Publicidad
DEUTSCH
Beschreibung
Infrarot-Lichtschranken:
DIR10, Reichweite 10 Meter;
DIR20, Reichweite 20 Meter;
DIR30, Reichweite 30 Meter.
Bestandteile
1. Montageplatte des Gehäuses
2. Steuerung
3. Gehäuseabdeckung mit Infrarot-
schirm
4. Schraube für Gehäuseabdeckung
5. Unterputz-Montageplatte
Montage
• Die Lichtschranken ca. 50 cm vom
Boden befestigen (die Lichtschran-
ken müssen einander gegenüber-
stehen).
• Wenn nötig eine Vertiefung für die
Unterputz-Montageplatte vorsehen
und die Platte befestigen.
• Das Gehäuse mit den enthaltenen
Schrauben und gegebenenfalls mit
den Dübeln an der Wand oder an
der Montageplatte befestigen. ①⑤
• Versorgungsspannung wählen
und die notwendigen Anschlüsse
vornehmen. Achtung: um die Steue-
rung zu entfernen, nur an der darge-
stellten Stelle anheben. Abdeckung
befestigen. ③
Diese Lichtschranken müssen nicht
ausgerichtet werden.
Anschlüsse (mit CAME-
Steuerungen)
WIEDERAUFLAUF BEI ZULAUF
Anschluss von 2 LICHTSCHRAN-
KENPAAREN: ein Paar im WIEDER-
AUFLAUF BEI ZULAUF ❶ und eines im
TEILSTOPP ❷.
Anschluss von 2 LICHTSCHRAN-
KENPAAREN im WIEDERAUFLAUF BEI
ZULAUF.
Technische Daten
Typ
DIR10/20/30
Betriebsspannung (V)
12/24 AC/DC
Leistung Relais bei 24
500
V (mA)
Stromaufnahme bei
60
24 V AC (mA)
ABS +
Material
POLYKARBONAT
Das Produkt entspricht den geltenden Bezugsnormen.
ABBAU UND ENTSORGUNG- Die Bestandteile der Verpa-
ckung (Pappe, Kunststoff usw.) können mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden. Die Bestandteile des Produkts
(Metall, Platinen, Batterien usw.) müssen getrennt ge-
sammelt und entsorgt werden. Vor der Entsorgung, die
am Montageort geltenden Vorschriften prüfen.
NICHT IN DIE UMWELT GELANGEN LASSEN!
DER INHALT DER ANLEITUNG KANN JEDERZEIT
OHNE VORANKÜNDIGUNG GEÄNDERT WERDEN.
ALLE MASSANGABEN IN MM - SOFERN NICHT AN-
DERS ANGEGEBEN.
FA00586M4B - ver. 1 - 09/2016
ESPAÑOL
Descripción
Fotocélulas de rayo infrarrojo:
DIR10, alcance 10 metros;
DIR20, alcance 20 metros;
DIR30, alcance 30 metros.
Componentes
1. Base de la caja
2. Tarjeta electrónica
3. Tapa de la caja con pantalla infra-
rroja
4. Tornillo de fi jación tapa
5. Base para montaje empotrado
Montaje
• Fijar las fotocélulas a una altura de
aprox. 50 cm desde el suelo (las
fotocélulas deben enfrentarse).
• Si fuese necesario, prever el aloja-
miento de la base para el montaje
empotrado y fi jarla.
• Fijar la caja a la pared o a la base
utilizando los tornillos suministrados
y eventualmente también unos ta-
cos. ①⑤
• Seleccionar el tipo de alimentación y
efectuar las conexiones necesarias.
Atención: para quitar la tarjeta, ha-
cer fuerza solo por el lado indicado.
Fijar la tapa. ③
Estas fotocélulas no requieren ope-
raciones de alineación.
Conexiones (con cuadros CAME)
Conexión para REAPERTURA DU-
RANTE EL CIERRE.
Conexión de 2 PAREJAS de fotocé-
lulas: una para REAPERTURA DURANTE
EL CIERRE ❶ y una para STOP PAR-
CIAL ❷.
Conexión de 2 PAREJAS de fotocé-
lulas para REAPERTURA DURANTE EL
CIERRE.
Datos técnicos
Tipo
DIR10/20/30
12/24 AC/
Alimentación (V)
DC
Capacidad relé de 24
500
V (mA)
Absorción de 24 V AC
60
(mA)
ABS +
Material
Policarbonato
El producto es conforme a las Directivas pertinentes
vigentes.
PUESTA FUERA DE SERVICIO Y ELIMINACIÓN - Los
componentes del embalaje (cartón, plásticos, etc.) se
pueden considerar como residuos sólidos urbanos. Los
componentes del producto (metal, tarjetas electrónicas,
baterías, etc.) se tienen que desmontar y eliminar por
separado. Para las modalidades de eliminación cabe
ajustarse a las reglas vigentes en el lugar donde ha sido
efectuada la instalación.
¡NO TIRAR AL MEDIOAMBIENTE!
LOS CONTENIDOS DEL MANUAL SON SUSCEPTIBLES
DE MODIFICACIÓN EN CUALQUIER MOMENTO Y SIN
OBLIGACIÓN DE PREVIO AVISO.
LAS MEDIDAS, SALVO INDICACIÓN CONTRARIA,
SON EN MILÍMETROS.
NEDERLANDS
Beschrijving
Infraroodfotocellen:
DIR10, bereik 10 meter;
DIR20, bereik 20 meter;
DIR30, bereik 30 meter.
Onderdelen
1. Basis van de houder
2. Printplaat
3. Afdekking van de houder met infra-
roodscherm
4. Bevestigingsschroef afdekking
5. Basis voor inbouwmontage
Montage
• Bevestig de fotocellen op een
hoogte van ongeveer 50 cm van de
grond (de fotocellen moeten naar
elkaar gericht zij n).
• Maak, indien nodig, een plaats ge-
reed voor de basis voor de inbouw-
montage en bevestig hem.
• Bevestig de houder aan de muur
of aan de basis met behulp van de
meegeleverde schroeven en eventu-
eel ook pluggen. ①⑤
• Kies het type voeding en voer de
benodigde aansluitingen uit. Let op:
als u de printplaat verwij dert, maak
hem dan alleen aan de aangegeven
zij de los. Zet de afdekking vast.
③
deze fotocellen hoeven niet uitge-
lij nd te worden.
Aansluitingen (met stuurkasten
van CAME)
Aansluiting voor WEER OPENEN TIJ -
DENS HET SLUITEN.
Aansluiting van 2 PAREN fotocellen:
één voor WEER OPENEN TIJ DENS HET
SLUITEN ❶ en één voor TIJ DELIJ KE
STOP ❷.
Aansluiting van 2 PAREN fotocellen
voor WEER OPENEN TIJ DENS HET
SLUITEN.
Technische gegevens
Type
DIR10/20/30
Voeding (V)
12/24 AC/DC
Schakelvermogen relais bij
500
24 V (mA)
Opgenomen stroom bij
60
24 V AC (mA)
ABS +
Materiaal
Polycarbonaat
Het product is conform de geldende toepasselij ke richt-
lij nen.
ONTMANTELING EN AFVALVERWERKING - De verpak-
kingsonderdelen (karton, plastic, etc.) kunnen met het
stedelij k afval worden verwerkt. De productonderdelen
(metalen, printplaten, batterij en, etc.) moeten worden ge-
scheiden. Raadpleeg voor de afvalverwerkingswij zen de
geldende wetgeving in het land van installatie.
VERVUIL HET MILIEU NIET MET AFVAL!
DE INHOUD VAN DEZE HANDLEIDING KAN OP ELK
OGENBLIK EN ZONDER VERPLICHTING TOT WAAR-
SCHUWING VOORAF WORDEN GEWIJZIGD.
DE MATEN ZIJN, TENZIJ ANDERS VERMELD, IN MIL-
LIMETERS.
PORTUGUÊS
Descrição
Fotocélulas a raio infravermelho:
DIR10, alcance 10 metros;
DIR20, alcance 20 metros;
DIR30, alcance 30 metros.
Componentes
1. Base da caixa
2. Placa electrónica
3. Tampa da caixa com isolamento de
infravermelho
4. Parafuso de fi xação da tampa
5. Base para montagem de embutir
Montagem
• Fixe as fotocélulas a uma altura de
cerca 50 cm do piso (as fotocélulas
devem olhar uma para a outra).
• Se preciso, preveja a colocação da
base para a montagem de embutir
e fi xe-a.
• Fixe a caixa na parede ou na base a
usar os parafusos fornecidos e pos-
sivelmente buchas também. ①⑤
• Seleccione o tipo de alimentação
e execute as ligações necessárias.
Atenção: para retirar a placa, force
somente pelo lado indicado. Fixe a
tampa. ③
estas fotocélulas não precisam de
operações de paralelismo.
Ligações (com quadros CAME)
Ligação na REABERTURA DURANTE
O FECHAMENTO.
Ligação de 2 PARES de fotocélulas:
uma na REABERTURA DURANTE O
FECHAMENTO ❶ e uma em PARAGEM
PARCIAL ❷.
Ligação de 2 PARES de fotocélulas
na REABERTURA DURANTE O FECHA-
MENTO.
Dados técnicos
Tipo
DIR10/20/30
12/24 AC/
Alimentação (V)
DC
Capacidade relé a 24 V
500
(mA)
Absorção a 24 V A.C.
60
(mA)
ABS +
Material
Policarbonato
O produto respeita as diretivas de referência vigentes.
DESMANTELAMENTO
E
ELIMINAÇÃO
componentes da embalagem (papelão, plásticos,
etc.) são considerados resíduos sólidos urbanos. Os
componentes do produto (metais, placas eletrónicas,
baterias, etc.) devem ser separados e eliminados de
forma diferenciada. Para as modalidades de eliminação
verifi que a legislação vigente no local da instalação.
NÃO DEIXE NO MEIO AMBIENTE!
O
CONTEÚDO
DESTE
MANUAL
DEVE
CONSIDERADO SUSCETÍVEL DE ALTERAÇÕES
A QUALQUER MOMENTO E SEM OBRIGAÇÃO DE
PRÉVIO AVISO.
SE NÃO INDICADO DIVERSAMENTE, AS MEDIDAS
SÃO EM MILÍMETROS.
-
Os
SER
Publicidad
