Tabla de contenido
Publicidad
EMO T
Thermal actuator
GB
F
Servomoteur thermique
NL
Thermische stelaandrijving
Installation instructions
Structure
(Version NC)
Varistor (at version 230 V)
spring
PTC heating element
expansion system
Application
The thermal actuator EMO T is suitable to be mounted on all
Heimeier thermostatic valve bodies and three-way valves.
This actuator is maintenance-free and has been devised to be
fitted to controllers with a 2-point exit..
Function
Version normally closed (NC)
When applying the operating voltage the expansion system of
this actuator will be heated up. After passing the dead time a
uniform opening procedure will follow.
When the voltage supply will be cut off, this actuator will
automatically close after passing the dead time due to cooling
off the expansion system.
Version normally opened (NO)
When applying the operating voltage the expansion system of
this actuator will be heated up. After passing the dead time a
uniform closing procedure will follow.
When the voltage supply will be cut off, this actuator will
automatically open after passing the dead time due to coo-
ling off the expansion system.
Note: In case of any functional test, please be aware of the
dead time behaviour of this actuator and duly take this into
consideration! The opening and closing times will depend
upon the ambient temperature.
Installation
- unscrew the protective cap from the thermostatic valve
- put and push on this actuator with only slight pressure, screw
the knurled nut on and tighten the connection with a pair of
rubber jaw pliers
- any fitting of this actuator perpendicularly under the valve
body is inadmissible
- in case of a horizontal cable mounting, the cable must be
run from below
- the current supply cable must be run in such a way and
manner that the latter will not permanently touch neither the
valve, the radiator nor the piping, i.e. no continuous heat
contact at all
- the electrical connections and wiring must be made in
compliance with the VDE and EVU directions and rules
- please note and observe the datareferring to the cable length
and specified wire cross section (maximum line drop 4%)
- please observe that any repair will be impossible in case
of any failure
Technical Data
Operating voltage:
230 V AC / DC (+10 % / -15 %)
- Frequency
0 up to 60 Hz
Power consumption:
3 W (VA) in continuous operation
- Starting phase
90 W (VA)
Version:
NC and NO
Closing and Opening times: approx. 3 min.
Overvoltage protection:
Varistor
Approvals:
Type of protection:
acc. to EN 60529
- installation in horizontal position IP 42
- installation vertically upright
IP 43
Protection class:
; II acc. to EN 60730
Housing, colour:
plastic material (impact resistant),
white RAL 9016
Connecting cable: *
standard type 1 m fixed;
2 x 0,75 mm2
Ambient temperature:
0 °C up to 50 °C during operation
Medium temperature:
max. 100 °C
Storage temperature:
- 20 °C up to + 70 °C
Operating voltage:
24 V AC / DC (+25 % / -10 %)
- Frequency
0 up to 60 Hz
Power consumption:
3 W (VA) in continuous operation
- Starting phase
9 W (VA)
Version:
NC and NO
Closing and opening times: approx. 3 min.
Overvoltage protection:
–
Approvals:
Type of protection:
acc. to EN 60529
- installation in horizontal position IP 42
- installation vertically upright
IP 43
Protection class:
; II acc. to EN 60730
Housing, colour:
plastic material (impact
resistant), white RAL 9016
Connecting cable: *
standard type 1 m fixed;
2 x 0,75 mm
2
Ambient temperature:
0 °C up to 50 °C during operation
Medium temperature:
max. 100 °C
Storage temperature:
- 20 °C up to + 70 °C
* Special length on request
We reserve the right to make technical changes without prior notice.
Theodor Heimeier Metallwerk GmbH · Postfach 1124, 59592 Erwitte, Deutschland · Tel. + 49 2943 891- 0 · Fax + 49 2943 891- 100 · www.heimeier.com
Description de montage
Structure
(Version NC)
Varistor (en version 230 V)
spring
Elément de chauffage PTC
expansion system
Application
L'organe thermique EMO T est bien approprié au montage
sur toutes les robinets thermostatiques Heimeier et les vannes
à trois voies. Il ne demande aucun entretien et est prévu pour
le raccordement au régulateur de température avec une sortie
à 2 échelons.
Functionnement
Version sans courant fermée (NC)
Lors de la mise en place de la tension de service, le système
de dilatation de l'organe est chauffé. Une fois le temps de re-
tard écoule, l'opération d'ouverture régulière a lieu.
En cas d'interruption de tension, l'organe ferme après écoule-
ment du temps de retard suite au refroidissement du système
de dilatation.
Version sans courant ouverte (NO)
Lors de la mise en place de la tension de service, le système
de dilatation de l'organe est chauffé. Après l'écoulement du
temps de retard, l'opération de fermeture régulière a lieu.
En cas d'interruption de tension, l'organe ouvre après écoule-
ment du temps de retard suite au refroidissement du système
de dilatation.
Remarque: Lors du contrôle de fonctionnement, il faut tenir
compte de la fonction de transfert (temps de retard)!
La durée d'ouverture et de fermeture dépend de la tempéra-
ture ambiante.
Montage
- Dévisser le capuchon plastique du robinet thermostatique
- Mettre l'organe en place en appuyant légèrement, visser l'é-
crou moleté et serrer à bloc avec une pince caoutchouc
- Un montage vertical au-dessous du robinet
thermostatique n'est pas permis
- En cas de montage horizontal, amener le câble par en-
dessous.
- Poser le câble de raccordement de telle sorte qu'il ne soit
pas en contact permanent avec le robinet, le radiateur ou la
tuyauterie qui sont sources de chaleur.
- Il faut que le branchement électrique et le câblage soient
conformes aux prescriptions afférentes VDE
- Tenir compte de la longueur de câble et de la section des
conduites (perte de ligne maxi.: 4%)
- en cas de défaut, une réparation n'est pas possible
Caractéristiques techniques
Tension d'alimentation:
230 V AC / DC (+10 % / -15 %)
- Fréquence
0 à 60 Hz
Puissance absorbée:
3 W (VA) en service continu
- Enclenchement
90 W (VA)
Version:
NC et NO
Temps d'ouverture/fermeture:
ca. 3 min.
Protection contre la surtension:
Varistor
Labels:
Degré de protection:
selon EN 60529
- Montage horizontal
IP 42
- Montage vertical debout IP 43
Classe de protection:
; II selon EN 60730
Boîtier, teinte:
plastique (résistant aux coups),
blanc RAL 9016
Câble de raccordement:*
longueur standard 1 m fixe;
2 x 0,75 mm2
Température ambiante:
0 °C à 50 °C en service
Température médium:
max. 100 °C
Température de stock:
- 20 °C à + 70 °C
Tension d'alimentation:
24 V AC / DC (+25 % / -10 %)
- Fréquence
0 à 60 Hz
Puissance absorbée:
3 W (VA) en service continu
- Enclenchement
9 W (VA)
Version:
NC et NO
Temps d'ouverture/fermeture:
ca. 3 min.
Protection contre la surtension:
–
Labels:
Degré de protection:
selon EN 60529
- Montage horizontal
IP 42
- Montage vertical debout IP 43
Classe de protection:
; II selon EN 60730
Boîtier, teinte:
plastique (résistant aux coups),
blanc RAL 9016
Câble de raccordement:*
longueur standard 1 m fixe;
2 x 0,75 mm
2
Température ambiante:
0 °C à 50 °C en service
Température médium:
max. 100 °C
Température de stock:
- 20 °C à + 70 °C
* Spéciale longueurs à la demande
Sous réserve de modifications.
Montagevoorschriften
Opbouw
(Uitvoering NC)
Varistor (bij uitvoering 230 V)
Veer
PTC verwarmingselement
Expansiesysteem
Toepassing
De thermische stelaandrijving EMO T is geschikt voor monta-
ge op alle Heimeier thermostatisch voorbereide ventielen en
driewegomschakelventielen. Hij is onderhoudsvrij en bedoeld
om aan de temperatuurregelaar met 2-punts-uitgang aan te
sluiten.
Functie
Uitvoering stroomloos gesloten (NC)
Bij het inschakelen van de werkspanning wordt het expansie-
systeem van de stelaandrijving verwarmd. Na afloop van de
dode tijd vindt het gelijkmatig openen plaats.
Bij een spanningsonderbreking sluit de stelaandrijving na
afloop van de dode tijd door afkoeling van het expansie -
systeem.
Uitvoering stroomloos geopend (NC)
Bij het inschakelen van de werkspanning wordt het expansie-
systeem van de stelaandrijving verwarmd. Na afloop van de
dode tijd vindt het gelijkmatig sluiten plaats.
Bij een spanningsonderbreking opent de stelaandrijving na
afloop van de dode tijd door afkoeling van het expansiesy-
steem.
Aanwijzing: Bij de functiecontrole moet het tijdverloop
(dode tijd) in acht genomen worden! Openings- en sluittijd
zijn afhankelijk van de omgevingstemperatuur.
Montage
- Schermkap van het thermostatisch voorbereide ventiel
schroeven.
- Stelaandrijving met lichte druk aanbrengen, kartelmoeren
opschroeven en met rubberen bektang stevig aanzetten.
- Montage verticaal onder het ventielonderdeel niet
toegestaan.
- Bij horizontale montage de kabels van onderen toe-
voeren.
- Aansluitkabels zo plaatsen dat ze niet met ventiel, verwar-
ming of buisleiding in permanent warmtecontact staan.
- Elektro-aansluiting en bedrading moeten aan de betreffende
voorschriften voldoen.
- Let op de kabellengte en de diameter van de leidingen (max.
leidingsverlies 4 %)
- Een reparatie is bij defect niet mogelijk.
Technische gegevens
Bedrijfsspanning:
230 V AC / DC (+10 % / -15 %)
- Frequentie
0 tot 60 Hz
Verbruik:
3 W (VA) bij permanent gebruik
- Inschakelfase
90 W (VA)
Uitvoering:
NC en NO
Sluit- en openingstijd:
ca. 3 min.
Overspanningsbeveiliging: Varistor
Keurmerk:
Beveilingsnorm:
volgens EN 60529
- montage horizontaal
IP 42
- montage loodrecht staand IP 43
Veiligheidsklasse:
; II volgens EN 60730
Omkasting, kleur:
kunststof (slagvast),
wit RAL 9016
Aansluitkabel:*
standaardlengte 1 m vast;
2 x 0,75 mm
2
Omgevingstemperatuur:
0 °C tot 50 °C in gebruik
Mediumtemperatuur:
max. 100 °C
Opslag, temperatuur:
- 20 °C tot + 70 °C
Bedrijfsspanning:
24 V AC / DC (+25 % / -10 %)
- Frequentie
0 tot 60 Hz
Verbruik:
3 W (VA) bij permanent gebruik
- Inschakelfase
9 W (VA)
Uitvoering:
NC en NO
Sluit- en openingstijd:
ca. 3 min.
Overspanningsbeveiliging: –
Keurmerk:
Beveilingsnorm:
volgens EN 60529
-montage horizontaal
IP 42
-montage loodrecht staand IP 43
Veiligheidsklasse:
; II volgens EN 60730
Omkasting, kleur:
kunststof (slagvast),
wit RAL 9016
Aansluitkabel:*
standaardlengte 1 m vast;
2 x 0,75 mm2
Omgevingstemperatuur:
0 °C tot 50 °C in gebruik
Mediumtemperatuur:
max. 100 °C
Opslag, temperatuur:
- 20 °C tot + 70 °C
* Speciale lengte op aanvraag
Technische wijzigingen voorbehouden.
Publicidad
Tabla de contenido
