Instrukcja Monta˝u - Heimeier EMO T Instrucciones De Montaje

Tabla de contenido

Publicidad

EMO T
PL
Termiczny nap´d nastawnika
CZ
Termick˘ servopohon
SK
Termick˘ servopohon
Instrukcja Monta˝u
Konstrukcja
Wersja bez napi´cia zamkni´ty (NC)
warystor (dla wersji 230 V)
spr´˝yna
element grzewczy PTC
uk∏ad rozszerzalnoÊciowy
Zastosowanie
Termiczny nap´d nastawnika EMO T montowaç mo˝na na
elementach dolnych wszystkich zaworów termostatycznych
Heimeiera oraz zaworach prze∏àczajàcych trójdro˝nych. Nie
wymaga on konserwacji i posiada wyjÊcie 2-punktowe do
pod∏àczeƒ do regulatorów temperatur.
Dzia∏anie
Wersja bez napi´cia zamkni´ty (NC)
Po pod∏àczeniu napi´cia zasilania nast´puje ogrzewanie uk∏adu
rozszerzalnoÊciowego nap´du nastawnika. Po up∏ywie czasu
martwego rozpoczyna si´ proces równomiernego otwierania.
Nap´d nastawnika zamyka po przerwaniu zasilania i up∏ywie
czasu martwego w wyniku och∏odzenia si´ uk∏adu rozszerzalno-
Êciowego.
Wersja bez napi´cia otwarty (NO)
Po pod∏àczeniu napi´cia zasilania nast´puje ogrzewanie uk∏adu
rozszerzalnoÊciowego nap´du nastawnika. Po up∏ywie czasu
martwego rozpoczyna si´ proces równomiernego zamykania.
Nap´d nastawnika otwiera po przerwaniu zasilania i up∏ywie
czasu martwego w wyniku och∏odzenia si´ uk∏adu rozszerzalno-
Êciowego.
Wskazówka:
W trakcie kontroli dzia∏ania uwzgl´dniç nale˝y przebieg w czasie
(czas martwy)! Czas otwierania / zamykania zale˝ny jest od
temperatury otoczenia.
Monta˝
- odkr´ciç pokryw´ ochronnà monta˝owà elementu dolnego
zaworu termostatycznego
- pod niewielkim naciskiem na∏o˝yç nap´d nastawnika,
dokr´ciç nakr´tk´ rade∏kowà i dociàgnàç przy pomocy
kleszczy o gumowanych szcz´kach
- monta˝ pionowy pod elementem dolnym zaworu
niedopuszczalny
- w przypadku monta˝u poziomego kabel doprowadziç
od do∏u
- kabel zasilajàcy prowadziç w taki sposób, aby nie mia∏ on
sta∏ej stycznoÊci termicznej z zaworem, grzejnikiem lub
rurociàgami
- po∏àczenia i okablowanie elektryczne musi byç zgodne z
odpowiednimi przepisami VDE i EVU
- prosz´ przestrzegaç podanej d∏ugoÊci kabla i pow. przekroju
przewodów (maksymalna strata na przewodach 4%)
- w przypadku usterki naprawa nie jest mo˝liwa
Dane techniczne
Napi´cie zasilania:
230 V AC / DC (+10 % / -15 %)
- Cz´stotliwoÊç
0 do 60 Hz
Zu˝ycie energii:
3 W (VA) w pracy ciàg∏ej
- Faza poczàtkowa
90 W (VA)
Wersja:
NC oraz NO
Czas zamykania i otwierania: ok. 3 min.
Ochrona przepi´ciowa:
warystor
Znak kontroli:
Rodzaj ochrony:
wg EN 60529
- monta˝ poziomy
IP 42
- monta˝ pionowy stojàc
IP 43
Klasa ochronnoÊci:
; II wg EN 60730
Obudowa, kolor:
PC (udarowoodporny),
bia∏y RAL 9016
Kabel zasilajàcy:*
d∏ugoÊç standardowa 1 m sta∏a;
2 x 0,75 mm
Temperatura otoczenia:
0 °C do 50 °C w trakcie pracy
Temperatura medium:
maks. 100 °C
Temperatura magazynowania:- 20 °C do + 70 °C
Napi´cie zasilania:
24 V AC / DC (+25 % / -10 %)
- Cz´stotliwoÊç
0 do 60 Hz
Zu˝ycie energii:
3 W (VA) w pracy ciàg∏ej
- Faza poczàtkowa
9 W (VA)
Wersja:
NC oraz NO
Czas zamykania i otwierania: ok. 3 min.
Ochrona przepi´ciowa:
-
Znak kontroli:
Rodzaj ochrony:
wg EN 60529
- monta˝ poziomy
IP 42
- monta˝ pionowy stojàc
IP 43
Klasa ochronnoÊci:
; II wg EN 60730
Obudowa, kolor:
PC (udarowoodporny),
bia∏y RAL 9016
Kabel zasilajàcy:*
d∏ugoÊç standardowa 1 m sta∏a;
2 x 0,75 mm
Temperatura otoczenia:
0 °C do 50 °C w trakcie pracy
Temperatura medium:
maks. 100 °C
Temperatura magazynowania:- 20 °C do + 70 °C
* D∏ugoÊci specjalne na zamówienie
Zastrzega si´ mo˝liwoÊç zmian technicznych.
Theodor Heimeier Metallwerk GmbH · Postfach 1124, 59592 Erwitte, Deutschland · Tel. + 49 2943 891- 0 · Fax + 49 2943 891- 100 · www.heimeier.com
Návod na montáÏ
Konstrukce
Provedení bezproudovû uzavfiené (NC)
Varistor (u provedení 230 V)
PTC topn˘ element
PouÏití
Termick˘ servopohon EMO T je vhodn˘ pro montáÏe na
v‰echny spodní díly termostatov˘ch ventilÛ Heimeier a
trojcestné pfiepínací ventily. NevyÏaduje údrÏbu a je urãen
pro pfiipojení na regulátory teplot s dvoubodov˘m v˘stupem.
Funkce
Provedení bezproudovû uzavfiené (NC)
Pfii pfiiloÏení provozního napûtí se zahfieje dilataãní systém ser-
vopohonu. Po uplynutí mrtvé doby dochází ke stejnomûrnému
postupu otvírání. Pfii pfieru‰ení napûtí servopohon zavfie po
uplynutí mrtvé doby zchlazením dilataãního systému.
Provedení proudovû otevfiené (NO)
Pfii pfiiloÏení provozního napûtí se zahfieje dilataãní systém ser-
vopohonu. Po uplynutí mrtvé doby dochází ke stejnomûrnému
postupu zavírání. Pfii pfieru‰ení napûtí servopohon otevfie po
uplynutí mrtvé doby zchlazením dilataãního systému.
Upozornûní:
Pfii zkou‰ce funkce se musí zohlednit ãasové chování (mrtvá
doba). Doba otvírání a zavírání je závislá na okolní teplotû.
MontáÏ
- Od‰roubovat ochrannou ãepiãku ze spodního dílu
termostatového ventilu.
- Nasadit servopohon lehk˘m tlakem, r˘hovanou matici
na‰roubovat a pevnû utáhnout pomocí pryÏov˘ch ãelisÈov˘ch
kle‰tí.
- MontáÏ svisle pod spodním dílem ventilu není dovolena.
- U vodorovné montáÏe zavést kabel zespodu.
- Instalace pfiipojovacího kabelu se provádí tak, aby nebyl
v trvalém tepelném kontaktu s ventilem, topn˘m tûlesem
nebo potrubím.
- Elektrick˘ pfiípoj a propojení musí odpovídat pfiíslu‰n˘m
pfiedpisÛm VDE a EVU.
- DodrÏovat délku kabelu a prÛfiez potrubí (max. ztráta v
potrubí 4%).
- Oprava v pfiípadû poruchy není moÏná.
Technické údaje
Provozní napûtí:
- Frekvence
Pfiíkon:
- Zapínací fáze
Provedení:
Doba otvírání a zavírání:
Ochrana pfied pfiepûtím:
Kontrolná znaãka:
Zku‰ební znak:
- MontáÏ vodorovnû
- MontáÏ svisle nastojato
Ochrana:
Tûleso, barva:
Pfiipojovací kabel:*
2
Okolní teplota
Teplota média:
Teplota skladování:
Provozní napûtí:
- Frekvence
Pfiíkon:
- Zapínací fáze
Provedení:
Doba otvírání a zavírání:
Ochrana pfied pfiepûtím:
Zku‰ební znak:
- MontáÏ vodorovnû
- MontáÏ svisle nastojato
Ochrana:
Tûleso, barva:
Pfiipojovací kabel:*
2
Okolní teplota
Teplota média:
Teplota skladování:
* Zvlá‰tní délky na vyÏádání
Technické zmûny se vyhrazují.
MontáÏny návod
Kon‰trukcia
PruÏina
Varistor (u vyhotovenia 230 V)
Dilataãní systém
PTC vyhrievací ãlánok
PouÏitie
Termick˘ servopohon EMO T je vhodn˘ pre montáÏe na v‰etky
spodné diely termostatov˘ch ventilov Heimeier a trojcestné
prepínacie ventily. NevyÏaduje údrÏbu a je urãen˘ pre pripojenie
na teplotné regulátory s dvojbodov˘m v˘stupom.
Funkcia
Vyhotovenie bezprúdovo uzatvorené (NC)
Pri priloÏení prevádzkového napätia sa zahreje dilataãn˘
systém servopohonu. Po uplynutí m⁄tvej doby dochádza k
rovnomernému postupu otvárania. Pri preru‰ení napätia
servopohon zatvorí po uplynutí m⁄tvej doby schladením
dilataãného systému.
Vyhotovenie prúdovo otvorené (NO)
Pri pfiiloÏení prevádzkového napätia sa zahreje dilataãn˘
systém servopohonu. Po uplynutí m⁄tvej doby dochádza k
rovnomernému postupu zatvárania. Pri preru‰ení napätia
servopohon otvorí po uplynutí m⁄tvej doby schladením
dilataãného systému.
Upozornenie:
Pri skú‰ke funkcie sa musí zohºadniÈ ãasové správanie (m⁄tva
doba). Doba otvárania a zatvárania je závislá od okolitej teploty.
MontáÏ
- OdskrutkovaÈ ochrannú ãiapoãku zo spodného dielu
termostatového ventilu.
- NasadiÈ servopohon ºahk˘m tlakom, ryhovanú maticu
naskrutkovaÈ a pevne utiahnuÈ pomocou gumov˘ch ãeºusÈ-
ov˘ch klie‰tí.
- MontáÏ zvisle pod spodn˘m dielom ventilu nie je
dovolená.
- U vodorovnej montáÏe zaviesÈ kábel zospodu.
- In‰talácia prípojného kábla sa vykonáva tak, aby nebol v
trvalom tepelnom kontakte s ventilom, vyhrievacím telesom
alebo potrubím.
- Elektrick˘ prípoj a prepojenie musia odpovedaÈ príslu‰n˘m
predpisom VDE a EVU.
- DodrÏiavaÈ dæÏku kábla a prierez potrubia (max. strata v
potrubí 4%).
- Oprava v prípade poruchy nie je moÏná.
Technické údaje
230 V AC / DC (+10 % / -15 %)
Prevádzkové napätie:
0 aÏ 60 Hz
- Frekvencia
3 W (VA) trval˘ provoz
Príkon:
90 W (VA)
- Zapínacia fáza
NC a NO
Vyhotovenie:
cca 3 min.
Doba otvárania a zatvárania: ca. 3 min.
varistor
Ochrana pred prepätím:
Kontrolní znaãka:
podle EN 60529
Skú‰obn˘ znak:
IP 42
- MontáÏ vodorovne
IP 43
- MontáÏ zvisle nastojato
; II podle EN 60730
Ochrana:
PC (odolné proti nárazu),
SkriÀa, farba:
bíl˘ RAL 9016
standardní délka 1 m pevná
Prípojn˘ kábel:*
2
2 x 0,75 mm
0 °C aÏ 50 °C v provozu
Okolitá teplota
max. 100 °C
Teplota média:
-20 °C aÏ +70 °C
Teplota skladovania:
24 V AC / DC (+25 % / -10 %)
Prevádzkové napätie:
0 aÏ 60 Hz
- Frekvencia
3 W (VA) trval˘ provoz
Príkon:
9 W (VA)
- Zapínacia fáza
NC a NO
Vyhotovenie:
cca 3 min.
Doba otvárania a zatvárania: ca. 3 min.
-
Ochrana pred prepätím:
podle EN 60529
Skú‰obn˘ znak:
IP 42
- MontáÏ vodorovne
IP 43
- MontáÏ zvisle nastojato
; II podle EN 60730
Ochrana:
PC (odolné proti nárazu),
SkriÀa, farba:
bíl˘ RAL 9016
standardní délka 1 m pevná
Prípojn˘ kábel:*
2
2 x 0,75 mm
0 °C aÏ 50 °C v provozu
Okolitá teplota
max. 100 °C
Teplota média:
-20 °C aÏ +70 °C
Teplota skladovania:
*Zvlá‰tne dæÏky na poÏiadanie
Technické zmeny sa vyhradzujú.
Vyhotovenie bezprúdovo uzatvorené (NC)
PruÏina
Dilataãn˘ systém
230 V AC / DC (+10 % / -15 %)
0 aÏ 60 Hz
3 W (VA) trvalá prevádzka
90 W (VA)
NC a NO
varistor
pod3/4a EN 60529
IP 42
IP 43
; II podle EN 60730
PC (odolné proti nárazu)
biely RAL 9016
‰tandardná dæÏka 1 m pevná
2
2 x 0,75 mm
0 °C aÏ 50 °C v prevádzke
max. 100 °C
-20 °C aÏ +70 °C
24 V AC / DC (+25 % / -10 %)
0 aÏ 60 Hz
3 W (VA) trvalá prevádzka
9 W (VA)
NC a NO
-
pod3/4a EN 60529
IP 42
IP 43
; II podle EN 60730
PC (odolné proti nárazu)
biely RAL 9016
‰tandardná dæÏka 1 m pevná
2
2 x 0,75 mm
0 °C aÏ 50 °C v prevádzke
max. 100 °C
-20 °C aÏ +70 °C

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Tabla de contenido