Publicidad
OPTOTRONIC
LED Power Supply | OT FIT 25/220-240/300 D LT2 L
®
Installations- og driftsoplysninger (ikke
isoleret driver):
Tilslut kun LED af belastningstypen. LED-modul
slukkes, når udgangsspændingen er under 40 V
eller over 216 V.
Anvisninger for ledningsføring (se fig. A, B):
Lampemontøren er den endelig ansvarlige for
korrekt PE-tilslutning. Forbind ikke udgangene
til hinanden eller LEDset-klemmerne til to eller
flere enheder. Regulering af udgangsstrøm =
via LEDset-klemmerne (se fig. C, fx med en
basal isoleret modstand). Enheden skades
permanent, hvis netstrømmen tilsluttes klem-
merne 21-27. Linjerne 21/27 (21/22-26/27)
maks. 2 m fuld længde eksklusive moduler.
Husk venligst af slukke driveren via L.
Nødbelysning: Denne LED-strømforsyning er
egnet til fastgjort nødbelysning iht. EN 60598-
2-22; iht. IEC 61347-2-13 Bilag J.
Teknisk assistance:
www.osram.com, +49 (0)89-6213-60 00
1) Konstant strøm LED strømforsyning;
2) Målepunkt; 3) Tilslut PE til kasse eller Pin 4;
ledningsforberedelse; tryk ind; 4) Designet og
udviklet i Tyskland; Fremstillet i Bulgarien af
OSRAM; 5) El-net; 6) Input; 7) Output; 8) År;
9) Uge
Informace k instalaci a provozu (neizolo-
vaný ovladač):
Připojte pouze LED zátěž. Modul LED se vypne,
pokud výstupní napětí klesne pod 40 V nebo
překročí 216 V.
Informace k zapojení (viz obr. A, B):
Výrobce svítidla je zodpovědný za správné při-
pojení ochranného vodiče. Nepřipojujte výstupy
nebo LEDset svorky ke dvěma nebo více jednot-
kám. Nastavení výstupního proudu = pomocí
LEDset svorek (viz obr. C, např. základní izolova-
ný rezistor). Jednotka je trvale poškozena, jest-
liže je na svorky 21-27 připojeno síťové napětí.
Vedení 21/27 (21/22- 26/27) max. 2 m plná
délka bez modulů. Nezapomeňte driver vypnout
prostřednictvím L.
Nouzové osvěltení:
Toto LED napájení je vhodné pro nouzové osvět-
lení s vlastnostmi dle EN 60598-2-22; podle to
IEC 61347-2-13 příloha J.
Technická podpora:
www.osram.com, +49 (0)89-6213-60 00
1) Napájení LED konstantním proudem; 2) Zku-
šební bod; 3) Připojení PE k plášti nebo vývodu
4; příprava vodičů; zatlačení; 4) Projektováno
a zkonstruováno v Německu; Vyrobeno v Bul-
harsku společností OSRAM; 5) Síť; 6) Vstup;
7) Výstup; 8) Rok; 9) Týden
Информация по монтажу и исполь-
зованию (неизолированный драйвер):
Подключайте только светодиодные
устройства. Светодиодный модуль от-
ключается, когда выходное напряжение
падает ниже 40 В или поднимается выше
216 В.
Информация о проводке (см. рис. A,B):
Ответственность за правильное подсое-
динение PE несет производитель светиль-
ника. Не соединяйте выходы или клеммы
LEDset двух и более устройств. Регули-
ровка выходного тока через клеммы
LEDset (см. рис. C, например, с ис-
пользованием базового изолирован-
ного резистора). Устройство будет не-
обратимо повреждено, если сетевое пи-
тание будет подано к клеммам 21-27.
Линии 21/27 (21/22-26/27) макс. 2 м общая
длина, искл. модули. Обязательно от-
ключите драйвер от сети с помощью
фазного провода L.
Аварийное освещение:
Этот источник питания для светодиодных
осветительных приборов подходит для
аварийных светильников согласно EN
60598-2-22; согласно IEC 61347-2-13,
приложение J.
3
Техническая поддержка:
www.osram.ru, +7 495 935 70 70
1) Питание светодиодов постоянным
током; 2) Контрольная точка; 3) Со-
единение PE с корпусом или КОНТ.
4; подготовка провода; вставка
нажатием; 4) Разработано и спроек-
тировано в Германии; Сделано в
Болгарии компанией OSRAM; 5) Пи-
тание; 6) Вход; 7) Выход; 8) Год;
9) Неделя
KZ
Ақпаратты орнату және қолдану
(оқшауланған құрылғы емес)туралы
ақпарат:
Тек LED қуат түрін қосыңыз. Шығыс
кернеу 40 В-тан төмен түссе немесе
216 В-тан асып кетсе, жарық
диодының модулі өшіп қалады.
Сымдар жүйесі туралы ақпарат (A, B
суреттерін қараңыз): Жарық беретін
құрал өндірушісі дұрыс PE байланысы
үшін басты жауапкер. Қондырғының
екі немесе одан көп шығыс қуаты
және LEDset терминалдарын бірге
қоспаңыз. Шығыс токты күйге келтіру
= LEDset терминалдары арқылы (C
суретін қараңыз, мысалы, басты
оқшауланған кедергі арқылы)жүзеге
асады. Егер электр желісі 21-27
терминалдарына, 21/27 (21/22-26/27)
желілеріне, барынша ұзындығы 2 м
модульдеріне қатысты қолданылса,
қондырғы тұрақты түрде істен
шығады. Драйверді L арқылы өшіруді
есте сақтаңыз.
Қауіпсіздік жарығы: Осы LED ток көзі
EN 60598-2-22 үшін сәйкес; IEC
61347-2-13 J бөлшегіне қатысты
қолданылатын қауіпсіздік жарығын
беретін құралдар үшін жарамды.
Техникалық қолдау:
www.osram.ru, +7 495 935 70 70
1) Тұрақты LED ток көзі; 2) бақылау
нүктесі; 3) PE байланысын корпусқа
немесе PIN 4 кодына қосыңыз; сым
дайындау; итеру; 4) Германияда
жасалған және жетілдірілген; Болга-
рияда OSRAM жасаған; 5) Электр
желісі; 6) Кіріс қуат; 7) Шығыс қуат;
8) Жыл; 9) Апта
Beépítési és működtetési információk
(nem szigetelt meghajtó):
Csak LED jellegű terhelést csatlakoztasson. A
LED-modul kikapcsol, ha a kimeneti feszültség
40 V alá csökken, illetve 216 V fölé nő.
Vezetékezési információ (lásd A, B rajz):
A megfelelő földelésért a lámpatest gyártója
felelős. Ne párhuzamosítsa több egység LED
kimenetét, vagy LEDset terminálját. A kimene-
ti áram beállítása a LEDset terminálon keresz-
tül történik (lásd C rajz, pl egy szigetelt
ellenállással). A készülék tönkremegy, ha a
hálózati feszültség a 21-27 terminálra kerül. A
21/22 -26/27 reminálokon lévő vezeték maxi-
mális hossza 2 m. Ne felejtse el kikapcsolni a
meghajtó áramkört az L segítségével.
Vészvilágítási üzem:
A tápegység alkalmas vészvilágítási üzemre,
EN 60598-2-22; according to IEC 61347-2-13
J függelék szerint.
Technikai támogatás:
www.osram.com, +49 (0)89-6213-60 00
1) Áramgenerátor LED tápegység; 2) teszt pont;
3) Ctlakoztassa a PE terminált a készülékházhoz,
vagy a 4. terminálhot; 4) Németroszágban
tervezve; Gyártja Bulgáriában az OSRAM; 5) Há-
lózat; 6) Bemenet; 7) Kimenet; 8) Év; 9) Hét
Wskazówki dotyczące instalacji i użytko-
wania (zasilacz nieizolowany):
Podłączać wyłącznie diodowe źródła światła.
Moduł LED zostanie wyłączony, gdy napięcie
wyjściowe spadnie poniżej 40 V lub wzrośnie
powyżej 216 V.
Wskazówki dotyczące okablowania (patrz rys.
A,B):
Producent oświetlenia musi zapewnić ostatecz-
nie prawidłowe podłączenie przewodu PE. Nie
łączyć ze sobą wyjść ani zacisków LEDset
dwóch lub więcej urządzeń. Nastawienie prądu
wyjściowego = poprzez zaciski LEDset (patrz
rys. C, np.: zastosowanie rezystora ). Doprowa-
dzenie napięcia do zacisków 21-27 spowodu-
je nieodwracalne uszkodzenie urządzenia.
Maksymalna łączna długość przewodów 21/27
(21/22-26/27) wynosi 2 m bez modułów. Proszę
pamiętać, aby wyłączyć sterownik poprzez
wciśnięcie klawisza L.
Oświetlenie awaryjne:
To zasilanie diodowe nadaje się do oświetlenia
awaryjnego zgodnego z normą EN 60598-2-22;
zgodnego z normą IEC 61347-2-13 Załącznik J.
Wsparcie techniczne:
www.osram.com, +49 (0)89-6213-60 00
1) Zasilacz prądowy do LED; 2) punkt testowy;
3) Podłącz przewód PE do obudowy lub do PIN4;
przygotowanie przewodu; naciśnij; 4) Zapro-
jektowano i skonstruowano w Niemczech;
Wyprodukowano w Bułgarii przez OSRAM;
5) Zasilanie; 6) Wejście; 7) Wyjście; 8) Rok;
9) Tydzień
Informácie o inštalácii a prevádzke (nei-
zolovaný ovládač):
Pripájajte len zaťaženie typu LED. Modul LED
diódového osvetlenia sa vypne, keď výstupné
napätie klesne pod hodnotu 40 V alebo vystúpi
nad hodnotu 216 V.
Informácie o zapojení (viď obr. A, B):
Konečnú zodpovednosť za pripojenie PE nesie
výrobca svietidla. Nezapájajte spolu výstupy
alebo terminály LEDset dvoch alebo viacerých
zariadení. Nastavenie výstupného prúdu = cez
terminály LEDset (viď obr. C, napr. pri odpore
so základnou izoláciou). V prípade použitia
hlavného vedenia na terminály 21 – 27 dôjde
k trvalému poškodeniu zariadenia. Vedenia
21/27 (21/22 – 26/27) môžu mať maximálnu
celkovú dĺžku 2 m bez modulov. Dávajte pozor
na to, aby ste ovládač vypli cez L.
Núdzové osvetlenie:
Tento LED napájací zdroj je vhodný pre núdzo-
vé svietidlá v súlade s normou EN 60598-2-22;
v súlade s normou IEC 61347-2-13 príloha J.
Technická podpora:
www.osram.com, +49 (0)89-6213-60 00
1) LED napájací zdroj s konštantným prúdom;
2) testovací bod; 3) Pripojte ochranný vodič (PE)
ku krytu alebo ku kolíku 4; príprava vedení;
vtlačiť; 4) Navrhnutý a vyrobený v Nemecku;
Vyrobila spoločnosť OSRAM v Bulharsku; 5) Na-
pájanie; 6) Vstup; 7) Výstup; 8) Rok; 9) Týždeň
Informacije o namestitvi in delovanju
(neizoliran gonilnik):
Priključite samo LED vrsto obremenitve. Modul
LED se izklopi, ko izhodna napetost pade pod
40 V ali se dvigne nad 216 V.
Informacije o ožičenju (glejte sliki A, B):
Proizvajalec svetilke je končno odgovoren za
pravilno PE povezavo. Ne priključujte skupaj
izhode ali LEDset terminalov of dveh ali več
enot. Prilagoditev izhodnega toka = prek LED-
set terminalov (glejte sliko C, npr. pri osnovnem
izoliranem uporniku). Enota je trajno poškodo-
vana, če omrežno napetost se uporablja za
terminalov 21-27. Največja skupna dolžina li-
nija 21/27 (21/22-26/27) brez modulov je 2 m.
Ne pozabite izklopiti predojačevalnik preko L.
Zasilna razsvetljava:
Tem LED napajalnik je primeren za zasilno
razsvetljavo u skladu s EN 60598-2-22; u
skladu s IEC 61347-2-13 Prilog J.
Tehnična podpora:
www.osram.com, +49 (0)89-6213-60 00
1) Stalni tok napajanje LED; 2) Testna točka;
3) PE priključite na ohišje ali PIN 4; žica; priti-
snite; 4) Zasnovano in izdelano v Nemčiji;
Narejeno v Bolgariji. Proizvajalec: OSRAM;
5) Napeljava; 6) Vhod; 7) Izhod; 8) Leto; 9) Teden
Kurulum ve işletim bilgisi (yalıtılmamış
sürücü):
Sadece LED yük türünü bağlayın. Çıkış voltajı
40 V'nin altına düştüğünde veya 216 V'nin
üzerine çıktığında LED modülü kapanır.
Kablo bağlantısı bilgisi (bakınız şekil A.B):
Aydınlatma armatürü üreticisi uygun PE bağ-
lantısı yapılmasından sorumludur. Çıkışları iki
veya daha fazla ünitenin LEDset terminallerine
bağlamayın. Çıkış akımı ayarı = LEDset termi-
nalleri ile (Bakınız şekil C, Örneğin bazik yalıtıl-
mış rezistans yardımıyla). 21-27 terminallerine
şebeke voltajı uygulanırsa ünite kalıcı olarak
hasar görebilir. Hatlar 21/27 (21/22-26/27),
modüller hariç tam olarak maks. 2 m'dir. Lütfen
sürücüyü L aracılığı ile kapatmaya dikkat edin.
Acil aydınlatma:
Bu LED güç kaynağı EN 60598-2-22 ve IEC
61347-2-13 Ek J uyarınca acil aydınlatma ar-
matürleri ile uyumludur.
Teknik destek:
www.osram.com, +49 (0)89-6213-60 00
1) Sabit akım LED Güç Kaynağı; 2) test noktası;
3) PE'yi kasaya ya da PIN 4 ' e bağlayın; kablo
koruyucu; iterek yerleştir; 4) Almanya'da dizayn
edilip tasarlandı; OSRAM tarafından
Bulgaristan'da üretildi; 5) Şebeke; 6) Giriş;
7) Çıkış; 8) Yıl; 9) Hafta
Informacije o ugradnji i rukovanju (ne
izolirani upravljač):
Spojite samo LED vrstu opterećenja. LED modul
isključit će se kada izlazni napon padne ispod
40 V ili naraste iznad 216 V.
Informacije o ožičenju (vidi odlomak A,B):
Proizvođač svjetiljke je konačno odgovoran za
pravilan PE spoj. Nemojte spajati zajedno izla-
ze ili LEDset priključke dvije ili više jedinica.
Prilagodba izlazne struje = preko LEDset pri-
ključaka (vidi odlomak C, npr. uz bazično izoli-
ran otpornik). Jedinica je trajno oštećena ako
se mrežni napon primjeni na priključke 21-27.
Maks. ukupna dužina vodova 21/27 (21/22-
26/27) izuzev modula je 2 m. Ne zaboravite
isključiti pogonski sklop putem L prekidača.
Pomoćna rasvjeta:
Ovaj LED izvor napajanja prikladan je za svje-
tiljke za pomoćnu rasvjetu prema EN 60598-2-
22; prema IEC 61347-2-13, Prilog J.
Tehnička podrška:
www.osram.com, +49 (0)89-6213-60 00
1) Pogonski uređaj za LED koji konstatno ispo-
ručuje el. energiju; 2) točka testiranja; 3) Spo-
jiti PE na kućište ili PIN 4; priprema ožićenja;
utaknuti; 4) Dizajnirano i konstruirano u Nje-
mačkoj; Proizvela tvrtka OSRAM u Bugarskoj;
5) Mreža; 6) Ulaz; 7) Izlaz; 8) Godina; 9) Tjedan
Instrucțiuni de montaj şi operare (driver
neizolat):
Conectați numai sarcini tip LED. Modulul LED
va fi decuplat când tensiunea de ieşire scade
sub 40 V sau creşte peste 216 V.
Indicații de cablare (vedeti fig. A,B):
Producătorul corpului de iluminat este respon-
sabil final pentru conexiunea PE corespunză-
toare. Nu conectați împreună ieşirile sau bornele
LEDset a două sau mai multe unități. Setarea
curentului de ieşire = prin intermediul bornelor
LEDset (vedeti fig. C, ex. cu o rezistenta de baza
izolata). Unitatea va suferi daune permanente
dacă bornele 21-27 sunt alimentate cu tensi-
une de rețea. Lungimea maximă a conductelor
21/27 (21/22-26/27) este de 2 m, fără module.
Vă rugăm nu uitaţi să comutaţi sistemul de
acţionare prin L.
Iluminat de urgență:
Această sursă de curent LED este recomanda-
tă pentru lămpi pentru iluminat de urgență
conform SR EN 60598-2-22; conform IEC
61347-2-13 Anexa J.
Asistență tehnică:
www.osram.com, +49 (0)89-6213-60 00
1) Sursa de alimentare pt LED cu curent conti-
nuu; 2) punct de incercare; 3) Conectati PE la
carcasa sau la PIN4; pregatiti cablurile; apasati;
4) Proiectat si dezvoltat in Germania; Fabricat
în Bulgaria de către OSRAM; 5) Retea; 6) Intrare;
7) Iesire; 8) An; 9) Saptamana
Publicidad
