Tabla de contenido
Publicidad
NORMAS DE SEGURANÇA
PT
Antes de ligar: Instale a máquina perto do
seu compressor ou de uma fonte adequada
de ar comprimido.
O funcionamento deste aparelho necessita
de toda a sua atenção em relação às
seguintes instruções:
• Utilize óculos de protecção, bem como
equipamento individual de protecção,
recomendado pelo seu fornecedor de tintas
ou de bombas de aerossóis.
• Coloque o aparelho num local arejado.
• Não encha os aerossóis para além da
sua capacidade máxima (existe o risco de
explosão!).
• Nunca utilize para encher materiais
tóxicos, carbonetos de hidrogénio, materiais
cancerígenos.
• Mantenha perto de um extintor.
• Todas as reparações devem ser efectuadas
por um técnico qualifi cado.
• Lubrifi que com uma gordura pneumática
sem silicone e sem minerais.
• Para proceder à limpeza do seu aparelho:
Utilize um pano embebido em água com
detergente. As manchas de tinta são
eliminadas com diluente indicado pelo
fabricante da tinta.
• Verifi que o bom estado geral dos tubos
pneumáticos.
• A garantia é anulada se a cabeça pneumática
for aberta, excepto se for autorizado pela
Fillon Technologies.
• O construtor não se responsabiliza por
danos devidos à não observação das normas
de segurança.
DK
SIKKERHEDSFORSKRIFTER
Inden første ibrugtagning: Installér maskinen
i nærheden af kompressoren eller en
tilsvarende trykluft kilde.
Dette apparats funktion påkræver fuld
agtpågivenhed, særligt vedrørende følgende
instrukser:
• Benyt beskyttelsesbriller samt de personlige
værnemidler, leverandøren af maling og
spraydåser anbefaler.
• Anbring apparatet et godt ventileret
sted.
• Fyld ikke spraydåserne over deres
m a k s i m u m s k a p a c i t e t (d e t s k a b e r
eksplosionsfare!).
• Brug aldrig apparatet til fyldning af giftige
stoffer, kulbrinter eller kræftfremkaldende
stoffer.
• Hav en ildslukker i nærheden.
• Alle reparationer skal udføres af en
kvalifi ceret tekniker.
• Smør med et pneumatik smøremiddel
uden silikone og mineraler.
• Sådan rengøres apparatet: Benyt en
klud vædet med sæbevand. Pletter af
maling fjernes med det opløsningsmiddel,
fabrikanten af maling anbefaler.
• Kontrollér, om pneumatikslangerne er i
god stand.
• Garantien annulleres såfremt trykhovedet
er åbent, med mindre der foreligger en
særlig aftale med Fillon Technologies.
• Fabrikanten kan på ingen måde gøres
ansvarlig for skader opstået som følge af,
at sikkerhedsforskrifterne ikke er blevet
overholdt.
Fill-One by Fillon Technologies
TURVALLISUUSOHJEET
FI
Ennen käy ttö ö notto a: A s enna laite
kompressorin tai vastaavan paineilmasyötön
läheisyyteen.
Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ja
noudata niitä laiteen sujuvan toiminnan
varmistamiseksi:
• Käytä työskennellessäsi suojalaseja ja
aerosolituotteiden valmistajan suosittelemia
henkilökohtaisia suojavarusteita.
•
Sijoita laite ilmastoituun
paikkaan.
• Ä l ä t ä y t ä a e r o s o l e j a y li s a l li t u n
enimmäiskapasiteetin (räjähdysvaara!).
• Älä koskaan käytä laitetta myrkyllisten
aineiden, hiilivedyn tai syöpää aiheuttavien
aineiden täyttämiseen.
• Varmista, että laitteen läheisyydessä on
palosammutin.
• Korjaukset suorittaa aina asiantuntija.
• Voitele paineilmalaitteille tarkoitetulla
voiteluaineella, joka ei sisällä silikonia
eikä mineraaleja.
• Laitteen puhdistus: pyyhi saippuaveteen
kostutetulla rätillä. Maalitahrat voi
puhdistaa maalinvalmistajan suosittelemalla
ohennusaineella.
• Tarkista paineilmaputkien kunto.
• Fillon Technologiesin takuu ei ole voimassa,
jos laitetta ilman sen suostumusta käytetään
paineilman imupään ollessa auki.
• Valmistaja ei ole vastuussa vahingoista,
jotka aiheutuvat turvallisuusohjeiden
laiminlyönnistä.
SV
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
Före driftsättningen: installera maskinen i
närheten av kompressorn eller en godkänd
tryckluftskälla.
Användningen av denna apparat fordrar
at t f ö lja n d e f ö r e s k r if t e r n o g g r a nt
observeras:
• Använd skyddsglasögon samt all individuell
skyddsutrustning som rekommenderas av
färg- och aerosolleverantörerna.
• Placera apparaten på ett välventilerat
ställe.
• Fyll ej aerosolerna över dess maxkapacitet
(explosionsrisk!).
• Fö r att f y ll a aero s o ler na, anv än d
aldrig giftiga ämnen, kolväteföreningar,
cancerframkallande ämnen.
• Ha en brandsläckare till hands.
• Alla reparationer skall utföras av en
kvalifi cerad tekniker.
• Smörj med silikon- och mineralfritt
fett.
• För att rengöra apparaten: använd en trasa
indränkt med tvålvatten. Färgfl äckarna
tas bort med det förtunningsmedel som
rekommenderas av färgtillverkaren.
• Kontrollera tryckluftsslangarnas allmänna
skick.
• G a r a n t i n u p p h ö r a t t g ä l l a o m
tryckluftshuvudet öppnas, såvida inte
Fillon Technologies givit sitt föregående
godkännande.
• Tillverkarens ansvar kan inte åberopas
f ö r s k a d o r s o m u p p s t åt t t i l l f ö lj d
av att s äker het sföre sk r ifter na inte
observerats.
13
ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
EL
Πριν την ενεργοποίηση: Εγκαθιστάτε τη
μηχανή κοντά στον συμπιεστή ή σε μία
διάταξη τροφοδοσίας συμπιεσμένου αέρα
σύμφωνη με τους κανονισμούς.
Η λειτουργία αυτής της συσκευής απαιτεί
τον απόλυτο σεβασμό των ακόλουθων
οδηγιών:
• Χρησιμοποιείτε προστατευτικά γυαλιά
καθώς και τον ατομικό εξοπλισμό προστασίας
που συνιστά ο προμηθευτής βαφών και
δοχείων υπό πίεση
• Τοποθετείτε τη συσκευή σε ένα χώρο με
αερισμό.
• Μη γεμίζετε τα δοχεία υπό πίεση πέραν
της μέγιστης χωρητικότητάς τους (κίνδυνος
έκρηξης!).
• Μ η χ ρησιμοποιείτε τοξικές ουσίες,
υδρογονάνθρακες, καρκινογόνες ουσίες
για το γέμισμα.
• Φυλάσσετε ένα πυροσβεστήρα κοντά στη
συσκευή.
• Ό λ ε ς ο ι ε π ι σ κ ε υ έ ς π ρ έ π ε ι ν α
πραγματοποιούνται από εξειδικευμένο
τεχνικό.
• Λιπάνετε με λιπαντικό σπρέι χωρίς σιλικόνη
και χωρίς μεταλλικά άλατα.
• Για να καθαρίζετε τη συσκευή σας:
χρησιμοποιείτε ένα υγρό πανί με σαπουνόνερο.
Οι κηλίδες βαφής μπορούν να εξαλειφθούν
με χρήση του διαλυτικού που συνιστά ο
κατασκευαστής της βαφής.
• Ελέγχετε την καλή γενική κατάσταση
των αεραγωγών.
• Η εγγύηση ακυρώνεται εάν η κεφαλή
είναι ανοικτή, εκτός έγκρισης της Fillon
Technologies.
• Ο κατασκευαστής δε φέρει καμία ευθύνη
για φθορές που οφείλονται στη μη τήρηση
των οδηγιών ασφαλείας.
TU
GÜVENLİK TALİMATLARI
Ç a l ı ş t ı r m a d a n ö n c e : M a k i n e y i
kompresörünüzün ya da uygun bir basınçlı
hava beslemesinin yakınına yerleştirin.
B u c iha z ın çalı şma sı iç in a ş ağ ıdak i
talimatlara son derece özen göstermeniz
gerekmektedir:
• Boya ve sprey boya tedarikçinizin önerdiği
Koruma gözlüğünü ve kişisel koruma
ekipmanını kullanın
• C i h a z ı h a v a l a n d ı r ı l m ı ş b i r y e r e
yerleştirin.
• Spreyler i kapasiteler inin üzer inde
doldurmayın (patlama riski !).
• Toksik madde, hidrokarbon ve kanserojen
madde dolumunda kullanmayın.
• Ya k ı nı nı z d a bir y a n g ı n s ö n d ü r ü c ü
bulundurun.
• Her tür onarım işlemi kalifi ye teknisyen
tarafından yapılmalıdır.
• Slikon ve mineral içermeyen pnömatik
gresle yağlayın.
• Cihazınızı temizlerken: Sabunlu suyla
ıslatılmış bez kullanın. Boya lekeleri,
boya üreticisinin önerdiği seyreltici ile
çıkarılmalıdır.
• Pnömatik boruların iyi durumda olduğundan
emin olun.
• Pnömatik kafasının, Fillon Technologies
onayı olmaksızın açık olması durumunda
garanti geçersizdir.
• Güvenlik talimatlarına uyulmamasından
kaynaklanan hasar konusunda üreticinin
hiçbir yükümlülüğü yoktur.
Publicidad
Tabla de contenido
