Tabla de contenido
Publicidad
EMO T
Toplotni nastavni pogon
SLO
Actuator termic
RO
Terminis vykdiklis
LT
Navodila za montažo
Sestava Breztokovno zaprta izvedba (NC)
Varistor (pri izvedbi z 230 V)
Grelni element PTC
Uporaba
Toplotni nastavni pogon EMO T je primeren za montažno na vse
spodnje dele ventila termostata HEIMEIER in trismerne preklopne
ventile HEIMEIER. Ne potrebuje vzdrževanja in je predviden za
priklop na temperaturni regulator z 2-točkovnim izhodom.
Delovanje
Breztokovno zaprta izvedba (NC)
Ob vklopu obratovalne napetosti se raztezni sistem nastavnega
pogona segreje. Po izteku mrtvega časa se začne postopek
enakomernega odpiranja. Ob prekinitvi napetosti se nastavni pogon
po izteku mrtvega časa zapre, ker se raztezni sistem ohladi.
Breztokovno odprta izvedba (NO)
Ob vklopu obratovalne napetosti se raztezni sistem nastavnega
pogona segreje. Po izteku mrtvega časa se začne postopek
enakomernega zapiranja. Ob prekinitvi napetosti se nastavni pogon
po izteku mrtvega časa odpre, ker se raztezni sistem ohladi.
Napotek:
Pri preverjanju delovanja je treba upoštevati časovno vedenje (mrtvi
čas)! Čas odpiranja in zapiranja je odvisen od okoljske temperature.
Montaža
- S spodnjega dela ventila termostata odvijte zaščitni pokrov.
- V nastavnem pogonu vzpostavite manjši pritisk, odvijte
narebričeno matico in jo zategnite z gumijastimi kleščami.
- Navpična montaža pod spodnjim delom ventila ni
dovoljena.
- Pri vodoravni montaži kabel napeljite od spodaj.
- Priključni kabel napeljite tako, da ne bo v trajnem toplotnem stiku
z ventilom, grelnim telesom ali cevovodom.
- Električni priključek in ožičenje morata ustrezati veljavnim
predpisom VDE in EVU.
- Upoštevati je treba dolžino kabla in presek voda
(maks. izguba voda 4 %).
- Popravilo v primeru okvare ni možno.
Tehnični podatki
Obratovalna napetost:
230 V AC / DC (+10 % / -15 %)
- Fekvenca:
0 do 60 Hz
Moč:
3 W (VA) trajno obratovanje
Vklopna faza:
90 W (VA)
Izvedba:
NC in NO
Čas odpiranja in zapiranja:
pribl. 3 min
Prenapetostna zaščita:
Varistor
Preizkusni znak:
,
Vrsta zaščite:
po EN 60529
- Vodoravna montaža:
IP 42
- Navpična montaža:
IP 43
Zaščitni razred:
; II po EN 60335
Ohišje, barva:
PC (udarno odporno), belo RAL 9016
Priključni kabel:*
Standardna dolžina 1 m fiksna;
2 x 0,75 mm
2
Temperatura okolice:
0 °C do 50 °C med obratovanjem
Temperatura medija:
maks. 100 °C
Temperatura skladiščenja:
- 20 °C do + 70 °C
Obratovalna napetost:
24 V AC / DC (+25 % / -10 %)
- Fekvenca:
0 do 60 Hz
Moč:
3 W (VA) trajno obratovanje
Vklopna faza:
9 W (VA)
Izvedba:
NC in NO
Čas odpiranja in zapiranja:
pribl. 3 min
Prenapetostna zaščita:
-
Preizkusni znak:
,
Vrsta zaščite:
po EN 60529
- Vodoravna montaža:
IP 42
- Navpična montaža:
IP 43
Zaščitni razred:
; II po EN 60335
Ohišje, barva:
PC (udarno odporno), belo RAL 9016
Priključni kabel:*
Standardna dolžina 1 m fiksna;
2 x 0,75 mm
2
Temperatura okolice:
0 °C do 50 °C med obratovanjem
Temperatura medija:
maks. 100 °C
Temperatura skladiščenja:
- 20 °C do + 70 °C
*Posebne dolžine po želji
Tehnične spremembe so pridržane.
Theodor Heimeier Metallwerk GmbH · Postfach 1124, 59592 Erwitte, Deutschland · Tel. + 49 2943 891- 0 · Fax + 49 2943 891- 100 · www.heimeier.com
Instrucţiuni de montaj
Structură Model bloc fără alimentare (NC)
Vzmet
Varistor (la modelul cu 230 V)
Raztezni sistem
Element încălzire PTC
Utilizare
Actuatorul termic EMO T este destinat montajului în partea
inferioară a tuturor ventilelor cu termostat şi în robinetele de
inversare cu trei căi. Nu necesită întreţinere şi este prevăzut pentru
racordarea la un regulator de temperatură cu 2 căi.
Funcţie
Model bloc fără alimentare (NC)
La conectarea la tensiunea de lucru sistemul de expansiune al
actuatorului se încălzeşte. După terminarea timpului mort urmează
procesul de deschidere uniform. La întreruperea alimentării cu
tensiune acutatorul se închide după terminarea timpului mort prin
răcirea sistemului de expansiune.
Modelul deschis fără alimentare (NO)
La conectarea la tensiunea de lucru sistemul de expansiune al
actuatorului se încălzeşte. După terminarea timpului mort urmează
procesul de închidere uniform. La întreruperea alimentării cu
tensiune acutatorul se deschide după terminarea timpului mort prin
răcirea sistemului de expansiune.
Indicaţie:
La verificarea funcţiei trebuie luată în considerare comportamentul
în funcţie de timp (timpul mort)! Timpul de deschidere şi închidere
depinde de temperatura înconjurătoare.
Montarea
- se deşurubează capacul de protecţie de pe partea inferioară a
ventilului termostatului
- se aşează presând uşor actuatorul, se înşurubează ferm piuliţa
zimţată cu un cleşte cu mâner din cauciuc
- nu este permisă montarea în poziţie verticală sub partea
inferioară a ventilului
- la o montare orizontală cablul se introduce de jos
- cablul de conectare se aşează astfel încât acesta să nu atingă
permanent ventilul, corpul de încălzire sau ţeava încinse
- racordarea electrică şi cablajul trebuie să fie conforme cu toate
prescripţiile VDE şi EVU
- se vor respecta lungimea cablului şi secţiunea transversală a
conductei (pierdere max. conductă 4%)
- o reparaţie nu este posibilă dacă este defectă
Date tehnice
Tensiune de funcţionare:
- Frecvenţă:
Putere consumată:
- Faza de cuplare:
Model:
Timp de închidere şi deschidere:
Preotecţie la supratensiune:
Ştampilă de verificare:
Tipul protecţiei:
- Montaj orizontal :
- Montaj în poziţie verticală:
Clasa de protecţie:
Carcasă, culoare:
Cablu de conectare:*
Temperatură ambientală:
Temperatură mediu:
Temperatură depozitare:
Tensiune de funcţionare:
- Frecvenţă:
Putere consumată:
- Faza de cuplare:
Model:
Timp de închidere şi deschidere:
Preotecţie la supratensiune:
Ştampilă de verificare:
Tipul protecţiei:
- Montaj orizontal :
- Montaj în poziţie verticală:
Clasa de protecţie:
Carcasă, culoare:
Cablu de conectare:*
Temperatură ambientală:
Temperatură mediu:
Temperatură depozitare:
*Lungimi speciale disponibile la cerere
Ne rezervăm dreptul să efectuăm modificări tehnice.
Montavimo instrukcija
Įrengimas Uždaras variantas be srovės (NC)
Arc
varistorius (230 V )
Element expansiune
PTC (termokontrolės) kaitinimo elementas
Naudojimas
Terminis vykdiklis (servopavara) EMO T tinka montuoti su visais
firmos HEIMEIER termostatais (vožtuvų apatinėje dalyje) ir su
trišakiais perjungiamais vožtuvais. Jam nereikalinga techninė
priežiūra ir jis skirtas montuoti prie temperatūros reguliatoriaus su
dviejų taškų išėjimu.
Veikimas
Uždaras variantas be srovės (NC)
Pajungus darbinę įtampą, kaitinama vykdiklio išplėtimo sistema.
Pasibaigus prastovos trukmei, vyksta tolydus atidarymo procesas.
Nutraukus įtampą, vykdiklis po prastovos laiko atvėsus išplėtimo
sistemai užsidaro.
Atviras variantas be srovės (uždaromas kontaktas)
Pajungus darbinę įtampą, kaitinama vykdiklio išplėtimo sistema.
Pasibaigus prastovos trukmei, vyksta tolydus uždarymo procesas.
Nutraukus įtampą, vykdiklis po prastovos laiko atvėsus išplėtimo
sistemai atidaro.
Nurodymas:
Tikrinant gaminio veikimą, reikia įvertinti laiko etapus (prastovos
laiką)! Atidarymo ir uždarymo trukmė priklauso nuo aplinkos
temperatūros.
Montavimas
- Nusukite termostato vožtuvo apatinės dalies apsauginį gaubtelį
- Lengvai spusteldami uždėkite vykdiklį, užsukite rievinę movą ir
tvirtai užveržkite, guma padengtomis plokščiareplėmis.
- Negalima montuoti vertikaliai po vožtuvo apatine dalimi
- Montuojant horizontaliai, laidas turi ateiti iš apačios
- Jungimo laidą pakloti taip, kad jis nuolat nebūtų vožtuvo,
radiatoriaus ar vamzdyno sistemos šilumos zonoje.
- Elektrinė jungtis ir laidų išvedžiojimas turi atitikti atitinkamus VDE
(Vokietijos elektrotechnikų susivienijimas) ir EVU (energijos
tiekimo įmonių) reikalavimus.
- Atkreipkite dėmesį į laidų ilgį ir į jų skerspjūvį
(maks. galios nuostolis 4 %)
- Remontuoti gedimo atveju neįmanoma
Techniniai duomenys
230 V AC / DC (+10 % / -15 %)
Darbinė įtampa:
0 la 60 Hz
- Dažnis
3 W (VA) funcţionare continuă
Įėjimo galia:
90 W (VA)
- įjungimo fazė
NC şi NO
Modelis:
cca. 3 min.
Uždarymo ir atidarymo laikas:
Varistor
Apsauga nuo viršįtampio:
,
Kontrolinis žymeklis:
conf. EN 60529
Apsaugos klasė
IP 42
- Horizontalus montavimas
IP 43
- Montavimas vertikaliai
; II conf. EN 60335
Apsaugos klasė
PC (rezistent la şoc), alb RAL 9016
Korpuso spalva:
Lungime standard 1 m fix;
Jungimo laidas:*
2 x 0,75 mm
2
0 °C la 50 °C în timpul funcţionării
Aplinkos temperatūra
max. 100 °C
Terpės temperatūra:
- 20 °C la + 70 °C
Sandėliavimo temperatūra:
24 V AC / DC (+25 % / -10 %)
Darbinė įtampa:
0 la 60 Hz
- Dažnis
3 W (VA) funcţionare continuă
Įėjimo galia:
9 W (VA)
- įjungimo fazė
NC şi NO
Modelis:
cca. 3 min.
Uždarymo ir atidarymo laikas:
-
Apsauga nuo viršįtampio:
,
Kontrolinis žymeklis:
conf. EN 60529
Apsaugos klasė
IP 42
- Horizontalus montavimas
IP 43
- Montavimas vertikaliai
; II conf. EN 60335
Apsaugos klasė
PC (rezistent la şoc), alb RAL 9016
Korpuso spalva:
Lungime standard 1 m fix;
Jungimo laidas:*
2 x 0,75 mm
2
0 °C la 50 °C în timpul funcţionării
Aplinkos temperatūra
max. 100 °C
Terpės temperatūra:
- 20 °C la + 70 °C
Sandėliavimo temperatūra:
* specialūs ilgiai pagal atskirą užsakymą
Pasiliekame teisę daryti techninius pakeitimus.
spyruoklė
išplėtimo sistema
230 V kintanti arba nuolatinė įtampa (+10 % / -15 %)
0 iki 60 Hz
3 W (kintanti srovė) ilgalaikis režimas
90 W (kintanti srovė)
Atidarymo ir uždarymo kontaktas
apie 3 min.
Varistorius
,
pagal standarto EN 60529 reikalavimus
Apsaugos klasė 42
Apsaugos klasė 43
; II pagal EN 60335 reikalavimus
Plastmasė (atspari smūgiams), balta RAL 9016
Standartinis 1m ilgio nelankstus;
2 x 0,75 mm
2
nuo °C iki 50 °C dirbant
max. 100 °C
- 20 °C iki + 70 °C
24 V kintanti arba nuolatinė įtampa (+25 % / -10 %)
0 iki 60 Hz
3 W (kintanti srovė) ilgalaikis režimas
9 W (kintanti srovė)
Atidarymo ir uždarymo kontaktas
apie 3 min.
-
,
pagal standarto EN 60529 reikalavimus
Apsaugos klasė 42
Apsaugos klasė 43
; II pagal EN 60335 reikalavimus
Plastmasė (atspari smūgiams), balta RAL 9016
Standartinis 1m ilgio nelankstus;
2 x 0,75 mm
2
nuo °C iki 50 °C dirbant
max. 100 °C
- 20 °C iki + 70 °C
Publicidad
Tabla de contenido
