1. Manuales
  2. Marcas
  3. FILLON TECHNOLOGIES Manuales
  4. Equipos de Laboratorio
  5. Fill-One
  6. Manual del usuario

FILLON TECHNOLOGIES Fill-One Manual Del Usuario

Ocultar thumbs Ver también para Fill-One:
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Fill-One

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para FILLON TECHNOLOGIES Fill-One

Resumen de contenidos para FILLON TECHNOLOGIES Fill-One

  • Página 1 Fill-One...
  • Página 2 LIMPIEZA DE LA MÁQUINA EN CASO DE SALPICADURA DE PINTURA CONSIGNAS DE SEGURIDAD DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE LISTA DE LAS PIEZAS DE RECAMBIO PARA PEDIR UNA PIEZA DE RECAMBIO A LOS DISTRIBUIDORES ANÁLISIS DE RIESGOS DISFUNCIONES/ SOLUCIONES Fill-One by Fillon Technologies...

  • Página 3: Avant La Mise En Service De La Machine, Lire Attentivement

    - 1 raccord pneumatique mâle ¼ gaz, compatible avec votre réseau pneumatique ES - Antes de poner en marcha la máquina Fill-One lea - 1 taladro atentamente: - 1 llave Allen de 4 mm (5/32 inch) • Las instrucciones de uso de la máquina, - 1 llave plana de 17 mm (11/16 •...
  • Página 4 EN - 1) Contents of the package: 1 - a Fill-One machine 2 - a cup support 3 - a tube + a ¼ gas female pneumatic connection 4 - a screw and a washer 5 - a set of instructions...
  • Página 5 FR - 2) & 3) Marquer et percer deux trous pour implanter la machine sur le plan de travail. ES - 2) & 3) Marcar y hacer dos agujeros para instalar la máquina en la superfi cie de trabajo. Fill-One by Fillon Technologies...
  • Página 6 1 (préalablement percé dans le plan de travail). ES - 5) - Colocar la máquina en su sitio - Pasar el tubo de abajo hacia arriba por el orifi cio 1 (previamente realizado en la superfi cie de trabajo). Fill-One by Fillon Technologies...
  • Página 7 ES - 6) & 7) Pasar el tubo de afuera hacia adentro por el orifi cio situado por debajo y por detrás de la base de la máquina y a continuación insertarlo en el empalme. Fill-One by Fillon Technologies...
  • Página 8 Ne pas pincer le tuyau pneumatique. ES - 8) - Pasar el tornillo suministrado por el orifi cio 2 - Atornillar a tope para sujetar la máquina a la superfi cie de trabajo. Procure no pinzar el tubo neumático. Fill-One by Fillon Technologies...
  • Página 9 - Conectar la máquina a la alimentación neumática: el tubo está equipado con un empalme hembra ¼ gas. - Consiga un empalme macho compatible con su instalación. - La red debe liberar una presión neumática de entre 7 y 9 bares / 100 y 130 psi. Fill-One by Fillon Technologies...
  • Página 10 Remove the cap from the aerosol and remove the diffuser. FR - 10) Retirer le capuchon de l’aérosol puis enlever le diffuseur. ES - 10) Retirar el capuchón del aerosol y a continuación extraer el difusor. Fill-One by Fillon Technologies...
  • Página 11 - Ajustar la plataforma para que el soporte del recipiente se apoye en la parte inferior (vista A) y el aerosol ligeramente sobre la plataforma (vista B). - Retirar el conjunto de “aerosol / soporte del recipiente”. Fill-One by Fillon Technologies...
  • Página 12 - Placer le disque sur la tête du piston. Appuyer fortement vers le haut. ES - 13 & 14) - Retirar el disco del capuchón del aerosol. - Colocar el disco sobre la cabeza del pistón. Presionar con fuerza hacia arriba. Fill-One by Fillon Technologies...
  • Página 13 - Retirar el capuchón del aerosol y a continuación extraer el difusor. - Colocar el soporte del recipiente sobre la válvula del aerosol presionando con fuerza hacia abajo. - Insertar el capuchón en el soporte del recipiente. Fill-One by Fillon Technologies...
  • Página 14 - La aguja de rellenado debe penetrar en la válvula del aerosol: presionar en el centro del recipiente. - Rellenar el capuchón con la pintura sin superar el nivel indicado en la zona transparente, en el interior del soporte del recipiente. Fill-One by Fillon Technologies...
  • Página 15 - Insérer l’ensemble «aérosol/ support godet/ capuchon/ peinture» en butée dans la machine. - Ajuster, si besoin, la plateforme à l’ensemble. ES - 21) - Introducir el conjunto de “aerosol/ soporte de recipiente/ capuchón/ pintura” a tope en la máquina. - Ajustar eventualmente la plataforma al conjunto. Fill-One by Fillon Technologies...
  • Página 16 En caso de que el disco no se haya colocado previamente: un tope plegable bloqueará la instalación del conjunto. En este caso, colocar el disco sobre la cabeza del pistón (véanse Vista 14) y repetir la inserción del conjunto. Fill-One by Fillon Technologies...
  • Página 17 Le temps de remplissage peut varier. Temps préconisé minimal : 10 secondes. ES - 23) Para activar el rellenado del aerosol, cerrar la puerta a tope, con un solo movimiento. El tiempo de rellenado puede variar. Tiempo mínimo recomendado: 10 segundos. Fill-One by Fillon Technologies...
  • Página 18 Abrir la puerta a tope y retirar el conjunto de su alojamiento. EN - 25) Remove the cup support from the aerosol. FR - 25) Retirer le support godet de l’aérosol. ES - 25) Retirar el soporte del recipiente del aerosol. Fill-One by Fillon Technologies...
  • Página 19 EN - 27) Remove the cap from the cup support. FR - 27) Retirer le capuchon du support godet. ES - 27) Retirar el capuchón del soporte del recipiente. Fill-One by Fillon Technologies...
  • Página 20 FR - 29) Encliqueter le capuchon sur l’aérosol. ES - 29) Encajar el capuchón sobre el aerosol. EN - 30) Your product is ready. FR - 30) Votre produit est prêt. ES - 30) Su producto está listo. Fill-One by Fillon Technologies...
  • Página 21 LIMPIEZA DE LA MÁQUINA EN CASO DE SALPICADURA DE PINTURA EN - 31) Remove the cup support from the aerosol. FR - 31) Retirer le support godet de la machine ES - 31) Retirar el soporte del recipiente de la máquina. Fill-One by Fillon Technologies...
  • Página 22 FR - 33) Fermer l’alimentation en air et déconnecter le raccord pneumatique de la machine du réseau. ES - 33) Cerrar la alimentación de aire y desconectar el empalme neumático de la máquina de la red. Fill-One by Fillon Technologies...
  • Página 23 En caso de salpicaduras de pintura: - Limpiar el pistón con un paño y el diluyente recomendado por el fabricante de pintura. - Volver a engrasar el pistón con una grasa neumática sin silicona y sin minerales. Fill-One by Fillon Technologies...
  • Página 24 EN - 37) Release the two base screws. (Tool not provided). FR - 37) Desserrer les 2 vis de la base. (Outil non fourni). ES - 37) Afl ojar los 2 tornillos de la base. (Herramienta no suministrada). Fill-One by Fillon Technologies...

  • Página 25: No Afl Ojar El Tornillo Con El Sello

    CUALQUIER VIOLACIÓN DEL SELLO DE GARANTÍA, SUPONDRÁ LA ANULACIÓN DE LA GARANTÍA DE LA MÁQUINA. EN - 39) Lift the machine body. FR - 39) Soulever le corps de la machine. ES - 39) Levantar el cuerpo de la máquina. Fill-One by Fillon Technologies...
  • Página 26 Nettoyer la base et la plateforme avec un chiffon et le diluant préconisé par le fabriquant de peinture. ES - 41) Limpiar la base y la plataforma con un paño y el diluyente recomendado por el fabricante de pintura. Fill-One by Fillon Technologies...
  • Página 27 EN - 43) Screw the platform back on the base. FR - 43) Revisser la plateforme sur la base. ES - 43) Volver a atornillar la plataforma a la base. Fill-One by Fillon Technologies...
  • Página 28 EN - 45) Screw the 2 screws back on the base. FR - 45) Revisser les 2 vis de la base. ES - 45) Volver a apretar los 2 tornillos de la base. Fill-One by Fillon Technologies...
  • Página 29 EN - 47) Reconnect machine’s pneumatic connector to the network. FR - 47) Reconnecter le raccord pneumatique de la machine au réseau. ES - 47) Volver a conectar el empalme neumático de la máquina a la red. Fill-One by Fillon Technologies...
  • Página 30 - a defective aerosol de sécurité et de maniement des manejo de los aparatos. - damage and/or incidents caused appareils. • FILLON TECHNOLOGIES no se when handling aerosols. • FILLON TECHNOLOGIES décline hace responsable en caso: toute responsabilité en cas : - de la defectuosidad de un - de défectuosité...

  • Página 31: Ec Declaration Of Conformity

    DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE Le fabricant soussigné : FILLON TECHNOLOGIES, 28210 FAVEROLLES – France déclare que la machine Fill-One, marquée : est conforme à la directive européenne suivante : • Directive machine - 98/37/CE du 22 juin 1998 (Texte codifi é de la directive 89/392/CEE du 14 juin 1989 ainsi qu’aux textes qui la modifi...

  • Página 32: Declaración De Conformidad Ce

    DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE El fabricante abajo fi rmante: FILLON TECHNOLOGIES, 28210 FAVEROLLES – Francia declara que el Fill-One, con la identifi cación: es conforme con las siguientes Directivas Europeas: • Directiva Máquina - 98/37/CE del 22 de junio de 1998 (Texto codifi...
  • Página 33 F4 Manilla F5 Cuerpo F6 Tubo de alimentación + Enchufes F7 B a s e + P l a t a - f o r m a ajustable F8 Soporte del recipiente Kit de juntos (F9) Fill-One by Fillon Technologies...

  • Página 34: Para Pedir Una Pieza De Recambio A Los Distribuidores

    fi gura en el manual y la cantidad. En caso de que precise asistencia técnica, contacte con su proveedor autorizado o con FILLON TECHNOLOGIES NORTH AMERICA. 1-800-777-1583 ou 401-431-1580 Lúnes - Viernes: 8:00 à 4:30 PM EST...
  • Página 35 ● Do not use a Fill-One machine without machine, read the instructions wearing safety glasses. carefully. ● Do not put a Fill-One machine close to a heat source. ● Do not use a Fill-One machine which is DANGER not fixed to its work surface.

  • Página 36: Maintenance Instructions

    CONSULT THE INSTRUCTIONS. CAUTION ● In order to sustain optimum product ● Do not use a Fill-One machine without level, regular maintenance is required: fixing it to a work surface using the screw clean using a cloth soaked in soapy provided.
  • Página 37 6b) Check that the machine base threaded guide is clean. DOOR DOES 7a) Check that the cup support is properly inserted as far as it will go into the machine. CLOSE. 7b) Check that no object is in the way of the door closing. Fill-One by Fillon Technologies...
  • Página 38 12d) Check that the pneumatic connections are made properly. 12e) Check that the feed pipe is not damaged outside or inside the machine. 12f) Check the aerosol used is compatible with the Fill- One machine. Fill-One by Fillon Technologies...

  • Página 39: Fr - Analyse De Risque

    ● Ne pas utiliser une machine Fill-One DANGER sans porter des lunettes de protection. ● Ne pas utiliser une machine Fill-One et ● Ne pas positionner une machine Fill- ses accessoires pour d’autres applications One à proximité d’une source de chaleur.

  • Página 40: Consignes De Maintenance

    : nettoyer à l’aide d’un la vis fournie. chiffon imbibé d’eau savonneuse. ● Ne pas connecter la machine Fill-One à ● Afin d’éviter toute accumulation de un réseau d’air de moins de 7 bars (100 charges électrostatiques, nettoyer les psi).
  • Página 41 6b) Vérifi er la propreté du guide fi leté de la base de la machine. 7) LA PORTE NE SE FERME PAS. 7a) Vérifi er que le support godet est bien inséré en butée dans la machine. 7b) Vérifi er qu’aucun objet ne gêne la fermeture de la porte. Fill-One by Fillon Technologies...
  • Página 42 Vérifi er bonne connexion raccords pneumatiques. 12e) Vérifi er que le tuyau d’alimentation n’est pas endommagé à l’extérieur ou à l’intérieur de la machine. 12f) Vérifi er que l’aérosol utilisé est compatible avec la machine Fill-One. Fill-One by Fillon Technologies...

  • Página 43: Directrices Generales De Seguridad Yde Manejo De Los Aparatos

    ES - ANÁLISIS DE RIESGOS DIRECTRICES GENERALES DE SEGURIDAD Y DE MANEJO DE LOS APARATOS: Antes de poner en marcha ● No utilice una máquina Fill-One en un máquina Fill-One, local cuya ventilación sea insuficiente. atentamente las instrucciones ● No utilice una máquina Fill-One sin ponerse unas gafas de protección.

  • Página 44: Consignas De Mantenimiento

    Fill-One (salvo los que se señalan en las instrucciones de uso para proceder a su CONSIGNAS DE MANTENIMIENTO mantenimiento). ● No coloque ninguna botella ni recipiente ANTES PROCEDER que contenga materias peligrosas y/o CUALQUIER OPERACIÓN MANTENIMIENTO, DESCONECTE inflamables en una máquina Fill-One.
  • Página 45 7) LA PUERTA NO SE CIERRA. 7a) Asegúrese de que el soporte del recipiente se encuentra insertado bien a tope en la máquina. 7b) Asegúrese de que no hay ningún objeto que obstaculice el cierre de la puerta. Fill-One by Fillon Technologies...
  • Página 46 12e) Asegúrese de que el tubo de alimentación no está dañado en el exterior o en el interior de la máquina. 12f) Asegúrese de que el aerosol utilizado es compatible con la máquina Fill-One. Fill-One by Fillon Technologies...

Tabla de contenido