Italeri M109 A2 Instrucciones De Montaje

Via Pradazzo, 6/b
40012 Calderara di Reno
Bologna - Italy
www.italeri.com
Made in Italy
M109 A2/A3/G
EN
The self-propelled artillery piece the M109, was commissioned with
a specific brief from the American army, to develop a heavy howit-
zer with had greater mobility on all types of terrain than the dated
M-44. The first M109s entered service in the early 1960s and im-
mediately proved their worth as a major update on the M-44s. The
M109 was also continually updated during its period of service to
match evolving operational needs. The 155 mm main armament
was also improved with the introduction of the A1 version with its
long-barrelled M185 gun, which provided a significantly increa-
sed range of fire. The subsequent A2 version incorporated further
improvements of the weapon including, aiming, ammunition and
target acquisition systems. The M109 was produced in large num-
bers, equipping both American armed forces and key NATO allies.
IT
Il semovente di artiglieria M109 venne sviluppato sulla base di una
precisa richiesta dell'esercito americano: disporre di un obice pe-
sante dotato di grande mobilità su ogni tipo di terreno in grado di
sostituire i datati M-44. I primi M109 entrarono in servizio all'ini-
zio degli anni '60 e dimostrarono subito la validità del progetto.
L'M109 venne inoltre costantemente migliorato per aggiornarlo
all'evoluzione delle esigenze operative. Anche l'armamento princi-
pale da 155 mm venne migliorato con l'adozione, a partire dalla
versione A1, del cannone M185 a canna lunga caratterizzato da un
raggio d'azione decisamente incrementato. La successiva versione
A2 recepì ulteriori miglioramenti sui sistemi d'arma, di puntamen-
to, di munizionamento e di acquisizione dei bersagli. Venne prodot-
to in un numero elevato di esemplari equipaggiando le forze armate
americane e i principali Paesi Alleati della N.A.T.O.
DE
Die Selbstfahrlafette M109 wurde auf ausdrücklichen Wunsch der
US-Armee entwickelt, die eine schwere Haubitze benötigte, die in
jedem Gelände äußerst wendig war und die veraltete M-44 erset-
zen sollte. Die ersten M109 wurden Anfang der 1960er Jahre in
Dienst gestellt und bewiesen schnell die Tauglichkeit des Projekts.
Die M109 wurde außerdem ständig verbessert, um sie an die
sich ändernden Einsatzanforderungen anzupassen. Die 155-mm-
Hauptbewaffnung wurde ebenfalls verbessert, indem ab der Ver-
sion A1 die Kanone M185 mit langem Lauf und erheblich größerer
Reichweite eingeführt wurde. Die nachfolgende Version A2 enthielt
weitere Verbesserungen der Waffe, des Richtsystems, der Munition
und des Zielerfassungssystems. Sie wurde in großen Stückzahlen
produziert und war für die Ausrüstung der amerikanischen Strei-
tkräfte und der wichtigsten alliierten Länder der N.A.T.O. bestimmt.
Conservare il presente indirizzo per
futuro riferimento
1:35
scale
FR
L'engin automoteur d'artillerie M109 fut développé sur la base
d'une demande précise de l'armée américaine : disposer d'un
obusier lourd doté d'une grande mobilité sur tout type de terrain
et capable de remplacer les anciens M-44. Les premiers M109
entrèrent en service au début des années 1960 et démontrèrent
immédiatement la validité du projet. Le M109 fut en outre con-
stamment amélioré pour l'adapter à l'évolution des exigences
opérationnelles. L'armement principal de 155 mm fut également
amélioré par l'adoption, à partir de la version A1, du canon lM185
longue portée caractérisé par un rayon d'action nettement accru.
La version suivante A2 bénéficia d'améliorations supplémentaires
sur les systèmes d'armement, de visée, de munition et d'acquisi-
tion des cibles. Il fut produit dans un grand nombre d'exemplaires
pour équiper les forces armées américaines et les principaux Pays
Alliés de l'O.T.A.N.
ES
La artillería autopropulsada M109 se desarrolló a partir de una
petición específica del ejército americano: disponer de un obús pe-
sado con gran movilidad en todo tipo de terreno capaz de sustituir
a los anticuados M-44. Los primeros M109 entraron en servicio a
principios de los años 60 e inmediatamente demostraron la validez
de su diseño. El M109 también se mejoró constantemente para
actualizarlo a medida que evolucionaban las exigencias operati-
vas. El armamento principal de 155 mm también se mejoró con la
adopción, a partir de la versión A1, del cañón largo M185 caracte-
rizado por un radio de acción decididamente mayor. La versión A2
posterior incorporó mejoras adicionales en los sistemas de arma,
puntería, municiones y de adquisición de blancos. Se fabricó en
gran número de ejemplares equipando a las fuerzas armadas ame-
ricanas y a los principales países aliados de la OTAN.
RU
Самоходная артиллерийская установка M109 разработана
в связи с конкретной потребностью армии США в тяжелой
гаубице высокой мобильности для применения на всех типах
местности взамен устаревшей M-44. Первые M109 вошли в
эксплуатацию в начале 1960-х годов, быстро продемонстрировав
преимущества
M109 постоянно совершенствовалась ввиду меняющихся
эксплуатационных требований. Основное 155-мм орудие также
было усовершенствовано за счет установки (начиная с версии
A1) длинноствольной пушки M185 со значительно увеличенной
дальностью стрельбы. В рамках последующей версии A2
были внесены дальнейшие коррективы в структуру орудия,
прицельной системы, боеприпасов и обнаружения цели. Данная
модель производилась в больших количествах для оснащения
как американских вооруженных сил, так и основных стран-
союзников N.A.T.O.
EN WARNING: Model for adult modellers age 14 and over
IT ATTENZIONE: Modello per collezionisti adulti di età superiore ai 14 anni
FR ATTENTION: Modèle pour modélistes de 14 and et plus.
DE ACHTUNG: Modellbausatze Für Modellbauer über 14 Jahre.
NL WAARSCHWING: Geschikt voor 14 jaar en ouder.
ES ATENCION: Modelo para modelistas mayors de 14 anõs.
1
своей конструкции. Кроме
Retain this address
for future reference
No 6589
того, модель