Publicidad
OPTOTRONIC
LED Power Supply | OTi DALI 15/220-240/1A0 LT2
®
Installasjons- og driftsinformasjon: Koble kun til LED-lasttyper. Lasten blir koblet ut hvis U out er
mindre enn 7.5 V eller mer enn 54 V.
Kablingsinformasjon (se fig. A): IIkke koble sammen uttakene eller LEDset-grensesnittet til to eller
flere enheter. DALI-grensesnittet gir grunnleggende isolering mot nettstrøm. Justering av utgangs-
strøm = via LEDset-grensesnitt (se fig. B, f.eks. ved en motstand) eller via programvare ved bruk
av DALI-grensesnittet. Enheten er permanent skadet hvis strømnettet brukes til terminalene 21-24.
Ledningene 21-24 maks. 2 m full lengde ekskl. moduler.
Nødbelysning: Denne LED-strømforsyningen overholder EN 61347–2–13 vedlegg J og er egnet for nød-
lysarmaturer iht. EN 60598–2–22.
Teknisk støtte: www.osram.com, +49 (0)89-6213-60 00
1) Konstant strøm LED strømforsyning; 2) t c -punkt; 3) Laget hos OSRAM i Bulgaria; 4) Bilde kun
for referanseformål, gyldig påtrykk på produktet; 5) Ledningsnett; 6) Inngang; 7) Utgang; 8) År;
9) Uke; 10) Sikkerhetsmessig informasjon for uavhengig installasjon og bruk; 11) OTi DALI 15 LT2
som er egnet til direkte montering i/på normalt sett antennelige overflater; 12) OTi DALI 15 LT2
som ikke er egnet til direkte montering i/på normalt sett antennelige overflater; 13) For å opp-
fylle MM-kravene (montering på lettantennelige overflater) i henhold til DIN 57710 er TC-max. =
75 °C tillatt.
Installations- og driftsoplysninger:
Tilslut kun LED af belastningstypen. Belastningen afbrydes hvis U out er under 7.5 V eller over 54 V.
Anvisninger for ledningsføring (se fig. A): Forbind ikke LEDset-grænsefladen eller udgangene fra to
eller flere enheder. DALI-grænsefladen giver en grundlæggende isolering mod lysnettet. Justering af
udgangsstrøm = via LEDset-grænsefladen (se fig. B, f.eks. af en modstand) eller via softwareprogram-
mering ved hjælp af DALI-grænsefladen. Enheden skades permanent, hvis netstrømmen tilsluttes
klemmerne 21-24. Linjerne 21-24 maks. 2 m fuld længde eksklusive moduler.
Nødbelysning: Denne LED-strømforsyning opfylder bilag J af EN 61347-2-13 og er velegnet til
nødbelysningsarmaturer i henhold til EN 60598-2-22.
Teknisk assistance: www.osram.com, +49 (0)89-6213-60 00
1) Konstant strøm LED strømforsyning; 2) t c -punkt; 3) Fremstillet i Bulgarien af OSRAM; 4) billede
er kun til reference, gyldigt tryk på produkt; 5) El-net; 6) Input; 7) Output; 8) År; 9) Uge; 10) Sik-
kerhedsinformationer for uafhængig installation og brug; 11) OTi DALI 15 LT2 er egnet til direkte
montering i/på normalt brændbare overflader; 12) OTi DALI 15 LT2 er ikke egnet til direkte mon-
tering i/på normalt brændbare overflader; 13) Med henblik på opfyldelse af MM-kravene (monte-
ring på let brændbare overflader) i henhold til DIN 57710: maks. tillladt t c = 75 °C.
Informace k instalaci a provozu:
Připojte pouze LED zátěž. Zátěž je odpojena, pokud je výstupní napětí nižší než 7.5 V nebo vyšší
než 54 V.
Informace k zapojení (viz obr. A): Nespojujte výstupy nebo rozhraní LEDset dvou nebo více jedno-
tek. Rozhraní DALI nabízí základní izolaci proti síti. Úprava výstupního proudu = přes rozhraní
LEDset (viz obr. B, např. rezistorem) nebo pomocí softwarového programování s využitím rozhraní
DALI. Jednotka je trvale poškozena, jestliže je na svorky 21-24 připojeno síťové napětí. Vedení
21-24 max. 2 m plná délka bez modulů.
Nouzové osvěltení: Toto napájení pro LED je v souladu s přílohou J normy EN 61347-2-13 a je
vhodné pro bezpečnostní osvětlení podle EN 60598-2-22.
Technická podpora: www.osram.com, +49 (0)89-6213-60 00
1) Napájení LED konstantním proudem; 2) bod měření teploty t c ; 3) Vyrobeno v Bulharsku společ-
ností OSRAM; 4) obrázek jen jako reference, platný potisk je na výrobku; 5) Síť; 6) Vstup; 7) Výstup;
8) Rok; 9) Týden; 10) Bezpečnostní informace pro samostatnou instalaci a použití; 11) OTi DALI
15 LT2 vhodný pro přímou montáž do normálně hořlavých povrchů / na normálně hořlavé povrchy;
12) OTi DALI 15 LT2 nevhodný pro přímou montáž do normálně hořlavých povrchů / na normálně
hořlavé povrchy; 13) Pro splnění požadavků MM (montáž na snadno hořlavé povrchy) podle normy
DIN 57710 je povolena t c max. = 75 °C.
Информация по монтажу и использованию:
Подключайте только светодиодные устройства. Отключение нагрузки про-
исходит только в том случае, если Uвых опускается ниже 7.5 В или подни-
мается выше 54 В.
Информация о подключении (см. рис. A): Не соединяйте выходы либо интер-
фейс LEDset двух или более устройств. Интерфейс DALI обеспечивает ба-
зовую изоляцию от электросети. Регулировка выходного тока = через ин-
терфейс LEDset (см. рис. B, например, с помощью резистора) или путем
программирования в ПО с использованием интерфейса DALI. Устройство
будет необратимо повреждено, если сетевое питание будет подано к клем-
мам 21-24. Выходы 21-24 макс. общая длина – 2м, искл. модули.
Аварийное освещение: Данный источник электропитания LED соответству-
ет стандарту EN 61347-2-13, дополнение J, и подходит для установки ава-
рийного освещения по стандарту EN 60598-2-22.
Техническая поддержка: www.osram.ru, +7 495 935 70 70
1) Питание светодиодов постоянным током; 2) датчик контроля теплового
режима; 3) Сделано в Болгарии компанией OSRAM; 4) изображение ис-
пользуется только в качестве примера, действительная печать на продукте;
5) Питание; 6) Вход; 7) Выход; 8) Год; 9) Неделя; 10) Информация по технике
безопасности при независимом монтаже и использовании; 11) OTi DALI 15
LT2 пригоден для непосредственной установки на поверхностях из нормаль-
но воспламеняемых материалов; 12) OTi DALI 15 LT2 не пригоден для непо-
средственной установки на поверхностях из нормально воспламеняемых
материалов; 13) С учетом требований категории MM (установка на легко
воспламеняющихся поверхностях) согласно стандарту DIN 57710, разре-
шенная максимальная температура составляет 75 °C.
KZ
Ақпаратты орнату және қолдану туралы ақпарат:
Тек LED қуат түрін қосыңыз. Қуат, егер 7.5В шамасынан төмен немесе не-
месе 54В шамасынан жоғары болған кезде сөнеді.
Сымдар жүйесі туралы ақпарат (A суреттерін қараңыз): Екі не одан артық блоктың
шығыстарын немесе LEDset интерфейсін қоспаңыз. DALI интерфейсі электр
желісінің негізгі оқшаулау функциясын қамтамасыз етеді. Шығыс токты реттеу
= LEDset интерфейсі (В суретін қараңыз, мысалы, резистор арқылы) немесе
DALI интерфейсін пайдаланатын бағдарламалық жасақтама арқылы. Егер электр
желісі 21-24 терминалдарына, 21-24 желілеріне, барынша ұзындығы 2 м мо-
дульдеріне қатысты қолданылса, қондырғы тұрақты түрде істен шығады.
3
Қауіпсіздік жарығы: Бұл жарықдиодты қуат көзі EN 61347-2-13 стандартының
J қосымшасындағы талаптарға сәйкес келеді және EN 60598-2-22 стандартына
сәйкес апаттық жағдайда жарықтандыру жабдықтары үшін жарамды.
Техникалық қолдау: www.osram.ru, +7 495 935 70 70
1) Тұрақты LED ток көзі; 2) ТБ нүктесі; 3) Болгарияда OSRAM жасаған; 4) Сурет тек
мысал ретінде берілген, жарамды басылым өнімде; 5) Электр желісі; 6) Кіріс қуат;
7) Шығыс қуат; 8) Жыл; 9) Апта; 10) Жеке орнатуға және пайдалануға арналған қауіпсіздік
ақпараты; 11) OTi DALI 15 LT2 қалыпты қарқынмен жанатын зат беттерінің ішіне /үстіне
орнатуға арналған; 12) OTi DALI 15 LT2 қалыпты қарқынмен жанатын зат беттерінің
ішіне /үстіне орнатуға арналмаған; 13) DIN 57710 стандарты бойынша MM талаптарына
(жеңіл тұтанатын беттерге монтаждау) сәйкес болу үшін макс. ТБ = 75 °C шамасы
рұқсат етіледі.
Beépítési és működtetési információk:
Csak LED jellegű terhelést csatlakoztasson. A terhelés lekapcsolódik, amennyiben A kimeneti
feszültség (U out ) 7.5V alatt, vagy 54V felett van.
Vezetékezési információ (lásd A rajz): Ne kapcsolja össze két vagy több egység kimeneteit vagy
LEDset-interfészeit. A DALI interfész biztosítja a hálózati csatlakozó elleni alapszigetelést. A kimeneti
áramerősség a LEDset-interfészen (lásd a B ábrát, pl. ellenállással) vagy szoftveres programozással,
a DALI interfészen szabályozható. A készülék tönkremegy, ha a hálózati feszültség a 21-24 terminálra
kerül. A 21-24 reminálokon lévő vezeték maximális hossza 2 m.
Vészvilágítási üzem: Ez a LED-tápegység megfelel az EN 61347-2-13 szabvány J mellékletének,
és az EN 60598-2-22 szabvány értelmében alkalmas vészvilágító lámpákkal való használatra.
Technikai támogatás: www.osram.com, +49 (0)89-6213-60 00
1) Áramgenerátor LED tápegység; 2) hővédelmi egység; 3) Gyártja Bulgáriában az OSRAM; 4) az ábra csak
illusztráció, érvényes felirat a terméken; 5) Hálózat; 6) Bemenet; 7) Kimenet; 8) Év; 9) Hét; 10) Biztonsági
információk a független felszereléshez és használathoz; 11) Normális körülmények között gyúlékony felületekbe/
felületekre való közvetlen beszereléshez alkalmas OTi DALI 15 LT2; 12) Normális körülmények között gyúlékony
felületekbe/felületekre való közvetlen beszereléshez nem alkalmas OTi DALI 15 LT2; 13) Az MM
követelményeinek (nagyon gyúlékony felületre való felszerelés) való megfeleléshez a DIN 57710 szabvány
szerint a t c értéke legfeljebb 75 °C lehet.
Wskazówki dotyczące instalacji i użytkowania:
Podłączać wyłącznie diodowe źródła światła. Interfejs DALI zapewnia podstawową izolację od
sieci elektrycznej. Źródło światła wyłączy się, gdy U out wyniesie mniej niż 7.5V lub powyżej 54V.
Nie łączyć ze sobą wyjść interfejsu zestawu diod LED dwóch lub większej liczby zasilaczy. Interfejs DALI
zapewnia podstawową izolację od sieci elektrycznej. Dostosowanie prądu wyjściowego = przez interfejs
zestawu diod LED (patrz rys. B, np. przez rezystor) lub przez oprogramowanie za pomocą interfejsu DALI.
Doprowadzenie napięcia do zacisków 21-24 spowoduje nieodwracalne uszkodzenie urządzenia. Maksy-
malna łączna długość przewodów 21-24 wynosi 2 m bez modułów.
Oświetlenie awaryjne: Ten zasilacz LED spełnia wymagania Załącznika J do normy EN 61347-2-
13 i jest odpowiedni do opraw oświetlenia awaryjnego zgodnie z normą EN 60598-2-22.
Wsparcie techniczne: www.osram.com, +49 (0)89-6213-60 00
1) Zasilacz prądowy do LED; 2) punkt pomiaru temperatury T c ; 3) Wyprodukowano w Bułgarii przez OSRAM;
4) Obraz służy jedynie jako przykład, obowiązujący nadruk znajduje się na produkcie; 5) Zasilanie; 6) Wejście;
7) Wyjście; 8) Rok; 9) Tydzień; 10) Informacje dotyczące bezpieczeństwa samodzielnego montażu i użytkowa-
nia; 11) OTi DALI 15 LT2 nadaje się do montażu bezpośrednio w/na materiałach normalnie palnych; 12) OTi
DALI 15 LT2 nie nadaje się do montażu bezpośrednio w/na materiałach normalnie palnych; 13) W celu speł-
nienia wymogów MM (montaż na powierzchniach łatwopalnych) zgodnie z normą DIN 57710 dopuszczalna
temperatura maksymalna w punkcie t c wynosi 75°C.
Informácie o inštalácii a prevádzke:
Pripájajte len zaťaženie typu LED. Vypnutie zaťaženia nastane, ak je hodnota U out nižšia ako 7.5 V
alebo vyššia ako 54 V.
Informácie o zapojení (viď obr. A): Nespájajte výstupy alebo rozhranie LEDset dvoch alebo viacerých
jednotiek. Rozhranie DALI poskytuje základnú izoláciu voči elektrickej sieti.
Nastavenie výstupného prúdu = prostredníctvom rozhrania LEDset (pozri obr. B, napr. cez rezistor) alebo
prostredníctvom softvérového programovania použitím rozhrania DALI. V prípade použitia hlavného vede-
nia na terminály 21 – 24 dôjde k trvalému poškodeniu zariadenia. Vedenia 21-24 môžu mať maximálnu
celkovú dĺžku 2 m bez modulov.
Núdzové osvetlenie: Tento napájací zdroj LED je v súlade s normou EN 61347-2-13, príloha J a je
vhodný pre núdzové osvetľovacie zariadenia podľa normy EN 60598-2-22.
Technická podpora: www.osram.com, +49 (0)89-6213-60 00
1) LED napájací zdroj s konštantným prúdom; 2) bod merania teploty t c ; 3) Vyrobila spoločnosť OSRAM
v Bulharsku; 4) obrázok je len pre referenciu, reálna potlač sa nachádza na výrobku; 5) Napájanie;
6) Vstup; 7) Výstup; 8) Rok; 9) Týždeň; 10) Bezpečnostné pokyny pre samostatnú inštaláciu a používa-
nie; 11) OTi DALI 15 LT2 sú vhodné na montáž priamo do/na obvykle horľavé povrchy; 12) OTi DALI 15
LT2 nie sú vhodné na montáž priamo do/na obvykle horľavé povrchy; 13) Na splnenie požiadaviek MM
(montáž na ľahko zápalné povrchy) podľa normy DIN 57710 je povolená max. t c = 75 °C.
Informacije o namestitvi in delovanju:
Priključite samo LED vrsto obremenitve. Izklop obremenitve se zgodi, če U out je pod 7.5 V ali nad
54 V.
Informacije o ožičenju (glejte sliko A): Ne priključite izhodov ali vmesnika kompleta lučk LED dveh
ali več enot. Vmesnik DALI zagotavlja osnovno izolacijo omrežne napetosti. Prilagoditev izhodnega
toka prek vmesnika kompleta lučk LED (glejte sliko B, npr. z uporom) ali s programiranjem program-
ske opreme z uporabo vmesnika DALI. Enota je trajno poškodovana, če omrežno napetost se upo-
rablja za terminalov 21-24. Največja skupna dolžina linija 21-24 brez modulov je 2 m.
Zasilna razsvetljava: To LED-napajanje je skladno z EN 61347-2-13 Priloga J in je primerno za
vire zasilne razsvetljave v skladu z EN 60598-2-22.
Tehnična podpora: www.osram.com, +49 (0)89-6213-60 00
1) Stalni tok napajanje LED; 2) senzor temperature; 3) Narejeno v Bolgariji. Proizvajalec: OSRAM;
4) Slika je samo za referenco, veljaven natis je na izdelku; 5) Napeljava; 6) Vhod; 7) Izhod; 8) Leto;
9) Teden; 10) Informacije o varnosti za neodvisno inštalacijo in uporabo; 11) OTi DALI 15 LT2 je prime-
ren za neposredno montažo na normalno vnetljivih površinah; 12) OTi DALI 15 LT2 ni primeren za ne-
posredno montažo na normalno vnetljivih površinah; 13) Za izpolnitev zahtev MM (vgradnja na lahko
vnetljive površine) v skladu s standardom DIN 57710 je najvišja dovoljena temperatura senzorja 75 °C.
Publicidad
