
(le Led rouge clignote rapidement).
Sortir de la programmation
Pour sortir de la programmation du "relais",
il faut enlever le raccord entre les bornes JP
et GN;
(le Led rouge recommence à clignoter lentement).
Pour sortir de la programmation de la "porte
d'entrée", il faut enlever le raccord entre les
bornes JP et IN;
(le Led rouge recommence à clignoter lentement).
Attention: Les programmations
doivent être effectuées en séquence, du
numéro 1 au numéro 4 pour ce qui concerne
le relais et du numéro 1 au numéro 3 pour ce
qui concerne la porte d'entrée, et seulement
si, à programmation effectuée, les suivantes
ne sont pas requises; on peut sortir de cette
modalité à l'aide de la procédure "sortir de la
programmation".
Par exemple, si on désire programmer
l'adresse du relais, on doit:
- entrer en programmation;
- programmer la nouvelle adresse; le dispositif
acquière la valeur et se prédispose pour la
programmation du temps d'activation;
- étant donné qu'aucune autre programmation
n'est requise, on peut alors en sortir.
Par contre, si on veut programmer la modalité
opérationnelle du relais, il faut:
- entrer en programmation;
- programmer l'adresse du relais (même si
la valeur déjà programmée est correcte), le
dispositif acquière la valeur et se prédispose
pour la programmation du temps d'activation;
- programmer le temps d'activation du relais
(même si la valeur déjà programmée est
correcte), le dispositif acquière la valeur et
se prédispose pour la programmation de la
modalité opérationnelle;
- programmer la modalité opérationnelle
requise; le dispositif acquière la valeur et
se prédispose pour la programmation de la
deuxième adresse du relais;
- étant donné que la programmation de ce
paramètre n'est pas requise, on peut alors
en sortir.
Mi 2524