Italeri M-13/40 Manual Del Usuario

Made in Italy
Italian Tanks & Semoventi M-13/40 M-14/41
M-40/41 75/18
EN
The production of Italian tanks during the Second World War was mainly focused on the
"M" type. The M-13/40 was perhaps the most recognizable and widespread tank of the
Italian Regio Esercito. It was characterized by its amour which consisted of riveted steel
plates and its main armament, a 47 mm gun. Although superior to the Italian light tanks
of the "L" series which were relegated to perform reconnaissance duties, it in turn became
obsolete during the war, and was ultimately unable to match opposing enemy tanks.
The self-propelled M-40 gun was also built on its chassis. Equipped with a 75 mm gun
it was very effective and feared by enemy armored vehicles. The optimum operational
deployment was the combination of the M-13/40 flanked by self-propelled gun units
which were able to complement the limited firepower of the tanks. During the war several
improvements were made on the tanks and self-propelled guns in terms of technical
solutions and armaments.
IT
La produzione dei carri Italiani della Seconda Guerra Mondiale venne concentrata sulle
versione "M". L'M-13/40 fu il più celebre e diffuso carro armato del Regio Esercito. Si
caratterizzava per la protezione realizzata con la caratteristica "chiodatura" ed era eq-
uipaggiato con un cannone da 47 mm. Sebbene superiore ai carri leggeri italiani della
serie "L", relegati a compiti di ricognizione, divenne presto obsoleto nel corso della guerra.
Su suo scafo venne realizzato anche il semovente M-40. Equipaggiato con un obice da
75 mm installato nella casamatta era decisamente temuto dai mezzi corazzati nemici.
I risultati migliori vennero ottenuti dall'impiego combinato degli M-13/40 fiancheggiati
dai semoventi che erano in grado di compensare la limitata potenza di fuoco del carro
armato. Nel corso della guerra sia i carri che i semoventi vennero migliorati nelle soluzioni
tecniche e nell'armamento.
DE
Die Produktion der italienischen Panzer des Zweiten Weltkriegs konzentrierte sich auf die
„M"-Version. Der M-13/40 war der berühmteste und am weitesten verbreitete Panzer
der Königlichen Armee. Er zeichnete sich durch den Schutz mit der charakteristischen
„Vernietung" aus und war mit einer 47 mm-Kanone ausgestattet. Obwohl er den itali-
enischen Leicht Panzern der „L"-Serie überlegen war, die nur zu Aufklärungs Aufgaben
genutzt wurden, wurde er während des Krieges bald überholt. Der selbstfahrende M-40
wurde ebenfalls auf seinem Rumpf gebaut. Ausgestattet mit einer 75-mm-Feldhaubitze
in der Kasematte wurde er von feindlichen Panzerfahrzeugen entschieden gefürchtet. Die
besten Ergebnisse wurden durch den kombinierten Einsatz der M-13/40 erzielt, die von
selbstfahrenden Einheiten flankiert wurden, die die begrenzte Feuerleistung des Panzers
ausgleichen konnten. Während des Krieges wurden sowohl die Panzer als auch die selb-
stfahrende Fahrzeuge in ihrer Technik und Bewaffnung verbessert.
Via Pradazzo, 6/b
40012 Calderara di Reno
Bologna - Italy
www.italeri.com
1:56
EN WARNING: Model for adult modellers age 14 and over
IT ATTENZIONE: Modello per collezionisti adulti di età superiore ai 14 anni
FR ATTENTION: Modèle pour modélistes de 14 and et plus.
DE ACHTUNG: Modellbausatze Für Modellbauer über 14 Jahre.
NL WAARSCHWING: Geschikt voor 14 jaar en ouder.
ES ATENCION: Modelo para modelistas mayors de 14 anõs.
Conservare il presente
indirizzo per futuro
riferimento
28mm
scale
FR
La production des chars Italiens de la Seconde Guerre Mondiale se concentra sur la
version « M ». Le M-13/40 était le char d'assaut le plus célèbre et le plus répandu de
l'Armée Royale. Il se caractérisait par sa protection réalisée avec le caractéristique «
clouage » et était équipé d'un canon de 47 mm. Bien que supérieur aux chars légers
italiens de la série « L », relégués à des missions de reconnaissance, il devint vite obsolète
pendant la guerre. L'automoteur M-40 fut également réalisé sur sa caisse. Équipé d'un
obusier de 75 mm installé dans la casemate, il était définitivement craint par les engins
blindés ennemis. Les meilleurs résultats furent obtenus par l'utilisation combinée des
M-13/40 flanqués des automoteurs capables de compenser la puissance de feu limitée
du char d'assaut. Pendant la guerre, les chars et les automoteurs furent améliorés en
termes de solutions techniques et d'armement.
ES
La producción de los tanques italianos de la Segunda Guerra Mundial se concentró en
la versión "M". El M-13/40 fue el tanque más famoso y difundido del Ejército Real. Se
caracterizó por la protección hecha con el característico "remachado" y estaba equipado
con un cañón de 47 mm. Aunque superior a los tanques ligeros italianos de la serie
"L", relegados a tareas de reconocimiento, pronto se volvió obsoleto durante la guerra.
Sobre su casco también se realizó el autopropulsado M-40. Equipado con un obús de
75 mm instalado en la casamata, era decididamente temido por los vehículos blindados
enemigos. Los mejores resultados se obtuvieron mediante el uso combinado de los
M-13/40 flanqueados por unidades autopropulsadas capaces de compensar la limitada
potencia de fuego del tanque. Durante la guerra, tanto los tanques como los vehículos
autopropulsados se mejoraron en las soluciones técnicas y armamento.
RU
Производство итальянских танков времен Второй мировой войны
было сосредоточено на версии «М». M-13/40 был самым известным и
распространенным танком Королевской итальянской армии. Для него
была характерна защитная броня, выполненная со специальными
«заклёпками», и он был оснащен 47-мм пушкой. Несмотря на превосходство
над итальянскими легкими танками серии "L", предназначенными
для разведывательных задач, он вскоре устарел за время войны. На
его базе была создана самоходно-артиллерийская установка M-40.
Оснащенная 75-мм гаубицей, установленной в бронированном корпусе,
она явно наводила страх на бронетехнику противника.
результаты были получены при совместном использовании танков
М-13/40 с поддержкой самоходно-артиллерийских установок, которые
были способны компенсировать ограниченную огневую мощь танка. За
время войны как танки, так и самоходно-артиллерийские установки были
усовершенствованы в техническом решении и что касается вооружения.
1
Retain this address
for future
reference
No 15768
Наилучшие