Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
DRAMINSKI 4QMAST
Mastitis Detektor mit der Anzeige
für alle Euterviertel
Hersteller:
DRAMIŃSKI
ul. Owocowa 17
10-860 Olsztyn
Polen
Tel.: +48 89 524 80 37
Fax: +48 89 527 84 44
E-Mail:
draminski@draminski.com
www.draminski.de
INHALTSVERZEICHNIS
1.
VORWORT.............................................................................................
2.
AUFBAU DES DETEKTORS................................................................
3.
ARBEITSWEISE DES GERÄTES........................................................
4.
MESSUNGEN........................................................................................
5.
INTERPRETATION DER MESSERGEBNISSE..................................
6.
SCHLUSSBEMERKUNGEN.................................................................
7.
BATTERIEAUSTAUSCH......................................................................
8.
TECHNISCHE DATEN.........................................................................
03
04
05
06
09
10
12
12
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para DRAMINSKI 4QMAST
Resumen de contenidos para DRAMINSKI 4QMAST
- Página 1 INHALTSVERZEICHNIS VORWORT………………………………………………………………………………… AUFBAU DES DETEKTORS………………………………………………………. ARBEITSWEISE DES GERÄTES……………………………………………….. MESSUNGEN……………………………………………………………………………. INTERPRETATION DER MESSERGEBNISSE……………………………. SCHLUSSBEMERKUNGEN…………………………..…………………………… BATTERIEAUSTAUSCH……………………………………………………………. TECHNISCHE DATEN………………………………………………………………. DRAMINSKI 4QMAST Mastitis Detektor mit der Anzeige für alle Euterviertel Hersteller: DRAMIŃSKI ul. Owocowa 17 10-860 Olsztyn Polen Tel.: +48 89 524 80 37...
- Página 2 Die oben erwähnte Abhängigkeit der Milchwiderstandskraft VORWORT von dem Gesundheitszustand des Euters wurde in der Firma ELEKTRONISCHE DETEKTOR SUBKLINISCHEN DRAMIŃSKI zur Herstellung des ELEKTRONISCHEN DETEKTORS EUTERENTZÜNDUNGEN BEI KÜHEN SUBKLINISCHER EUTERENTZÜNDUNGEN BEI KÜHEN ausgenutzt. Dieses Gerät wurde unter der Leitung von Prof. Tadeusz * ermöglicht einen schnellen...
- Página 3 und zeichnet sich durch eine große Integrationsskala aus, die eine soll diese Tätigkeiten wiederholen, bis man Ergebnisse von allen große Zuverlässigkeit der Messwerte gewährleistet. Vierteln gewonnen hat. Eine zusätzliche Funktion des Displays beruht auf der 2. VERPACKUNG Batteriekontrolle, sodass man jederzeit den augenblicklichen Zustand Die als Verpackung dienende Hülle des ELEKTRONISCHEN der Batterie auf ihre Kapazität prüfen kann.
- Página 4 mit einem in Spiritus getauchten Tupfer sorgfältig abreiben.) 3 7 0 ((- - - )) 3. einen oder besser zwei Eimer mit warmem Wasser bereitstellen. - - - - - - In den ersten Eimer etwas Waschpulver (Entfettungsmittel) hinzufügen. (Anstatt der beiden Eimer kann man sich nötigenfalls 4.
- Página 5 7. Nun kann man mit der Untersuchung der nächsten Kuh Bei manchen Kühen gilt der Ablesewert zwischen 250 und 300 beginnen. Einheiten als normal und die Euterviertel als gesund, insbesondere wenn bisher keine höheren Ablesewerte festgestellt wurden. Wenn Es reicht, den Schalter eine kurze Weile lang gedrückt zu halten, jedoch bei einer Kuh die vorhergehenden Messwerte aus gewissen damit alle vorherigen Ergebnisse gelöscht werden und das Gerät Gründen deutlich über 300 Einheiten lagen und auf einmal der...
-
Página 6: Technische Daten
• Verschmutzte und verfettete Elektroden können Ursache BATTERIEAUSTAUSCH falscher Messwerte sein, meistens sind es höhere Messwerte. Andere Flüssigkeiten im Meßbehälter als die zu untersuchende 1. Beide Schrauben am Deckel lösen. Milch ergeben ebenfalls falsche Messwerte. (Die Werte sind 2. Batterie herausnehmen. dann zu niedrig.) Aus diesem Grunde ist es unbedingt 3. - Página 7 DETECTEUR ELECTRONIQUE DE MAMMITE NON DECLAREE CHEZ LA VACHE « 4QMAST » ul. Owocowa 17 10-860 Olsztyn, Pologne tel. +48 89 527 11 30 fax +48 89 527 84 44 e-mail: draminski@draminski.com www.draminski.fr...
- Página 8 DETECTEUR ELECTRONIQUE DE MAMMITE NON DECLAREE CHEZ CONSTRUCTION LA VACHE « 4QMAST » : Le DÉTECTEUR ÉLECTRONIQUE est composé d’un récipient • Facilite la détection rapide de la mammite non déclarée chez un jaugé, d’une unité de mesurage et de lecture avec un afficheur spécial, nombre important de vaches directement a ` l'étable ou ` sur le...
- Página 9 ce champ le résultat sera affiché, après le remplissage du récipient 2. Avant chaque mesurage, il est nécessaire de s’assurer que les jaugé et un bref appui sur l’interrupteur. électrodes métalliques au fond du récipient jaugé sont nettement propres. La présence de graisse sur les électrodes causera le surélèvement des indications et une interprétation erronée.
- Página 10 1. Mettre l’appareil en service, poser le récipient jaugé sous le trayon A Après la lecture des résultats et des différences de quarts distincts, il et traire les premiers jets de lait dans le récipient jaugé, jusqu’il à ce faut effectuer, sans délai,...
- Página 11 indiquent distinctement une inflammation subclinique du quart inflammation subclinique. Un examen ultérieur de cette vache s’avère de la mamelle, ou un risque élevé du passage de la maladie en nécessaire. un état grave (ce qui peut arriver très vite). quart A = 370 quart B = 380 Résultats au dessus de 300 unités quart C = 310 différence de 70 unités par rapport au résultat...
-
Página 12: Echange De Batterie
5. état physiologique (par exemple, pendant le rut, l’interprétation voyant de lecture - 4 x 3 chiffres, type LCD correcte des résultats n’est pas possible). la moindre échelle - 10 unités 6. Les troubles métaboliques,(l’acidose ou l’alcalose peuvent être limites de mesurage - 10 a ` 990 unités - 0 a ` 50 °C constatés suite à... -
Página 13: Tabla De Contenido
DESCRIPTION………………………………………………………………………… OPERATION……………………………………………………………………………… TAKING A MEASUREMENTS……………………………………………………. INTERPRETATION OF RESULTS………………………………………………. FINAL COMMENTS…………………………………………………………………… CARE & CLEANING………………………………………………………………….. BATTERY REPLACEMENT…………………………………………………………. TECHNICAL DATA……………………………………………………………………. DRAMINSKI 4QMAST Mastitis Detector for 4 Quarters Manufacturer: DRAMIŃSKI Ul. Owocowa 17 10-860 Olsztyn Poland Phone: +48 89 527 11 30 Fax: +48 89 527 84 44 e-mail: draminski@draminski.com... -
Página 14: Introduction
INTRODUCTION DESCRIPTION Mastitis - inflammation of the udder - is one of the most important The DRAMIŃSKI ELECTRONIC MASTITIS DETECTOR consists of a and costly problems in dairy farming. measurement cup with electrodes, electronic unit with LCD panel, handle containing a standard 9 volt battery and a switch. Subclinical states of mastitis are particularly dangerous. -
Página 15: Operation
The latter means the NOTE ! You must not use Draminski Mastitis Detector for the electrodes are now clean. Note that even touching the electrode bulk milk. -
Página 16: Taking A Measurements
TAKING A MEASUREMENTS 5. Press the button once again to see which quarter may be under the threat of subclinical mastitis. Now the differences ALLWAYS THE FIRST SQUIRTS OF MILK SHOULD BE between particular quarters are displayed: MEASURED that are squirted directly to the measurement cup. Each quarter should be examined separately. -
Página 17: Interpretation Of Results
Ref. 2: INTERPRETATION OF RESULTS The difference higher than 40-50 units between the highest THE RESULTS SHOULD BE EVALUATED ACCORDING TO THE and the lowest result in milk quarters indicates the beginning FOLLOWING CRITERIA: of subclinical mastitis. It is necessary to examine the cow before each squirting systematically to see whether the non- What is the numeric value of examined quarter and jaką... -
Página 18: Final Comments
400 units (ex. 2). Note! Only systematic examinations of cows enable using all potential of the Draminski Mastitis Detector. 4. Older cows (e.g. 9 years or older) physiologically have increased levels of salt and somatic cell count in their milk and... -
Página 19: Care & Cleaning
8. Cows with visible clinical mastitis will generally return to a CARE & CLEANING reading above 300 units because of the essential changes occurring in severely infected milk. WHEN USED REPETITIVELY, RINSING BETWEEN QUARTERS OR BETWEEN COWS IS NOT USUALLY NECESSARY. 9. -
Página 20: Battery Replacement
BATTERY REPLACEMENT TECHNICAL DATA Under normal use, power consumption is very low and a 9 volt Total weight: approx. 300 gm alkaline battery will provide many thousands of tests. Power: 9 volt battery, standard or alkaline Lower battery power is indicated by the icon flashing on the LCD. A new battery is required when the icon starts flashing. -
Página 21: Caratteristiche
IL RILEVATORE ELETTRONICO DI MASTITE SUBCLINICA DELLE VACCHE: Caratteristiche • Permette di rilevare rapidamente mastiti subcliniche in una grande quantità di vacche, direttamente nella stalla, prima della mungitura. Permette di intraprendere le necessarie Il RILEVATORE ELETTRONICO è composto da un recipiente di misura, da una unità azioni profilattiche che riducono il passaggio della malattia in stato clinico. -
Página 22: Interpretazione Dei Risultati
Versare il latte nel secchiello precedentemente preparato. Ripetere l'operazione per i capezzoli B, C e D. Misurazioni Dopo l'esame della vacca sciacquare il recipiente: tenendo lo strumento in mano immergere nel secchiello con l'acqua il solo recipiente di misura, muovendo lo Prima di iniziare la misurazione bisogna: strumento in modo da sciacquare i resti di latte. -
Página 23: Sostituzione Della Batteria
normale, e il quarto di mammella viene considerato sano. Se tuttavia per qualche Fattori da considerare e che influiscono i risultati ottenuti esaminando vacche sane: motivo in una vacca nella quale precedentemente erano stato ottenuti risultati molto 1. Età dell'animale 2. -
Página 24: Caratteristiche Tecniche
Caratteristiche tecniche Avvertenze peso complessivo circa 300 g. Pulizia degli elettrodi • Elettrodi sporchi e grassi provocano false indicazioni dello strumento (valori indicati alimentazione 1 batteria 9 V, tipo 6 F22 assorbimento di corrente circa 12 mA troppo elevati). Anche la presenza di altri liquidi sugli elettrodi, diversi dal latte in esame, visualizzazione delle misure display LCD 4 x 3 cifre provoca false indicazioni (ad esempio valori indicati troppo bassi). - Página 25 DETECTOR ELECTRÓNICO DE MASTITIS SUBCLINICA 4QMAST PARA VACAS: CONTENIDO • permite la rápida y fácil detección de mastitis subclinica en rebaños grande 1. El Detector de Mastitis Subclínica junto con la pila. tabulados o en pastoreos. 2. El estuche. • tiene una influencia positiva en la disciplina para el manejo de la finca.
-
Página 26: Mediciones
Cuando esta escala se excede los guíones “--- ---”aparecen en la pantalla, 7. Repetir este procedimiento para cada una de las tetas. señalando desbordamiento (como en el caso cuando el instrumento se prueba en contacto con la atmósfera). Este rango de medida para el detector de mastitis subclinica es muchas veces mayor que el de la leche a probar, en la practica esta escala nunca se desbordara. -
Página 27: Cambio De Pila
• No use agua muy caliente o hirviendo en el momento del lavado del aparato. Ref. 1: • Es muy importante mantener la copita de medida y electrodos muy limpios. UN RESULTADO POR DEBAJO DE 250 UNIDADES indica la enfermedad mastitis subclinica y/o alto riesgo de infección en el cuarto Suciedad o presencia de restos orgánicos pueden causar cambios probado. - Página 28 ELEKTRONISK DETEKTOR AV SUBKLINISK MASTIT HOS KOR Konstruktion • Med. hjälp av detektorn är det möjligt att snabbt diagnosera subklinisk mastit hos ett stort antal kor innan mjölkning i ladugården. Efter diagnosering kan man vidta lämpliga DEN ELEKTRONISKA DETEKTORN består av ett mätkärl, en mätnings- och förebyggande åtgärder, vilka hindrar sjukdomens övergång till det kliniska stadiet.
- Página 29 Efter att du har undersökt en ko, skölj ur mätkärlet ordentligt: doppa endast Mätningar apparaten, inte handen, i hinken med vatten. Skölj apparaten ordentligt för att avlägsna mjölkresterna. Innan du börjar genomföra mätningarna: Observera! Apparaten bör sköljas även efter man har diagnoserat subklinisk mastit hos en ko - de kvarvarande mjölkresterna kommer inte påverka mätningen av nästa fjärdedel.
- Página 30 3. egenskaper vi kan mäta hos den enskilda kon, t ex fetthalten i mjölken. Med avseende på punkt 4. utfodring – sammansättning av fodret eller dess variation kan påverka resultaten. 5. fysiologiska tillståndet (t ex under brunstperioden borde man inte tolka resultaten). Om skillnaden mellan det högsta och lägsta resultatet vid undersökning av en kos 6.
-
Página 31: Teknisk Data
Teknisk data SLUTANMÄRKNINGAR totala massan ca. 300 g. Rengöring av elktroder • matning ett 9V batteri typ 6F22 Smutsiga elektroder med fett på kan leda till att mätaren visar fel värden (för höga strömförbrukning ca.12 mA värden). Även andra vätskor, förutom mjölk, som förekommer på elektroderna kan leda till display LCD-display, 4 x 3 siffror att mätaren visar fel värden (t ex för låga värden). - Página 32 ELEKTRONICKÝ INDIKÁTOR LATENTNÍCH MASTITID VEMENE U KRAV: Konstrukce • Umožňuje rychlé zjištění latentních mastitid vemene u velkého množství krav, bezprostředně ve stáji před dojením. Díky tomu je možné provést nezbytné profylaktické zákroky, které minimalizují přechod nemoci do klinického stavu. ELEKTRONICKÝ INDIKÁTOR se skládá s měřící nádoby, měřícího a odečítacího •...
- Página 33 Pozor! Opláchnutí je nezbytné také po měření čtvrtiny, ve které był zjištěn latentní stav mastitidy. Díky tomu nebudou mít zbytky mléka vliv na výsledky měření u dalších čtvrtin. Měření Po vyšetření krávy je dobré poznamenat si nebo označit symbolem základní závěry: zda Před začátkem měření...
-
Página 34: Výměna Baterie
Výměna baterie PŘÍKLADY INTERPRETACE: Mladá kráva, 2 laktace, u všech čtvrtin było naměřeno více než 300 jednotek, ale rozdíly svědčí o tom, že čtvrtina C může mít latentní stav mastitidy. Je nutné další vyšetření této krávy. Pokud v horním rohu displeje začne blikat nebo začne stále svítit nápis „LO BAT”, znamená to, čtvrtina A = 370 že je nezbytná... - Página 35 Závěrečné poznámky Čištění elektrod Ušpiněné, mastné elektrody způsobí nespolehlivost výsledků měření (příliš vysoké hodnoty). Taktéž při působení na elektrody jinými tekutinami než zkoumané mléko budou výsledky nesprávné (např. příliš nízké). Proto je velmi důležité udržovat měřící nádobu a celý přístroj v čistotě. Odmaštění...
- Página 36 Внизу измерительной емкости помещены 2 металлических электрода для ВВЕДЕНИЕ измерения электрической проводимости. – воспаление вымени – это одна из самых важных и Мастит дорогостоящих проблем молочного животноводства. Корпус прибора защищен от капель, что делает его надежнее в использовании и проще в очистке. Субклиническая...
- Página 37 сравнению с предыдущим измерением, это значит, что Для получения наиболее точных результатов требуется минимум электроды были загрязнены жиром. 15 мл молока (необходимый уровень указан линией внутри e) Повторите процедуру очистки до тех пор пока результаты не емкости) и проба должна содержать первые струи молока. будут...
-
Página 38: Интерпретация Результатов
((- - - )) - - - ((- - - )) 3 7 0 - - - - - - - - - - - - Прибор выключается если кнопка держится нажатой более 3 секунд. После окончания работы нажмите кнопку ON/OFF для выключения прибора. Если... - Página 39 С уменьшением результата возрастает вероятность четверть B = 350 возникновения субклинической инфекции. Из-за четверть C = 350 физиологических различий очень трудно определить границу четверть D = 260 результат ниже 300, разница 90 ед. С между здоровой и больной четвертью. максимальным значением (ч. B и C) Результат...
-
Página 40: Уход И Чистка
принимается скотоводом либо ветеринаром. Четверти, дающие 9. Несмотря на тот факт, что проведение частых измерений результаты единиц и меньше должны регулярно в больших стадах увеличивает их достоверность, контролироваться, так как быстрое падение показателей достаточно проводить измерения через определенный обозначает прогрессирование инфекции или механическое интервал... -
Página 41: Замена Батареек
В районах с «жесткой водой» - высоким уровнем железа, кальция ЗАМЕНА БАТАРЕЕК и фосфора – следует периодически чистить электроды мягким абразивным средством для мытья посуды для удаления При нормальном использовании потребление энергии очень мало, химических налетов или окисления. и щелочной батарейки 9 вольт хватает на проведение многих тысяч...