Tabla de contenido
Publicidad
EMO T
Termiskā servopiedziņa
LV
Termiline täitur
EST
Термичен регулатор
BG
Montāžas instrukcija
Uzbūve Ražojums: bez strāvas, izolēts (NC)
varistors (230 V modelim)
PTC sildelements
Pielietojums
Termiskā servopiedziņa EMO T piemērota montāžai pie visiem
HEIMEIER termostata –ventiļa apakšējiem elementiem un trīsrindu
pārslēgventiļiem. Apkope piedziņai nav nepieciešama, piedziņai
komplektēta iespēja pieslēgt temperatūras regulatoru ar divpunktu
izeju.
Funkcija
Ražojums: bez strāvas, izolēts (NC)
Iestatot ekspluatācijas spriegumu, apsilda servopiedziņas
šļūdsistēmu. Pēc neekspluatācijas laika tiek palaista vienmērīga
atvēršanās. Elektroenerģijas piegādes pārtraukuma gadījumā pēc
neekspluatācijas sorvopiedziņa aizveras, atdziestot šļūdsistēmai.
Ražojums: ar strāvu, atvērts (NO)
Iestatot ekspluatācijas spriegumu, apsilda servopiedziņas
šļūdsistēmu. Pēc neekspluatācijas laika tiek palaista vienmērīga
aizvēršanās. Elektroenerģijas piegādes pārtraukuma gadījumā pēc
neekspluatācijas sorvopiedziņa atveras, atdziestot šļūdsistēmai.
Norādījums:
Pārbaudot iekārtas darbību, ievērot laika atstarpes (neekspluatācijas
laiks)! Atvēršanās un aizvēršanās ilgums ir atkarīgs no telpas
temperatūras.
Montāža
- Noskrūvē no termostata – ventiļa apakšējā elementa aizsargvāku;
- Viegli uzspiežot, uzliek servopiedziņu, uzskrūvē malu muturu un
stingri pieskrūvē;
- Nemontēt vertikāli zem ventiļa apakšējā elementa;
- Montējot piedziņu horizontāli, kabeli pievieno no apakšas;
- Pievadu novieto tā, lai tas nenonāk ilgstošā kontaktā ar ventili,
sildelementu vai cauruļvadu;
- Elektropievadu un stiepļsavienojumus pievieno saskaņā ar Vācijas
elektrotehnikas, elektronikas un informācijas tehnikas
noteikumiem (VDE) un elektroapgādes noteikumiem (EVU);
- Ievērot kabeļu norādīto garumu un griezumu (maksimālais
zudums 4 %);
- Ja radies bojājums, labošana nav iespējama
Tehniskie dati
Spriegums:
230 V AC / DC (+10 % / -15 %)
- Frekvence
0 līdz 60 Hz
Jauda:
3 W (VA) ilgstoša ekspluatācija
- ieslēgšanas fāze
90 W (VA)
Pieejamais izpildījums:
NC un NO
Aizvēršanās un atvēršanās:
apm. 3 min.
Pārslodzes aizsardzība:
Varistor
Pārbaudes apzīmējumi:
,
Aizsardzības veids
pēc standarta EN 60529
- Horizontāla montāža
IP 42
- Vertikāla montāža
IP 43
Aizsardzības klase:
;II pēc standarta EN 60335
Korpuss, krāsa:
PC (triecienizturīgs), balts RAL 9016
Pieslēguma kabelis:*
standartgarums 1 m ciets;
2 x 0,75 mm
2
Telpas temperatūra:
0 °C līdz 50 °C ekspluatācijas režīmā
Mēdija temperatūra:
maksimāli 100 °C
Novietnes temperatūra:
- 20 °C līdz + 70 °C
Spriegums:
24 V AC / DC (+25 % / -10 %)
- Frekvence
0 līdz 60 Hz
Jauda:
3 W (VA) ilgstoša ekspluatācija
- ieslēgšanas fāze
9 W (VA)
Pieejamais izpildījums:
NC un NO
Aizvēršanās un atvēršanās:
apm. 3 min.
Pārslodzes aizsardzība:
-
Pārbaudes apzīmējumi:
,
Aizsardzības veids
pēc standarta EN 60529
- Horizontāla montāža
IP 42
- Vertikāla montāža
IP 43
Aizsardzības klase:
;II pēc standarta EN 60335
Korpuss, krāsa:
PC (triecienizturīgs), balts RAL 9016
Pieslēguma kabelis:*
standartgarums 1 m ciets;
2 x 0,75 mm
2
Telpas temperatūra:
0 °C līdz 50 °C ekspluatācijas režīmā
Mēdija temperatūra:
maksimāli 100 °C
Novietnes temperatūra:
- 20 °C līdz + 70 °C
* Ārpuspiedāvājumu garumus pasūtīt atsevišķi
Ražotājs patur tiesības veikt tehniskas izmaiņas.
Theodor Heimeier Metallwerk GmbH · Postfach 1124, 59592 Erwitte, Deutschland · Tel. + 49 2943 891- 0 · Fax + 49 2943 891- 100 · www.heimeier.com
Monteerimisjuhend
Ülesehitus Vooluta suletud mudel (NC)
atspere
varistor (mudeli 230 V puhul)
šļūdsistēma
PTC kütteelement
Kasutamine
Termilist täiturit EMO T võib paigaldada kõigile HEIMEIERi
termostaatventiilide alaosadele ja kolmekäigulistele
reversiivklappidele. See on hooldusvaba ja mõeldud ühendamiseks
kahepunktilise väljundiga temperatuuriregulaatori külge.
Funktsioon
Vooluta suletud mudel (NC)
Talitluspinge loomisel soojendatakse täituri paisusüsteemi. Pärast
pingepausi lõppu toimub ühtlane avanemine. Pingekatkestuse korral
sulgub täitur pärast pingepausi lõppu paisusüsteemi jahtumise tõttu.
Vooluta avatud mudel (NO)
Talitluspinge loomisel soojendatakse täituri paisusüsteemi. Pärast
pingepausi lõppu toimub ühtlane sulgumine. Pingekatkestuse korral
avaneb täitur pärast pingepausi lõppu paisusüsteemi jahtumise
tõttu.
Nõuanne
Talitluskontrolli puhul peab kõigepealt silmas pidama ajalist
käitumist (pingepaus)! Avanemis- ja sulgemisaeg oleneb
töökeskkonna temperatuurist.
Montaaž
– termostaatventiili alumise osa kaitsekork kruvida maha
– täitur paigaldada kergelt peale surudes, rihvelmutter kruvida
peale ja pingutada kummipehmendustega tangide abil
– vertikaalselt ventiili alaosa alla paigaldamine ei ole lubatud
– horisontaalsel paigaldamisel vedada kaabel altpoolt
– ühenduskaabel vedada nii, et see ei puutuks kokku ventiili,
küttekeha ega torustiku kuumade pindadega
– elektriline ühendus ja kaabeldus peavad vastama asjaomastele
VDE- ja EVU-eeskirjadele
– jälgida kaabli pikkust ja kaabli ristlõiget (max võimsuskadu 4%)
– remontida ei ole vea korral võimalik
Tehnilised parameetrid
Talitluspinge:
- sagedus
Võimsustarve:
- sisselülitusfaas
Mudel:
Sulgemis- ja avanemisaeg:
Ülepingekaitse:
Vastavusmärk:
Kaitseklass
- horisontaalne montaaž
- vertikaalne montaaž
Kaitseklass:
Korpus, värv:
Ühenduskaabel:*
Töökeskkonna temperatuur:
Meediumi temperatuur:
Säilitamistemperatuur:
Talitluspinge:
- sagedus
Võimsustarve:
- sisselülitusfaas
Mudel:
Sulgemis- ja avanemisaeg:
Ülepingekaitse:
Vastavusmärk:
Kaitseklass
- horisontaalne montaaž
- vertikaalne montaaž
Kaitseklass:
Korpus, värv:
Ühenduskaabel:*
Töökeskkonna temperatuur:
Meediumi temperatuur:
Säilitamistemperatuur:
* Vajadusel eripikkused
Jätame endale õiguse teha tehnilisi muudatusi.
Инструкция за монтаж
Конструкция Изпълнение нормално затворен (без ток) (NC)
варистор (при изпълнение 230 V)
vedru
PTC нагревателен елемент
paisusüsteem
Приложение
Термичният регулатор EMO T е подходящ за монтаж на
всички долни части на термостатни вентили HEIMEIER и
на трипътни превключващи вентили. Той е без под-
дръжка и е предвиден за присъединяване към темпера-
турни регулатори с 2-точков изход.
Функциониране
Изпълнение нормално затворен (без ток) (NC)
При подаване на работно напрежение разширителната система
на термичния регулатор се подгрява. След изтичане на времето
на закъсняване се извършва равномерен процес на отваряне.
При прекъсване на напрежението, поради охлаждане на разши-
рителната система, термичният регулатор затваря.
Изпълнение нормално отворен (без ток) NO
При подаване на работно напрежение разширителната система
на термичния регулатор се подгрява. След изтичане на времето
на закъсняване се извършва равномерен процес на затваряне.
При прекъсване на напрежението, поради охлаждане на разши-
рителната система, термичният регулатор отваря.
Указание:
При проверка на функционирането трябва да се вземе под вни-
мание съществуващото време на закъснение! Времето за отваря-
не и затваряне зависи от околната температура.
Монтаж
- Развийте предпазната капачка от долната част на термо-
статния вентил.
- Поставете термичния регулатор с лек натиск, навийте
назъбената гайка и я стегнете с клещи с гумени челюсти
- Не е допустим вертикален монтаж под долната част на
вентила
- При водоравен монтаж прекарайте кабела отдолу
- Прекарайте присъединителният кабел така, че да не се
намира в постоянен топлинен контакт с вентила, отопли-
телния радиатор или тръбната инсталация
- Електрическото свързване и окабеляването трябва да съо-
тветстват на валидните VDE- и EVU-предписания
- Вземете под внимание дължината на кабелите и напреч-
ното сечение на инсталацията (макс. загуби по инстала-
цията 4%)
- при дефект не е възможен ремонт
Технически данни
Работно напрежение:
230 V AC / DC (+10 % / -15 %)
- Честота
0 kuni 60 Hz
Консумирана мощност:
3 W (VA) püsirežiim
- Фаза на включване
90 W (VA)
Изпълнение:
NC ja NO
Време за отваряне и затваряне: ок. 3 мин.
ca 3 min
Защита от свръхнапрежение:
varistor
Знак за изпитания:
,
Вид защита:
vastavalt standardile EN 60529
- хоризонтален монтаж
IP 42
- вертикален монтаж, прав
IP 43
Клас защита:
;II, vastaval standardile 60335
Корпус, цвят:
PC (põrutuskindel), valge RAL 9016
Присъединителен кабел:*
standardpikkus 1 m;
2 x 0,75 mm
2
Околна температура:
0 °C kuni 50 °C töötamise ajal
Температура на течността:
maksimaalselt 100 °C
Температура на съхранение:
- 20 °C kuni + 70 °C
Работно напрежение:
24 V AC / DC (+25 % / -10 %)
- Честота
0 kuni 60 Hz
Консумирана мощност:
3 W (VA) püsirežiim
- Фаза на включване
9 W (VA)
Изпълнение:
NC ja NO
Време за отваряне и затваряне: ок. 3 мин.
ca 3 min
Защита от свръхнапрежение:
-
Знак за изпитания:
,
Вид защита:
vastavalt standardile EN 60529
- хоризонтален монтаж
IP 42
- вертикален монтаж, прав
IP 43
Клас защита:
;II, vastaval standardile 60335
Корпус, цвят:
PC (põrutuskindel), valge RAL 9016
Присъединителен кабел:*
standardpikkus 1 m;
2 x 0,75 mm
2
Околна температура:
0 °C kuni 50 °C töötamise ajal
Температура на течността:
maksimaalselt 100 °C
Температура на съхранение:
- 20 °C kuni + 70 °C
*Специални дължини по заявка
Запазено правото за технически промени.
пружина
разширителна система
230 V AC / DC (+10 % / -15 %)
0 до 60 Hz
3 W (VA) непрекъснат режим
90 W (VA)
NC и NO
Варистор
,
съгласно EN 60529
IP 42
IP 43
; II съгласно EN 60335
PC (удароустойчива), бял RAL 9016
Стандартна дължина 1 m пост.
свърз.; 2 x 0,75 mm
2
0 °C до 50 °C при работа
макс. 100 °C
- 20 °C до + 70 °C
24 V AC / DC (+25 % / -10 %)
0 до 60 Hz
3 W (VA) непрекъснат режим
9 W (VA)
NC и NO
-
,
съгласно EN 60529
IP 42
IP 43
; II съгласно EN 60335
PC (удароустойчива), бял RAL 9016
Стандартна дължина 1 m пост.
свърз.; 2 x 0,75 mm
2
0 °C до 50 °C при работа
макс. 100 °C
- 20 °C до + 70 °C
Publicidad
Tabla de contenido
