Descargar
Compartir
Imprimir esta página
Airzone ACUAZONE IBPRO32 Guía De Instalación Rápida
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Airzone Manuales
  4. Termostatos
  5. ACUAZONE IBPRO32
  6. Guía de instalación rápida
Airzone ACUAZONE IBPRO32 Guía De Instalación Rápida

Airzone ACUAZONE IBPRO32 Guía De Instalación Rápida

Ocultar thumbs Ver también para ACUAZONE IBPRO32:

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 6

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Quick Installation Guide
ACUAZONE
IBPRO32
Español
English
Français
Italiano
Português
Deutsch
P d r a o b p il C
u N e g a
r e b m

Publicidad

loading

Manuales relacionados para Airzone ACUAZONE IBPRO32

Resumen de contenidos para Airzone ACUAZONE IBPRO32

  • Página 1 Quick Installation Guide Español English Français ACUAZONE Italiano IBPRO32 Português Deutsch P d r a o b p il C u N e g a r e b m...
  • Página 2 Configuración zonificada / Zoned configuration / Configuration régulée / Configurazione zonificata / Configuração distribuído por zonas / Konfiguration mit zoneneinteilung...
  • Página 3 Configuración mixta / Mixed configuration / Configuration mixte Configurazione mista / Configuração mista / Mischkonfiguration...
  • Página 4 Configuración 2 tubos / 2-pipe configuration / Configuration à 2 tubes Configurazione a 2 tubi / Configuração de 2 tubos / 2-Rohre-Konfiguration...
  • Página 5 Configuración 3/4 tubos / 3/4-pipe configuration / Configuration à 3/4 tubes Configuration a 3/4 tubi / Configuração de 3/4 tubos / 3/4-Rohre-Konfiguration...

  • Página 6: Tabla De Contenido

    Reset de la zona ..........................................13 Cambio de batería ........................................13 Comprobación de montaje y conexión ..................................14 Configuración zonas secundarias ..................................... 14 Termostatos airzone Blueface y Think ..................................14 Termostatos Lite ..........................................18 Reset termostato Lite ........................................18 Comprobación de configuración inicial ................................... 19 Configuración avanzada ........................................

  • Página 7: Precauciones Y Política Medioambiental

    Compruebe que la instalación de climatización a controlar cumple con la normativa local vigente. • Es necesario el uso de un termostato Blueface para disponer de todas las funcionalidades del sistema Airzone. • Para la instalación del conducto flexible siga las recomendaciones locales para su ubicación y aislamiento de los conductos a la compuerta.
  • Página 8 • Realice todas las conexiones con ausencia total de alimentación. • Para la conexión de comunicación con el sistema, utilice el cable Airzone, cable formado por 4 hilos (2x0.22 mm hilos hilos para la alimentación). La conexión entre trenzados y apantallados para la comunicación de datos y 2x0.5 mm los módulos de zona se debe realizar en Bus.

  • Página 9: Introducción

    INTRODUCCIÓN Los sistemas Airzone permiten la configuración de interfaces maestras y de zonas. Desde un termostato maestro podrá realizar un cambio de Modo o definir el grado de eficiencia con la función Eco-Adapt. Importante: Este sistema solo admite el termostato Blueface como termostato maestro.

  • Página 10: Montaje Y Conexión

    Relé paro-marcha AA Alimentación 1.- Conexión de los módulos de zona y control con la central del sistema Conecte los módulos en cualquiera de las 3 bornas del bus de conexión Airzone . Utilice cable Airzone de 2x0,5+2x0,22 mm . La conexión se debe realizar en modo Bus. Fije los cables en las torretas de la central para mayor seguridad.
  • Página 11 Zonificado / mixto 3.- Configuración y conexión del módulo de control de elementos radiantes En caso de disponer de módulo de control de elementos radianes Airzone (AZDI6OUTPUT8) en su instalación, configure los microswitchs SW1 (dirección de zona) y SW2 (lógica de funcionamiento).
  • Página 12 Para el control de elementos de mayor potencia se recomienda el uso de contactores de la potencia a controlar. Recuerde conectar el neutro directamente desde circuito hasta el elemento a controlar. Importante: El sistema Airzone no es compatible con elementos radiantes eléctricos montados en conductos, puede producir un mal funcionamiento del sistema y/o un incendio.

  • Página 13: Reset Del Sistema

    7.- Otros periféricos (AZX6CCP, AZX6WEBSCLOUD [C/R], …) Para la conexión y configuración de otros periféricos, siga las instrucciones indicadas en la ficha técnica de los mismos. 8.- Alimentación del sistema Alimente a 110 / 230 Vac la central de sistema por la entrada de alimentación y los elementos de control que necesiten alimentación externa.

  • Página 14: Comprobación De Montaje Y Conexión

    Importante: Antes de realizar la configuración inicial de su sistema, configure en primer lugar las zonas secundarias, ver apartado Configuración zonas secundarias. TERMOSTATOS AIRZONE BLUEFACE Y THINK Importante: Una vez empezada la configuración, deberá finalizarla. Podrá modificar los parámetros que desee posteriormente.
  • Página 15 IMPORTANTE: Recuerde no tener más de un canal abierto en la misma instalación de forma simultánea, puede ocasionar asociaciones erróneas. Inicie la búsqueda de canal Radio, para ello pulse Airzone para comenzar la búsqueda. El controlador le mostrará los distintos módulos de control radio encontrados junto con el nivel de cobertura de cada uno de ellos.
  • Página 16 Otras configuraciones Pulse para finalizar el proceso de configuración inicial, o acceda al menú de configuración avanzada (dirección del sistema, etapas de control,…) para realizar otras configuraciones y/o active la función básica si lo desea (ver apartado Configuración avanzada, Parámetros de zona). Blueface Think Importante: Utilice...

  • Página 18: Termostatos Lite

    TERMOSTATOS LITE Para realizar la configuración de un termostato Lite, siga los siguientes pasos: Termostato Lite cable Realice todas las conexiones pertinentes. Conecte el termostato. Pulse sobre el LED para confirmar la asociación. El número de zona al cual se asocia este termostato es el de menor número libre que haya disponible. El LED parpadeará...

  • Página 19: Comprobación De Configuración Inicial

    COMPROBACIÓN DE CONFIGURACIÓN INICIAL Compruebe los siguientes ítems: Comunicación equipo-Sistema: Configure el sistema Airzone en un modo de funcionamiento distinto de Stop y encienda la zona generando demanda en la misma. Verifique que el modo impuesto en el termostato maestro aparece en el termostato de la unidad interna y que la temperatura de consigna cambia en el mismo.

  • Página 20: Parámetros De Sistema

    Dirección de sistema (no disponible en sistemas con pasarela BACnet). Permite definir el número del sistema en su instalación. La opción de Supermaestro (disponible en instalaciones con central de control de producción Airzone, AZX6CCP) permite imponer el modo de funcionamiento de ese sistema al resto de los sistemas conectados a la...

  • Página 21: Parámetros De Zona

    • Protección condensación (disponible solo en instalaciones que dispongan de zonas con control de radiante frío). Permite seleccionar el nivel de protección frente a condensaciones: Muy alto, Alto, Medio (por defecto), Bajo y Muy bajo. En caso de necesidad, se puede desactivar esta protección durante 1h. •...
  • Página 22 Fabricante ID (disponible solo en instalaciones con módulos AZDI6MCIFR [C/R]). Define el protocolo de control que desee utilizar con la unidad a controlar. Para consultar el listado de compatibilidad de los módulos pasarela infrarrojo descargue: http://doc.airzone.es/producto/Gama_AZ6/Airzone/Distribuido/Fichas_tecnicas/Compatibilidades/UC_AZDI6MCIFR_MUL.pdf) • Reset termostato (no disponible en zonas remotas). Permite resetear el termostato volviendo este al menú de...

  • Página 23: Parámetros De Producción

    Por defecto está configurado como Manual. INCIDENCIAS En el caso de que se muestre cualquier mensaje de error puede consultar tanto el manual de instalación como el apartado Autodiagnóstico. Para ello diríjase a la web Myzone: myzone.airzone.es/productos/...
  • Página 24 Changing batteries ........................................31 Assembly and connection evaluation ..................................32 Subordinate zones settings ......................................... 32 Initial setup..............................................32 Airzone thermostats Blueface and think ................................... 32 Airzone Lite thermostats ........................................36 Lite thermostat reset ........................................36 Initial Configuration evaluation ....................................37 Advanced settings ...........................................

  • Página 25: Precautions And Environmental Policy

    Verify that the air conditioning installation to be controlled is in accordance with the regulations in force. • It is necessary to use a Blueface Thermostat to have all the features of the Airzone system. • To install the flexible duct, follow the local recommendations for its ubication and isolation of the ducts to the damper.
  • Página 26 • Once the Airzone system is configured, verify that the static pressure of the duct system complies with the air distribution network conditions where is installed (check the Manufacturer’s Manual of the equipment if you need to...

  • Página 27: Introduction

    INTRODUCTION Airzone systems enable the management of Master and Zone interfaces. Master thermostats enable mode management or define the efficiency level with the Eco-Adapt function. Important: This system has to admits the Blueface thermostat as Master thermostat. To distinguish a Master interface from a Zone interface, check the next points: Blueface Master: Mode and Eco-Adapt icons shown in white color.

  • Página 28: Assembly And Connection

    CMV/Boiler AC Start-stop relay Power supply 1.- Connecting the zone and control modules of the system to the Airzone control board Connect the modules of the system in any of the three Airzone connection bus terminals Use (2x0.5+2x0.22 mm ) Airzone wire. They must be connected by busFor added security, secure the wires using the turrets.
  • Página 29 3/4 pipes Zoned / mixed 3.- Configuration and connection of the relay radiant heat control module If you have Airzone control module of radiant elements (AZDI6OUTPUT8), configure microswitch SW1 (zone address) and SW2 (logic of operation). Zones 1-8 Zones 9-16...
  • Página 30 Remember to connect the neutral connector directly from the circuit to the element to be controlled. Important: The Airzone system is not compatible with electric duct heaters, it may result in system malfunction and/or fire. 4.- Connection to the ducted unit Through gateway: Connect the communication gateway to the AC unit port of the main control board .

  • Página 31: Reset The System

    7.- Other peripherals (AZX6CCP, AZX6WEBSCLOUD [C/R], …) You can find the instructions on how to connect and configure other peripherals on their data sheets. 8.- Powering the system Use the power input to power at 110 / 230 Vac the main control board and any others control elements that require it.

  • Página 32: Assembly And Connection Evaluation

    Important: Before performing the initial set up of the system, configure firstly the subordinated zones, see Subordinate Zones Settings section. AIRZONE THERMOSTATS BLUEFACE AND THINK Important: Once you start the process, it cannot be interrupted. You will be able to modify the desired parameters later.
  • Página 33 Select the zone associated to the thermostat. All the zones have a corresponding control output (output for motorized elements or control relay for radiant elements). For example, the zone 1 will control the control relay output O1 of the Airzone Control Module of Radiant Elements (AZDI6OUTPUT8).
  • Página 34 Blueface Think Important: In Think thermostats, use to confirm and to return to the previous screen or menu.

  • Página 36: Airzone Lite Thermostats

    AIRZONE LITE THERMOSTATS To configure a Lite thermostat, follow these steps: Wired Lite thermostat Perform all the appropriate connections. Connect the thermostat. Press the LED to confirm the association. The number of the zone which associates with the thermostat is the lowest free available number.

  • Página 37: Initial Configuration Evaluation

    INITIAL CONFIGURATION EVALUATION Check the following aspects: AC unit-system communication: Choose any mode (except for STOP mode) and switch on the zone to generate demand. Verify that the selected operation mode in the Master thermostat is shown in the indoor unit thermostat and the set-point temperature changes.

  • Página 38: System Settings

    System address (not available on systems with BACnet gateway). Defines the number of the system within your installation. The Supermaster option (available in installations with Airzone production control board, AZX6CCP) allows you to impose the operation mode of the system to the rest of the systems connected to the AZX6CCP (in a semi- forced way).

  • Página 39: Zone Settings

    • Condensation protection (only available on installations with cooling radiant control). Enables to select the protection level against condensation: Very high, high, medium (by default), low and very low. If necessary, it can be activated for 1h. • Battery temperature. Allows to set the working limit temperatures of the cooling and heating batteries of the fancoil module ((AZDI6ZMOFAN [C/R]), provided that they are installed.
  • Página 40 Manufacturer ID (only available in installations with AZDI6MCIFRC modules). Select the control protocol you want to use in the AC unit to be controlled. Check the compatible IR gateway modules at: (http://doc.airzone.es/producto/Gama_AZ6/Airzone/Distribuido/Fichas_tecnicas/Compatibilidades/UC_AZDI6MCIFR_MUL.pdf) • Reset thermostat (not available in remote zones). Allows you to reset the thermostat and returning it to the default...

  • Página 41: Ccp Cloud Settings

    If the installation does not have a cooling mixing valve, select Auto so that the installation works automatically with the temperature read by the system. By default it is set as Manual. INCIDENCES If an error message is shown, you can check both the Installation Manual and the Self-diagnosis section. Please visit Myzone web: myzone.airzone.es/airzone-products/...
  • Página 42 Vérification du montage et de la connexion................................50 Configuration des zones secondaires....................................50 Configuration initiale ..........................................50 Thermostats airzone Blueface et Think ..................................50 Thermostat airzone Lite ........................................54 Réinitialisation du thermostat Lite ..................................54 Vérification de la configuration initiale ..................................55 Configuration avancée ..........................................

  • Página 43: Précautions Et Politique Environnementale

    • Vérifier que le système de climatisation à contrôler est conforme aux réglementations locales en vigueur. • L’utilisation d’un thermostat Airzone Blueface est nécessaire afin d’avoir accès à toutes les fonctionnalités du système Airzone. • Pour l'installation de conduit flexible suivez les recommandations locales quant à son emplacement et l'isolation des conduits au registre.
  • Página 44 Coupez l'alimentation pour effectuer tout branchement. • Pour la connexion des éléments de communication au système, utilisez le câble Airzone : câble blindé et torsadé, de 4 ). La connexion parmi les modules du contrôle doit s'effectuer en mode bus.

  • Página 45: Introduction

    INTRODUCTION Les systèmes Airzone permettent la configuration d'interfaces principales et de zones. À partir d'un thermostat principal, vous pourrez changer de mode ou définir le degré de performance grâce à la fonction Eco-Adapt. Attention : Ce système admet uniquement le thermostat Blueface comme thermostat principal.

  • Página 46: Montage Et Connexion

    Branchez les éléments de contrôle du système à l'une des 3 bornes du bus de . La connexion Airzone . Utilisez un câble Airzone de 2 x 0,5 + 2 x 0,22 mm connexion doit s'effectuer en mode bus. Fixez les câbles sur les embases de la platine centrale pour plus de sécurité.
  • Página 47 ATTENTION : La platine centrale du système peut alimenter, au maximum : 6 modules de zone connectés à des thermostats Blueface ou 10 modules de zone connectés à des thermostats Think ou Lite. Pour alimenter un plus grand nombre de modules de zone, veuillez utiliser une source d'alimentation complémentaire Airzone (AZX6POWER) tous les 6 ou 10 modules, respectivement.
  • Página 48 Il est conseillé d'installer le thermostat de l'unité. Pour la connexion des passerelles de rail DIN, utilisez un câble Airzone de 2 x 0,22 mm . Connecter la tresse de blindage uniquement sur le connecteur côte pasarelle.

  • Página 49: Réinitialisation Du Système

    7.- Autres périphériques (AZX6CCP, AZX6WEBSCLOUD [C/R], …) Pour la connexion et la configuration d'autres périphériques, veuillez suivre les instructions qui figurent sur leur fiche technique. 8.- Alimentation du système Branchez l'alimentation de la platine centrale du système sur 110 / 230 Vca via l'entrée d'alimentation ainsi que celle des éléments requérant une alimentation externe.

  • Página 50: Vérification Du Montage Et De La Connexion

    Attention : Avant d'effectuer la configuration initiale du système, vous devez d'abord configurer les zones secondaires (voir rubrique Configuration des zones secondaires). THERMOSTATS AIRZONE BLUEFACE ET THINK Attention : Une fois la configuration amorcée, vous devrez l'achever. Vous pourrez modifier les paramètres souhaités ultérieurement...
  • Página 51 Commencez la recherche du module radio. Pour cela, appuyez sur Airzone pour commencer la recherche. Le contrôleur vous indiquera les différents modules de contrôle radio détectés ainsi que le niveau de couverture de chacun d'entre eux.
  • Página 52 Autres configurations Appuyez pour mettre fin à l'opération de configuration initiale ou accédez au menu de configuration avancée (adresse du système, étapes de contrôle, …) pour effectuer d'autres configurations et activez la fonction basique, si vous le souhaitez (voir rubrique Configuration avancée, Paramètres de zone). Blueface Think Attention : Utilisez...

  • Página 54: Thermostat Airzone Lite

    THERMOSTAT AIRZONE LITE Pour configurer un thermostat Lite, veuillez suivre les pas suivants : Thermostat Lite filaire Effectuez les connexions nécessaires. Branchez le thermostat. Appuyez sur la LED pour confirmer l'association. Le numéro de zone auquel est associé ce thermostat correspond au plus petit numéro libre disponible.

  • Página 55: Vérification De La Configuration Initiale

    VÉRIFICATION DE LA CONFIGURATION INITIALE Vérifiez les points suivants : Communication unité-système : Configurez le système Airzone dans un mode de fonctionnement autre qu’Arrêt et allumez la zone en y générant une demande. Vérifiez que le mode imposé au thermostat principal apparaît sur le thermostat de l'unité...

  • Página 56: Paramètres De Système

    Adresse du système. (Non disponible dans les systèmes avec la passerelle BACnet). Permet de définir le numéro du système dans votre installation. L'option Supermaître (disponible dans des installations avec platine centrale de contrôle de production Airzone AZX6CCP) permet d'imposer le mode de fonctionnement de ce système au reste des systèmes connectés à AZX6CCP en mode semi-forcé :...

  • Página 57: Paramètres De Zone

    • Canal radio. Permet d'activer / désactiver le module d'association radio du système. • Protection anticondensation. (Disponible uniquement sur les installations dotées de zones avec contrôle de rafraîchissement rayonnant). Permet de sélectionner le niveau de protection anticondensation : Très élevé, Élevé, Moyen (par défaut), Bas et Très bas.
  • Página 58 Air : Active le chauffage/refroidissement par air dans la zone sélectionnée et permet à l’utilisateur de sélectionner le type de production disponible dans la zone (unité à détente directe ou unité d’eau). Rayonnant : Active le chauffage/refroidissement rayonnant dans la zone sélectionnée. Combinée : Active le chauffage/refroidissement par air et plancher rayonnant dans la zone sélectionnée et vous permet de sélectionner l'étape Chauffage souhaitée dans ladite zone : Air, Rayonnant ou Combinée.

  • Página 59: Paramètres De Production

    (http://doc.airzone.es/producto/Gama_AZ6/Airzone/Distribuido/Fichas_tecnicas/Compatibilidades/UC_AZDI6MCIFR_MUL.pdf) • Réinitialisation thermostat (non disponible dans les zones à distance). Permet de réinitialiser le thermostat en revenant au menu de configuration initiale. PARAMÈTRES DE PRODUCTION Attention : Les paramètres de configuration de la centrale de contrôle de production cloud sont disponibles uniquement pour le thermostat Blueface principal du système nº...
  • Página 60 Verifica dell'installazione e del collegamento ................................ 68 Configurazione delle zone secondarie .................................... 68 Configurazioni iniziali ..........................................68 Termostati airzone Blueface e Think ................................... 68 Termostati Airzone Lite ........................................72 Reset del termostato Lite ......................................72 Verifica delle configurazioni iniziali .................................... 73 Configurazioni avanzate ........................................

  • Página 61: Precauzioni E Politica Ambientale

    • Il sistema deve essere installato da un tecnico qualificato. • Prima di installare il sistema Airzone, verificare che le unità da controllare siano state installate in base ai requisiti del costruttore e funzionano correttamente. • Collocare e connettere tutti gli elementi dell’impianto secondo la regolamentazione elettronica locale in vigore.
  • Página 62 Effettuare tutti i collegamenti senza alimentazione elettrica. • Utilizzare il cavo Airzone per il collegamento di comunicazione con il sistema: cavo schermato e doppino, formato da ). Il collegamento tra i moduli di zona deve essere realizzato in modo bus.

  • Página 63: Introduzione

    INTRODUZIONE I sistemi Airzone permettono di configurare interfacce maestre e di zona. Da un termostato maestro sarà possibile realizzare un cambio di Modo o definire il grado di efficienza con la funzione Eco-Adapt. Importante: Questo sistema ammette solo il termostato Blueface come termostato maestro.

  • Página 64: Installazione E Collegamento

    Alimentazione 1.- Collegamento degli elementi di controllo e zone del sistema Collegare gli moduli del sistema in uno dei 3 morsetti di bus di collegamento Airzone Utilizzare il cavo Airzone da 2x0,5 + 2x0,22 mm .Il collegamento deve essere realizzato in modo bus (ad esempio AZDI6OUTPUT8).
  • Página 65 Zonificato/misto 3.- Configurazione e collegamento del modulo di controllo degli elementi radianti Se si dispone di una scheda controllo de riscaldamento Airzone (AZDI6OUTPUT8) nell'installazione, configurare i microswitch SW1 (indirizzo di zona) e SW2 (logica di funzionamento). Zone 1 - 8...
  • Página 66 Per controllare elementi di potenza maggiore si consiglia l'uso di contattori della potenza da controllare. Ricordare di collegare il neutro direttamente dal circuito fino all'elemento da controllare. Importante: Il sistema Airzone non è compatibile con elementi radianti elettrici montati nei condotti, e potrebbero verificarsi malfunzionamenti del sistema e/o incendi.

  • Página 67: Reset Del Sistema

    Verificare che sia stata inserita la batteria negli elementi radio. 7.- Altre periferiche (AZX6CCP, AZX6WEBSCLOUD [C/R], ecc.) Per il collegamento e la configurazione di altre periferiche seguire le istruzioni indicate nella relativa scheda tecnica. 8.- Alimentazione del sistema Alimentare a 110 / 230 Vac la scheda centrale del sistema attraverso l'entrata dell'alimentazione e gli elementi di controllo che hanno bisogno di un'alimentazione esterna.

  • Página 68: Verifica Dell'installazione E Del Collegamento

    CONFIGURAZIONI INIZIALI Importante: Portare a termine la configurazione una volta iniziata. È possibile modificare successivamente i parametri desiderati. TERMOSTATI AIRZONE BLUEFACE E THINK Importante: Una volta avviato non sarà più possibile tornare indietro e sarà necessario arrivare fino alla fine del processo di configurazione.
  • Página 69 IMPORTANTE: ricordare di non lasciare mai un canale aperto nella stessa installazione simultaneamente, poiché potrebbe provocare associazioni erronee. Iniziare la ricerca del canale radio premendo Airzone. Il termostato mostrerà i diversi moduli di controllo radio trovati e il loro livello di copertura. Selezionare il modulo desiderato e premere “Verificare”;...
  • Página 70 Altre configurazioni Premere per terminare il processo di configurazione iniziale, oppure, accedere al menu delle configurazioni avanzate (indirizzo del sistema, tipi di impianto, ecc.) per effettuare altre configurazioni e/o attivare eventualmente la funzione base (vedi sezione Configurazioni avanzate, Parametri di zona). Blueface Think Importante: Utilizzare...

  • Página 72: Termostati Airzone Lite

    Premere il LED , il LED lampeggerà 2 volte in verde per confermare il completamento del reset. Per associarlo nuovamente, abbassare il microswitch 8, collocare il termostato nella base e seguire le istruzioni descritte nella sezione Configurazioni iniziali, Termostati Airzone Lite.

  • Página 73: Verifica Delle Configurazioni Iniziali

    VERIFICA DELLE CONFIGURAZIONI INIZIALI Verificare i seguenti item: Comunicazione unità-sistema: Configurare il sistema Airzone in un modo di funzionamento diverso da Stop e accendere la zona in regime di domanda. Verificare che il modo imposto nel termostato maestro compaia nel termostato dell'unità...

  • Página 74: Parametri Di Sistema

    Indirizzo del sistema (non disponibile nei sistemi con interfaccia BACnet). Consente di definire il numero del sistema nella installazione. L'opzione Supermaestro (disponibile nelle installazioni con la centrale di controllo produzione Airzone AZX6CCP) permette di imporre il modo di funzionamento di questo sistema al resto dei sistemi collegati alla AZX6CCP...

  • Página 75: Parametri Di Zona

    • Canale radio. Permette di attivare/disattivare il canale di associazione radio del sistema. • Protezione rischio condensa (disponibile solo negli impianti che dispongono di zone con controllo radiante freddo). Consente di selezionare il livello di protezione contro il rischio di condensa: Molto alto, Alto, Medio (per difetto), Basso e Molto basso.
  • Página 76 ID costruttore (disponibile solo nelle installazioni con moduli AZDI6MCIFRC). Definisce il protocollo di controllo che si desidera utilizzare con l'unità da controllare. Per consultare la lista di compatibilità dei moduli interfaccia infrarosso, si prega di scaricare: http://doc.airzone.es/producto/Gama_AZ6/Airzone/Distribuido/Fichas_tecnicas/Compatibilidades/UC_AZDI6MCIFR_MUL.pdf • Reset termostato (non disponibile nelle zone remote). Consente di resettare il termostato riportandolo al menu delle...

  • Página 77: Parametri Di Ccp Cloud

    PARAMETRI DI PRODUZIONE Importante: I parametri di configurazione della centrale di controllo di produzione sono disponibili solo per il termostato Blueface maestro del sistema nº1. • Logica di funzionamento. Permette di configurare la logica di funzionamento per i relè de controllo della centrale di controllo di produzione: Aerotermia (Per difetto) 2 tubi...
  • Página 78 Verificação de montagem e conexão ..................................86 Configuração das zonas secundárias ....................................86 Configuração inicial ..........................................86 Termostatos Airzone Blueface e Think ..................................86 Termostatos Airzone Lite ......................................... 90 Reset termostato Lite ........................................90 Verificação da configuração inicial ..................................... 91 Configuração avançada ........................................

  • Página 79: Precauções E Política Ambiental

    Verifique se a instalação de climatização a ser controlada cumpre a normativa local vigente. • É necessário o uso de um termostato Blueface para utilizar todas as funcionalidades do sistema Airzone. • Para a instalação da conduta flexível siga as recomendações locais para a localização e o isolamento das condutas ao registo.
  • Página 80 Faça todas as conexões sem alimentação. • Para a conexão de comunicação com o sistema, utilize o cabo Airzone: cabo blindado e trançado, formado por 4 fios ). A ligação entre os módulos de zona deve ser realizada em barramento.

  • Página 81: Introdução

    INTRODUÇÃO Os sistemas Airzone permitem a configuração de interfaces mestres e de zonas. A partir de um termostato mestre, poderá realizar uma troca de Modo ou definir o grau de eficiência com a função Eco-Adapt. Importante: Este sistema admite apenas o termostato Blueface como mestre.

  • Página 82: Montagem E Conexão

    Para acessar toda a documentação técnica, autodiagnósticos, perguntas frequentes, vídeos de montagem e configuração do sistema, certificados e a declaração de conformidade, acesse a secção de Produtos da web Myzone: myzone.airzone.pt/productos/ MONTAGEM E CONEXÃO Importante: Respeite o código de cores para todos os elementos do sistema.
  • Página 83 Blueface ou 10 módulos de zona conectados a termostatos Think ou Lite. Para alimentar um número maior de módulos de zona, utilize uma fonte de alimentação Airzone (AZX6POWER) a cada 6 ou 10 módulos respetivamente. 2.- Configuração da tipologia do sistema Configure a lógica de funcionamento da central através do microswitch SW2...
  • Página 84 Para controlo de elementos de maior potência, recomenda-se o uso de contactores. Lembre-se de conectar o neutro diretamente, do circuito até o elemento a ser controlado. Importante: O sistema Airzone não é compatível com elementos radiantes elétricos montados em condutas, pois pode causar o mau funcionamento do sistema e/ou incêndio.

  • Página 85: Reset Do Sistema

    7.- Outros periféricos (AZX6CCP, AZX6WEBSCLOUD [C/R], …) Para conectar e configurar outros periféricos, siga as instruções indicadas na ficha técnica. 8.- Alimentação do sistema Alimente a central de sistema e os elementos de controlo que necessitam de alimentação externa pela entrada de alimentação de 110 / 230 Vac. Para isso, utilize cabo de 3x1,5 mm².

  • Página 86: Verificação De Montagem E Conexão

    Importante: Antes de realizar a configuração inicial do sistema, configure as zonas secundárias, ver secção Configuração das zonas secundárias. TERMOSTATOS AIRZONE BLUEFACE E THINK Importante: Se a configuração for iniciada, ela deverá ser finalizada. É possível modificar os parâmetros que desejar posteriormente.
  • Página 87 Inicie a pesquisa de canal Rádio. Para começá-la, pressione Airzone. Para começá-la, pressione Airzone. O termostato mostrará os diferentes módulos de controlo por rádio, localizados junto do nível de cobertura de cada um. Selecione o módulo desejado e prima “Verificar”. O módulo selecionado começará...
  • Página 88 Outras configurações Prima para finalizar o processo de configuração inicial, ou aceda ao menu de configuração avançada (endereço do sistema, etapas de controlo, etc.) para realizar outras configurações e/ou ative a função básica, se desejar (ver secção Configuração avançada, Parâmetros de zona). Blueface Think Importante: Utilize...

  • Página 90: Termostatos Airzone Lite

    Prima o LED , o LED piscará duas vezes em verde confirmando a finalização do reset. Para voltar a associá-lo, baixe o microswitch 8, coloque o termostato na sua base e siga os passos descritos na secção Configuração inicial, Termostatos Airzone Lite.

  • Página 91: Verificação Da Configuração Inicial

    VERIFICAÇÃO DA CONFIGURAÇÃO INICIAL Verifique os seguintes itens: Comunicação equipamento-Sistema: Configure o sistema Airzone num modo de funcionamento diferente de Stop e ligue a zona, gerando demanda nela. Verifique se o modo imposto no termostato mestre aparece no termostato da unidade interna e se a temperatura de referência altera-se.

  • Página 92: Parâmetros De Sistema

    Endereço do sistema (Não disponível em sistemas com gateway BACnet). Permite definir o número do sistema em sua instalação. A opção de Supermaestro (disponível em instalações com central de controlo de produção Airzone, AZX6CCP) permite impor o modo de funcionamento desse sistema ao resto dos sistemas conectados à AZX6CCP de forma semiforçada:...

  • Página 93: Parâmetros De Zona

    • Canal rádio. Permite ativar/desativar o canal de associação rádio do sistema. • Proteção anti-condensação. (Disponível apenas em instalações que tenham zonas com controlo de radiante frio). Permite selecionar o nível de proteção contra a condensação: Muito elevado, Elevado, Médio (padrão), Baixo e Muito baixo.
  • Página 94 ID fabricante (disponível apenas em instalações com módulos AZDI6MCIFRC). Define o protocolo de controlo que deseja utilizar com a unidade a ser controlada. Para consultar a lista de compatibilidade dos módulos gateway infravermelho, faça o download: (http://doc.airzone.es/producto/Gama_AZ6/Airzone/Distribuido/Fichas_tecnicas/Compatibilidades/UC_AZDI6MCIFR_MUL.pdf) • Reset termostato (não disponível em zonas remotas). Permite fazer o reset do termostato, voltando ao menu de...

  • Página 95: Parâmetros De Ccp Cloud

    Auto para que o sistema funcione automaticamente à temperatura lida pelo sistema. Por padrão, está configurada como Manual. INCIDÊNCIAS Caso uma mensagem de erro seja exibida, consulte o manual de instalação ou a secção Autodiagnostico. Para isso, consulte a web Myzone: myzone.airzone.pt/produtos...
  • Página 96 Montage und Anschluss ........................................100 System-Reset ..........................................103 Zonen-Reset ..........................................103 Batterie-Wechsel .........................................103 Kontrolle von Montage und Anschluss ...................................104 Sekundärzonen-Konfiguration ......................................104 Erstkonfiguration ...........................................104 Blueface-und Think thermostate airzone ................................104 Lite-thermostat ..........................................108 Reset Lite-Thermostat .......................................108 Kontrolle der Erstkonfiguration ....................................109 Erweiterte Konfiguration ........................................109 Systemparameter ..........................................110 Zonenparameter ..........................................111 Cloud CCP-Parameter ........................................113...

  • Página 97: Vorsichtsmaßnahmen Und Umweltrichtlinie

    • Das System muss durch einen zugelassenen Techniker installiert werden. • Bevor Sie das Airzone-System installieren, kontrollieren Sie, ob die zu steuernden Geräte nach Kriterien des Herstellers installiert wurden und ordnungsgemäß funktionieren. • Verlegen und schließen Sie alle dazugehörigen Installationskomponenten gemäß den geltenden Vorschriften für elektronische Einrichtungen an.
  • Página 98 Stromkreis. • Wenn Sie das Airzone-System konfiguriert haben, prüfen Sie ob der statische Druck in der Rohrleitung den Vorgaben des Luftverteilungsnetzes entspricht, in dem es installiert ist (schlagen Sie im Herstellerhandbuch des Geräts nach, wenn Sie diesen Parameter ändern möchten).

  • Página 99: Einführung

    Für Anlagen mit individuell regulierbaren Klimageräten und 4 rohre Einen Master pro zone Steuerbarkeit der Strahlerelemente* *Hinweis: Die in Zonen eingeteilten Modulezone Motorfunk Airzone (AZDI6MZZON [C/R]) ermöglichen lediglich die Steuerung der Strahlerstufe. SYSTEMINSTALLATION Vor Installation des Airzone-Systems prüfen Sie, dass: •...

  • Página 100: Montage Und Anschluss

    Stopp-Lauf-Relais AC Stromversorgung 1.- Anschluss der Zonenmodule und des Steuermoduls mit der Systemzentrale Schließen Sie die Module an eine beliebige der 3 Klemmen am Airzone-Anschlussbus an . Der Anschluss muss im Bus-Modus Verwenden Sie das Airzone-Kabel 2x0,5+2x0,22 mm erfolgen. Befestigen Sie die Kabel zur Sicherheit an den Haltern der Zentrale.
  • Página 101 WICHTIG: Die Systemzentrale kann höchstens versorgen: 6 an Blueface-Thermostate angeschlossene Zonenmodule bzw. 10 an Think- oder Lite-Thermostate angeschlossene Zonenmodule. Zur Stromversorgung einer größeren Anzahl von Zonenmodulen verwenden Sie für jeweils 6 bzw. 10 Module eine zusätzliche Stromquelle Airzone (AZX6POWER). 2.- Konfiguration der Systemtypologie Konfigurieren Sie die Funktionslogik der Zentrale über den Mikroschalter SW2...
  • Página 102 Für den Anschluss dieser Elemente mit den Steuermodulen beachten Sie bitte die Hinweise in den Merkblättern dieser Geräte. 6.- Anschluss der Thermostate Schließen Sie jeden Thermostat an die entsprechende Klemme des jeweiligen Steuermoduls an. Verwenden Sie das Airzone- Kabel 2x0,5+2x0,22 mm Anschlüsse der Zonenmodule...

  • Página 103: System-Reset

    7.- Weitere Peripheriegeräte (AZX6CCP, AZX6WEBSCLOUD [C/R],…) Für den Anschluss und die Konfiguration weiterer Peripheriegeräte b eachten Sie bitte die Hinweise in den Merkblättern dieser Geräte. 8.- System-Stromversorgung Schließen Sie die Systemzentrale an 110 / 230 Vac sowie die Steuerelemente, die eine externe Stromversorgung benötigen, über den Stromversorgungseingang Verwenden Sie dazu ein Kabel mit 3x1,5 mm².

  • Página 104: Kontrolle Von Montage Und Anschluss

    ERSTKONFIGURATION Wichtig: Vor Durchführung der Erstkonfiguration Ihres Systems müssen Sie zunächst die Sekundärzonen konfigurieren, siehe Abschnitt Sekundärzonen-Konfiguration. BLUEFACE-UND THINK THERMOSTATE AIRZONE Wichtig: Wenn die Konfiguration einmal begonnen wurde, muss sie abgeschlossen werden. Sie können die gewünschten Parameter später ändern. Sprache/Land Wählen Sie die gewünschte Sprache und den Standort.
  • Página 105 Pairingfehlern kommen. Starten Sie bei den thermostaten die Suche des Funkkanals. Drücken Sie dazu auf „Airzone“, um die Suche zu starten Drücken Sie dazu auf,,Airzone‘‘, um die Suche zu starten. Der Thermostat zeigt Ihnen die gefundenen Funksteuermodule mit ihrem jeweiligen Empfangsgrad an.
  • Página 106 Andere Konfigurationen Drücken Sie, um den Vorgang der Erstkonfiguration abzuschließen, oder gehen Sie auf das Menü für die erweiterte Konfiguration (Systemadresse, Kontrollstufen...), um andere Konfigurationen vorzunehmen, und/oder aktivieren Sie gegebenenfalls die Basisfunktion (siehe Abschnitt Erweiterte Konfiguration, Zonenparameter). Blueface Think Wichtig: Verwenden Sie bitte zum Bestätigen und um zurückzugehen, falls Sie sich in Untermenüs befinden.

  • Página 108: Lite-Thermostat

    LITE-THERMOSTAT Beachten Sie die folgenden Schritte zur Konfiguration der Lite-Thermostat: Lite-Kabel-Thermostat Führen Sie alle erforderlichen Anschlussarbeiten durch. Schließen Sie den Thermostat an. Drücken Sie zur Bestätigung des Pairing auf die LED Der Thermostat wird mit der niedrigsten freien, zur Verfügung stehenden Zonenummer verbunden. Die LED blinkt 5 Mal grün, um anzuzeigen, dass das Pairing in Ordnung ist.

  • Página 109: Kontrolle Der Erstkonfiguration

    KONTROLLE DER ERSTKONFIGURATION Kontrollieren Sie die folgenden Punkte: Verbindung Gerät-System: Konfigurieren Sie das Airzone-System in einem anderen Betriebsmodus als Stopp und schalten Sie die Zone ein, indem Sie in ihr Bedarf erzeugen. Prüfen Sie, dass der vom Masterthermostat vorgegebene Modus auf dem Thermostat des Innengeräts erscheint und sich die Solltemperatur darin ändert.

  • Página 110: Systemparameter

    SYSTEMPARAMETER Blueface • Systemadresse (nicht in Anlagen mit dem BACnet-Gateway verfügbar). Ermöglicht die Festlegung der Systemnummer in Ihrer Anlage. Die Option Supermaster (verfügbar in Anlagen mit Produktionssteuerzentrale, AZX6CCP) ermöglicht, den Betriebsmodus dieses Systems den übrigen, mit der AZX6CCP verbundenen Systemen, halb-verbindlich vorzuschreiben: Betriebsmodus: Verfügbare Betriebsmodi:...

  • Página 111: Zonenparameter

    • Rücklauftemperatur (nur in Anlagen mit Sicherheitsfühlern verfügbar AZX6SONDPROTEC). Ermöglicht das Festlegen von Abschaltpunkten zum Schutz der Klimaanlage im Heiz- (32 °C, 34 °C und 36 °C) und im Kühlmodus (6 °C, 8 °C und 10 °C). Die Standardeinstellung des Systems sieht im Heizmodus einen Abschaltpunkt von 34 °C und im Kühlmodus von 8 °C vor.
  • Página 112 • Kontrollstufen (nur in Anlagen mit AZDI6OUTPUT8 Modulen verfügbar). Ermöglicht das Konfigurieren der Stufen „Kälte“ und „Wärme“ in der ausgewählten Zone oder in allen Zonen des Systems. Folgende Optionen sind zu konfigurieren: Luft: Aktiviert Wärme/Kälte durch Luft in der ausgewählten Zone und ermöglicht dem Benutzer die Konfiguration der in der Zone verfügbaren Produktionsart (Direktverdampfer oder Wassergerät).

  • Página 113: Cloud Ccp-Parameter

    Wenn die Anlage kein Kältemischventil hat, wählen Sie Auto, damit die Anlage automatisch mit der vom System gemessenen Temperatur funktioniert. Die Standardeinstellung ist Manuell. VORFÄLLE Falls eine Fehlermeldung angezeigt wird, können Sie sowohl in der Installationsanleitung als auch im Abschnitt Selbstdiagnose nachschlagen. Hierzu gehen Sie zur Website Myzone: myzone.airzone.es/airzone-products/...
  • Página 116 94573 Rungis - France Cormano – Milano - Italia Teléfono: +34 900 400 445 Téléphone : +33 184 884 695 Telefono: +39 02 56814756 Fax: +34 902 400 446 Fax : +33 144 042 114 Fax: +39 02 56816158 http://www.myzone.airzone.es http://www.myzone.airzonefrance.fr http://www.myzone.airzoneitalia.it...

Este manual también es adecuado para:

Azdi6literbAzdi6litern