Italeri M60A3 Guia De Inicio Rapido

Via Pradazzo, 6/b
40012 Calderara di Reno
Bologna - Italy
www.italeri.com
Made in Italy
M60A3
EN
The M-60 was introduced in the first years of '60s in the United States Army. It was
developed and designed to be the evolution of the famous tanks M-47 and M-48 Pat-
ton series. The M-60 became the most important MBT (Main Battle Tank) of the U.S.
Army during the Cold War years. It was produced, until 1983, by the American company
Chrysler in 15.000 units and it was adopted, in several versions, by the armed forces
of numerous countries all over the World. The main armament, installed in the turret,
was the 105 mm. M68 gun. The M-60 was characterized by its big size and by the
adoption of the powerful V12 turbodiesel engine able to release a good operating per-
formance and a good speed on-road and off-road. It was deployed in a lot of conflicts
and operational scenarios. In 1976 the new upgraded M60A3 version was developed
and it was characterized by several improvement able to enhance the operation ef-
fectiveness. The armor protection for the turret was increased and a new gun mantle
was designed. Great improvement in the adoption of modern electronic and fire control
systems on board.
IT
Il carro armato M60 entrò in servizio nei primi anni sessanta nell'esercito Americano.
Venne sviluppato e progettato per essere l'evoluzione del celebre M-47 e del succes-
sivo M-48 Patton. L'M-60 divenne il principale MBT (Main Battle Tank) dell'U.S. Army
durante gli anni della Guerra Fredda. Venne prodotto sino al 1983 dalla Americana
Chrysler in oltre 15.000 esemplari e venne impiegato, in diverse versioni, dalle forze
armate di numerosi Paesi in tutto il mondo. Il suo armamento principale era costituito
da un cannone M68 da 105 mm. Installato nella torretta. Si caratterizzava per le gros-
se dimensioni e per l'adozione di un potente motore V12 turbo diesel in grado di garan-
tire buone prestazioni operative ed una discreta velocità in ogni condizione di impiego.
Ha partecipato a numerosi conflitti ed è stato impiegato in diversi scenari operativi.
Nel 1976 venne realizzata la versione M60A3 che racchiudeva diversi miglioramenti in
grado di aumentarne l'efficacia operativa. Lo spessore della blindatura della torretta
venne aumentato e venne realizzata una nuova protezione per il cannone. Significativi
i miglioramenti nell'elettronica di bordo e nel sistema di puntamento del tiro.
DE
Der Kampfpanzer M60 wurde in den frühen 60er Jahren in die amerikanische Armee
eingeführt. Er wurde als Evolution des berühmten M-47 und des späteren M-48 Patton
entwickelt und konstruiert. Der M60 wurde in der Zeit des Kalten Krieges zum wich-
tigsten Kampfpanzer (Main Battle Tank) der US-Armee. Er wurde bis 1983 von der
US-Firma Chrysler in mehr als 15.000 Exemplaren produziert und wurde in verschiede-
nen Versionen von den Streitkräften zahlreicher Länder rund um die Welt eingesetzt.
Seine Hauptwaffe war eine am Turm montierte 105-mm-M68-Kanone. Er zeichnete
sich durch seine bedeutende Größe und seinen leistungsstarken V12-Turbodiesel-
motor aus, der unter allen Einsatzbedingungen eine gute Betriebsleistung und eine
angemessene Geschwindigkeit gewährleisten konnte. Er hat an zahlreichen Kriegen
teilgenommen und wurde in verschiedenen Einsatzgebieten eingesetzt. Im Jahr 1976
wurde die Version M60A3 hergestellt, die einige Verbesserungen zur Steigerung der
operativen Leistungsfähigkeit enthielt. Der Turm wurde mit einer dickeren Panzerung
umgeben und für die Kanone wurde ein neuer Schutz gebaut. Deutliche Verbesserun-
gen der Bordelektronik und des Schießzielystems.
EN
ATTENTION - Useful advice!
Study the instructions carefully prior to assembly. Remove parts from frame with a sharp knife or a pair of scissor and trim away excess plastic.
Do not pull ol parts. Assemble the parts in numerical sequence. Use plastlc cement ONLY and use cement sparingly to avoid damaging
the model. These letters (A - B - C...) indicate on which frame the parts will be found. Paint small parts before detaching them from frame.
Remove paint where parts are to be cemented. Crossed out parts must not be used. Before comenting together chromium plated parts
remove the plating on those sides to be cemented.
IT
ATTENZIONE - Consigli utili!
Prima di iniziare il montaggio studiare attentamente il disegno. Staccare con molta cura i pezzi dalle stampate, usando un taglia-balsa op-
pure un paio di forbici e togliere con una piccola lima o con carta vetro fine eventuali sbavature. Mai staccare i pezzl con le mani. Montarli
seguendo l'ordine delle numerazione delle tavole. Eliminare dalla stampata il numero del pezzo appena montato facendogli sopra una
croce. Usare solo colla per polistirolo. Le lettere (A - B - C...) ai lati dei numeri indicano la stampata ove si trova il pezzo da montare. I pezzl
sbarrati da una croce non sono da utilizzare.Le parti cromate vanno accuratamente raschiate nei punti in cui dovranno essere incollate.
DE
ACHTUNG - Ein nützlicher Rat!
Vor der Montage die Zeichnung aufmerksam studieren. Die einzeinen Montageteile mit einem Messer oder einer Schere vom Spritzling
sorfälling entfernen. Eventuelle Grate werden mit eicer Klinge oder feinem Schmirgelpapier beseitigt. Keinesfalls die Montageteile mit den
Händen entfernen. Bei der Montage der Tafelnumerieung folgen. Bitte nur Plastikklebstoff verwenden. Die Buchstaben (A - B - C...) neben den
Nummeren zeigt,auf welchem Spritzling der zu montierende Tèil zu finden ist. Die mit einem Kreuz markierten Teile sind nicht zu verwenden.
Bei den verchromten teilen muss man an den stellen, die aneinandergeklebt werden, den chrom abschmirgein.
Conservare il presente indirizzo per
futuro riferimento
1:35
scale
FR
Le char M60 fut mis en service au début des années soixante dans l'armée améric-
aine. Il fut développé et conçu pour être l'évolution du célèbre M-47 et du M-48 Pat-
ton. Le M-60 devint le principal MBT (Main Battle Tank) de l'U.S. Army pendant les
années de la Guerre froide. Il fut produit jusqu'en 1983 par l'Américaine Chrysler en
plus de 15 000 exemplaires et fut employé, dans différentes versions, par les forces
armées de nombreux pays du monde entier. Son armement principal était constitué
d'un canon M68 de 105 mm installé dans la tourelle. Il se caractérisait par ses grosses
dimensions et par l'adoption d'un puissant moteur V12 turbo Diesel en mesure de
garantir de bonnes performances opérationnelles et une assez bonne vitesse dans
toutes les situations d'utilisation. Il a participé à de nombreux conflits et a été employé
sur différentes scènes opérationnelles. En 1976, la version M60A3 a été créée qui
contenait plusieurs améliorations capables d'augmenter son efficacité opérationnelle.
L'épaisseur de l'armure de la tourelle a été augmentée et une nouvelle protection pour
le canon a été réalisée. Des améliorations significatives de l'électronique embarquée
et du système de visée ont été apportées.
ES
El tanque M60 entró en servicio a principios de los años 60 en el ejército estadouni-
dense. Fue diseñado y desarrollado como la evolución del famoso M-47 y del sucesivo
M-48 Patton. El M-60 se convirtió en el tanque de batalla principal del Ejército de los
Estados Unidos durante los años de la Guerra Fría. Desde 1983, la empresa esta-
dounidense Chrysler fabricó más de 15.000 ejemplares en diferentes versiones, que
fueron utilizados por las fuerzas armadas de numerosos países de todo el mundo.
Su armamento principal estaba constituido por un cañón M68 de 105 mm, instalado
en la torreta. Se caracterizaba por sus grandes dimensiones y por un potente motor
V12 turbo diésel, capaz de garantizar buenas prestaciones operativas y una discreta
velocidad en cualquier condición de empleo. Ha participado en numerosos conflictos
y ha sido utilizado en diferentes escenarios operativos. En 1976, se realizó la versión
M60A3, que incluía diferentes mejoras capaces de aumentar su eficacia operativa. Se
aumentó el grosor del blindaje de la torreta y se construyó una nueva protección para
el cañón. También se efectuaron mejoras significativas en el sistema electrónico de a
bordo y en el sistema de puntería de tiro.
RU
Танк M60 был принят на вооружение американскими войсками в начале
1960-х годов. Он был разработан и спроектирован как эволюционная версия
знаменитого M-47 и более позднего M-48 Patton. M-60 стал основным боевым
танком вооруженных сил США в годы «холодной войны». Танк выпускался до
1983 года американским заводом Chrysler. Общее количество изготовленных
экземпляров превысило 15 000 единиц. В разных версиях модель использовалась
вооруженными силами многих государств мира. Его вооружение, в основном,
состояло из 105-мм пушки М68, установленной в башне. Танк отличался большими
размерами и новым мощным турбодизельным двигателем V12, способным
гарантировать хорошие рабочие характеристики и неплохую скорость при любых
эксплуатационных условиях. Он принял участие во многих военных конфликтах,
применяясь в различных операциях. В 1976 г. была выпущена версия M60A3,
включающая в себя несколько улучшений для повышения ее эксплуатационной
эффективности. Была увеличена толщина башенной брони и обеспечена новая
защита пушки. Кроме того, были произведены значительные улучшения бортовой
электроники и системы прицеливания.
EN WARNING: Model for adult modellers age 14 and over
IT ATTENZIONE: Modello per collezionisti adulti di età superiore ai 14 anni
FR ATTENTION: Modèle pour modélistes de 14 and et plus.
DE ACHTUNG: Modellbausatze Für Modellbauer über 14 Jahre.
NL WAARSCHWING: Geschikt voor 14 jaar en ouder.
ES ATENCION: Modelo para modelistas mayors de 14 anõs.
FR
ATTENTION - Conseils utiles!
Avant de commencer le montage, étudier attentivement le dessin. Détacher avec beacoup de soin les morceaux des moules en usant un
massicot ou bien un pair de cisaux et couper avec une petite lame avec de papier de vitre fin ébarbagés eventuels. Jamais détacher les
morceaux avec le mains Monter les en suivant l'ordre de la numération des tables. Eliminer de la moule le numéro de la pièce qui vient
d'être montée, en le biffant avec une croix. Employer seulement de la colle pour polystirol. Les lettres (A - B - C...) aux côtés des numéros
indiquent la moule où se trouve la pièces a monter. Les pièces marquèes par une croix ne sont pas a utiliser. Les parties cromées doivent
étre soigneusement ràclées dans les points où elles devront étre collées.
ES
ATENCION - Consejos útiles!
Estudiar las instrucciones cuidadosamente antes de comenzar el montaje. Separar las piezas de las bandejas con un
cuchillo afilado o un par de tijeras y retirar el exceso de plástico o rebada. No arrancar las piezes. Montar las piezas en
orden numérico. Utilizar SOLAMENTE pegamento para plástico y en poca cantidad para evitar que se dane el modelo. .
Las letras (A - B - C...) indican en que bándeja se encuentran las piezas. Pintar las piezas pequeñas antes de separarlas
de la bandeja. Retirar la pintura de los lugares por donde se deban pegar las piezas.
RU
предупреждение - чаевые!
ПЕрЕд ТЕМ, КАК ПриСТуПиТь К СБОрКЕ, ВниМАТЕльнО изучиТь чЕрТёж. ОчЕнь ОСТОрОжнО ОТСОЕдиниТь рАСПЕчАТАнныЕ элЕМЕнТы, иСПОльзОВАТь для эТОгО
КАнцЕлярСКий нОж или ПАру нОжниц, СняТь нЕрОВнОСТи С ПОМОщью ТОнКОгО лЕзВия или С ПОМОщью АБрАзиВнОй БуМАги. нЕ ОТСОЕдиняТь элЕМЕнТы
руКАМи. ВыПОлниТь СБОрКу СОглАСнО ПОрядКу нуМЕрАции ТАБлиц. удАлиТь из СПиСКА ТОльКО чТО СОБрАнную дЕТАль, ПЕрЕчёрКиВАя Её. иСПОльзОВАТь ТОльКО
КлЕй для ПЕнОПлАСТА. БуКВы (A - B - C...) нА ПрОнуМЕрОВАнных СТОрОнА уКАзыВАюТ лиСТ, гдЕ нАхОдиТСя дЕТАль. ПЕрЕчёрКнуТыЕ дЕТАли нЕ иСПОльзуюТСя.
1
Retain this address
for future reference
No 6582