Resumen de contenidos para Optium D 140x250 Vario
- Página 1 quantum M A S C H I N E N - G E R M A N Y Manual de instrucciones Versión 1.4 Torno D140 x 250 Vario ¡Guardar para consultas posteriores! 26 de Juli de 2005 Versión 1.4 D140 x 250 Vario Torno Página 1...
-
Página 2: Tabla De Contenido
quantum M A S C H I N E N - G E R M A N Y Índice Seguridad Advertencias de seguridad (Notas de advertencia) ............ 4 1.1.1 Clasificación de peligros ................. 4 Utilización conforme a lo prescrito ................5 Posibles peligros provocados por el torno .............. - Página 3 quantum M A S C H I N E N - G E R M A N Y Datos técnicos Alojamiento del husillo ....................28 Emisiones ........................28 Anexo torneado Sistema de denominaciones ISO para portabrocas, mecanizado interior ....2 Sistema de denominación ISO para portabrocas, mecanizado exterior ....3 Cuchilla de corte con placas de carburo soldadas ............4 Arrancar las primeras virutas ..................4 Mecanizado exterior, cilindrado y refrentado plano .............6...
-
Página 4: Seguridad
quantum Seguridad M A S C H I N E N - G E R M A N Y Seguridad Glosario de símbolos da indicaciones adicionales exhorta a la acción Enumeraciones Esta sección del manual de instrucciones • le explica el significado y el uso de las notas de advertencia utilizadas en este manual, •... -
Página 5: Utilización Conforme A Lo Prescrito
quantum Seguridad M A S C H I N E N - G E R M A N Y En el caso de peligros concretos, sustituimos el pictograma ó Peligro por una lesiones de las tensión piezas en general advertencia de manos, eléctrica rotación. -
Página 6: Posibles Peligros Provocados Por El Torno
quantum Seguridad M A S C H I N E N - G E R M A N Y Posibles peligros provocados por el torno El torno ha sido sometido a una inspección de seguridad (análisis de peligro con evaluación de riesgos). -
Página 7: Equipo De Protección Individual
quantum Seguridad M A S C H I N E N - G E R M A N Y Equipo de protección individual En trabajos determinados son necesarios equipos de protección individual. Proteja su cara: Use un casco con protección facial en todos los trabajos que pongan en peligro su cara. -
Página 8: Desembalage E Instalación
quantum Desembalage e instalación M A S C H I N E N - G E R M A N Y Desembalage e instalación INFORMACIÓN Se ha efectuado un premontaje del torno. Al recibir la entrega, compruebe inmediatamente si el torno presenta daños por el transporte, si incluye todos los componentes y presenta los tornil- los de sujeción aflojados. -
Página 9: Diseño Y Función
quantum Diseño y función M A S C H I N E N - G E R M A N Y Diseño y función El torno es de puntos. Fue concebida y construida especialmente para el torneado longitudinal y el refrentado de piezas redondas o de 3, 6 o bien 12 cantos iguales de metal, plástico o mate- riales similares para el modelismo. -
Página 10: Engranaje De Avancee
quantum Diseño y función M A S C H I N E N - G E R M A N Y 3.2.2 Engranaje de avancee En el engranaje de avance se seleccionan los avances para el torneado longitudinal así como para tallar roscas intercambiando las ruedas de cambio. -
Página 11: Manejo
quantum Manejo M A S C H I N E N - G E R M A N Y Manejo Seguridad Ponga el torno en servicio sólo bajo las condiciones siguientes: • El estado técnico del torno está en orden. •... -
Página 12: Elementos De Mando Y De Visualización
quantum Manejo M A S C H I N E N - G E R M A N Y Elementos de mando y de visualización Selector de sentido de Interruptor I / O Ajuste de velocidad Portaútil giro Plato de torno Volante manual del Tapa carro superior... -
Página 13: Sujeción De La Herramienta
quantum Manejo M A S C H I N E N - G E R M A N Y Sujeción de la herramienta Sujete la cuchilla de torno dentro del portaútil. Para el torneado, la cuchilla debe estar sujeta con el menor saliente posible y muy firmemente para soportar efectiva y fiablemente la fuerza de corte generada durante la forma- ción de la viruta. -
Página 14: Cilindrado
quantum Manejo M A S C H I N E N - G E R M A N Y ¡ATENCIÓN! Preste atención a la tensión correcta de la correa dentada. Una tensión demasiado ele- vada o reducida puede provocar daños. Correa dentada Rodillo tensor Posición de la correa dentada posterior;... -
Página 15: Torneado De Conos Cortos Con El Carro Superior
quantum Manejo M A S C H I N E N - G E R M A N Y Torneado de conos cortos con el carro superior Para el torneado de conos, hay que ajustar el carro superior correspondiendo al ángulo deseado.. -
Página 16: Sujeción De Una Pieza En El Plato
quantum Manejo M A S C H I N E N - G E R M A N Y Sujeción de una pieza en el plato Al sujetar inadecuadamente existe el riesgo de lesiones por proyección de la pieza o rotura de las garras. -
Página 17: Cambio De Las Garras De Sujeción En El Plato
quantum Manejo M A S C H I N E N - G E R M A N Y 4.8.1 Cambio de las garras de sujeción en el plato Las garras de sujeción y el plato de tres gar- ras se hallan provistos de números. Coloque las garras de sujeción en el plato de tres gar- ras en la posición y orden correcto. -
Página 18: Tabla De Avances / Pasos De Filete
quantum Manejo M A S C H I N E N - G E R M A N Y 4.9.1 Tabla de avances / pasos de filete Correa dentada 50 dientes Correa dentada 50 dientes Fig.4-10: Tabla de avances Página 18 Torno D140 x 250 Vario Versión 1.4... -
Página 19: Cambio De Las Ruedas De Cambio
quantum Manejo M A S C H I N E N - G E R M A N Y 4.9.2 Cambio de las ruedas de cambio Ejemplo: Para obtener un paso de filete de 1 mm deben llevarse a cabo los trabajos sigui- entes. -
Página 20: Mantenimiento
quantum Mantenimiento M A S C H I N E N - G E R M A N Y Mantenimiento En este capítulo encontrará información importante acerca • de la revisión oficial • del mantenimiento • de la reparación del torno. ¡ATENCIÓN! El mantenimiento periódico realizado apropiadamente es una condición previa esencial para... -
Página 21: Reparación
quantum Mantenimiento M A S C H I N E N - G E R M A N Y Intervalo ¿Dónde? ¿Qué? ¿Cómo? • Lubrique el husillo patrón a través del racor de engrase. Racor de engrase mensualmente Engrasar Fig. 5-1: Engranaje de avance seme- •... -
Página 22: Despiece Del Cabezal
quantum Mantenimiento M A S C H I N E N - G E R M A N Y Despiece del cabezal Fig.5-3: Despiece del cabezal Código Denominación Código Denominación Código Denominación 0341464 Chang gear cover 0 3420251 14 Set screw 0341417 Bush 0 3420251 2... -
Página 23: Despiece Del Carro De La Bancada
quantum Mantenimiento M A S C H I N E N - G E R M A N Y Despiece del carro de la bancada Fig.5-4: Despiece del carro de la bancada Denomina- Código Código Denominación Código Denominación ción 0341423 Tool rest 0341429 Feeding nut... -
Página 24: Despiece De La Bancada
quantum Mantenimiento M A S C H I N E N - G E R M A N Y Despiece de la bancada Fig.5-5: Despiece de la bancada Código Denominación Código Denominación Código Denominación 0341436 0341442 Knob 0341404 Chip tray 0 3420251 302 Set screw 0 3420251 313... -
Página 25: Despiece De La Cabezal Móvil
quantum Mantenimiento M A S C H I N E N - G E R M A N Y Despiece de la cabezal móvil Fig.5-6: Cabezal móvil Código Denominación Artikelnr. Denominación Código Denominación 0 3420251 401 Dead center 0 3420251 409 Dial 0341445 pinole... -
Página 26: Despiece Del Engranaje De Avance
quantum Mantenimiento M A S C H I N E N - G E R M A N Y Despiece del engranaje de avance Fig.5-7: Despiece del engranaje de avance Denomina- Código Código Denominación Código Denominación ción 0 3420251 501 Set screw 0341454 Gear Z=16/64... -
Página 27: Datos Técnicos
quantum Datos técnicos M A S C H I N E N - G E R M A N Y Datos técnicos Los datos siguientes indican las dimensiones y el peso constituyendo los datos de la máquina autorizados por el fabricante. Conexión eléctrica Valor total de conexión 230V;... -
Página 28: Alojamiento Del Husillo
quantum Datos técnicos M A S C H I N E N - G E R M A N Y Alojamiento del husillo Fig.6-1: Alojamiento del husillo Emisiones La emisión de ruidos del torno no supera los 70 dB(A). INFORMACIÓN Si en el lugar de instalación de la máquina se operan varias máquinas, la influencia acústica (inmisión) sobre el operario de la máquina puede superar el valor máximo permitido legalmente en el puesto de trabajo. -
Página 29: Anexo Torneado
quantum Anexo torneado M A S C H I N E N - G E R M A N Y Anexo torneado Tornear es un proceso de acabado con arranque de viruta y determinadas coordinadas geome- trías de corte, positivas o negativas. Para el mecanizado exterior se utilizan portaplacas con mango cuadrado, y para el mecanizado interior, barras de taladrado con mango redondo o aplanado (véase el código ISO para portabrocas y barras de taladrado). -
Página 30: Sistema De Denominaciones Iso Para Portabrocas, Mecanizado Interior
quantum Anexo torneado M A S C H I N E N - G E R M A N Y Fig.7-9: Barras de taladrado para Fig.7-8: Portabrocas para roscado roscado Sistema de denominaciones ISO para portabrocas, mecanizado interior Longitud de Material de la estructura Diámetro del mango Tipo de sujeción... -
Página 31: Sistema De Denominación Iso Para Portabrocas, Mecanizado Exterior
quantum Anexo torneado M A S C H I N E N - G E R M A N Y Sistema de denominación ISO para portabrocas, mecanizado exterior Tipo de sujeción Forma de placa Forma de portabrocas Ángulo de incidencia giratoria de placa giratoria Sujetado desde arriba... -
Página 32: Cuchilla De Corte Con Placas De Carburo Soldadas
quantum Anexo torneado M A S C H I N E N - G E R M A N Y Cuchilla de corte con placas de carburo soldadas Fig.7-10: Cuchillas de corte rectas DIN 4971 Fig.7-11: Cuchillas de corte acodadas DIN 4972 ISO 1 ISO 2 Fig.7-12: Cuchillas de corte interiores DIN 4973... -
Página 33: Elegir Los Datos De Corte
quantum Anexo torneado M A S C H I N E N - G E R M A N Y En las herramientas según ISO o DIN, la altura del mango es igual a la altura de la punta de corte. -
Página 34: Mecanizado Exterior, Cilindrado Y Refrentado Plano
quantum Anexo torneado M A S C H I N E N - G E R M A N Y Mecanizado exterior, cilindrado y refrentado plano En el cilindrado, el portabrocas se mueve en paralelo al eje giratorio. El avance se produce girnado el volante manual del carro superior (para ello, el carro de la bancada ha de fijarse con el tornillo de apriete). -
Página 35: Elaborar Roscas Exteriores E Interiores
quantum Anexo torneado M A S C H I N E N - G E R M A N Y El portabrocas con el alojamiento de cono Morse se coloca en la pinola del contrapunto y las brocas espiraes se introducen en el portabrocas. El avance en el taladrado se realiza con el volante manual de la pinola del contrapunto una vez sujetado el mismo en su posición. -
Página 36: Tipos De Rosca
quantum Anexo torneado M A S C H I N E N - G E R M A N Y 7.7.1 Tipos de rosca Letras de identi- Denominación abre- Denominación Perfil Aplicación ficación viada (p.ej.) Tuerca M4x12 Rosca ISO 1/4" - 20UNC - 2A UNEF 0,250 - UNC - 2A Perno... -
Página 37: Roscas Métricas (60° Ángulo De Engrane)
quantum Anexo torneado M A S C H I N E N - G E R M A N Y 7.7.2 Roscas métricas (60° ángulo de engrane) Paso P Tuerca Profundidad de rosca del perno h2=0,6134 x P Profundidad de rosca de la tuerca H1 = 0,5413 x P Redondez r = 0,1443 x P Diámetro en los flancos d2 = D2 =d - 0,6493 Perno... -
Página 38: Tabla De Roscas Inglesas
quantum Anexo torneado M A S C H I N E N - G E R M A N Y 7.7.3 Roscas inglesas (55° ángulo de engrane BSW (Ww.): British Standard Withworth Coarse Thread Series es la rosca basta más utilizada en Inglaterra y equivale a la rosca métrica basta en su tipo de aplicación. -
Página 39: Placas De Roscado
quantum Anexo torneado M A S C H I N E N - G E R M A N Y 7.7.4 Placas de roscado Existen placas de roscado con perfil parcial y total. La placa de roscado con perfil parcial está concebida para un margen de paso determinado (p.ej. -
Página 40: Ejemplo Mecanizado De Roscas
quantum Anexo torneado M A S C H I N E N - G E R M A N Y 7.7.5 Ejemplo mecanizado de roscas Como ejemplo debe mecanizarse una rosca métrica exterior de latón de M30 x 1,0 mm. Selección del portabrocas: Para el torno D140 y D180, cuchilla de corte No.6, y para el torno D210, D240, D250, D280 cuchilla de corte Nr. - Página 41 quantum Anexo torneado M A S C H I N E N - G E R M A N Y La profundidad de la rosca se mecaniza en varios pasos. Debe reducirse la aproxi- mación tras cada paso. El primer paso se realiza con una aproxi- mación de 0,1 a 0,15mm.
-
Página 42: Iniciar El Roscado
quantum Anexo torneado M A S C H I N E N - G E R M A N Y Iniciar el roscado: • Efectúe la aproximación radial a través del volante manual del carro de refrentado. • Coloque el interruptor de sentido de giro a la derecha. •... - Página 43 quantum Anexo torneado M A S C H I N E N - G E R M A N Y Fig.7-38: Tronzado 1 Fig.7-39: Tronzado 2 En un eje de latón debe realizarse una entalladura para una rosca M30. Ranura: 5,0mm de anchura y 2,5mm de profundidad.
-
Página 44: Tornear Conos Con Elevada Precisión
quantum Anexo torneado M A S C H I N E N - G E R M A N Y Tornear conos con elevada precisión D = diámetro grande [mm] α 2 ⁄ d = diámetro pequeño [mm] L = longitud del cono [mm] α... - Página 45 quantum Anexo torneado M A S C H I N E N - G E R M A N Y superior). La medida de giro se calcula con la fórmula arriba mencionada. El carro superior se gira este valor (ponga luego a cero el comparador de reloj). El carro de la bancada se coloca contra el tope una vez retirado el calibre normal.
- Página 46 quantum Anexo torneado M A S C H I N E N - G E R M A N Y 4.Ajustando el contrapunto, ya que la longitud del cono es mayor que el trayecto de aju- ste del carro superior. La pieza se sujeta entre dos puntas;...
-
Página 47: Materiales De Corte
quantum Anexo torneado M A S C H I N E N - G E R M A N Y 7.10 Materiales de corte Los materiales de corte han de ser necesariamente más duros que el material susceptible de mecanizado. Cuanto mayor sea la diferencia, mayor será la resistancia al desgaste del material de corte. -
Página 48: Valores Orientativos Para Datos De Corte Al Mecanizar
quantum Anexo torneado M A S C H I N E N - G E R M A N Y Los materiales cerámicos mixtos de óxido de aluminio y suplementos de carburo de titatio tie- nen una buena resistencia al desgaste y de los cantos. Este material de corte encuentra aplica- ción en el mecanizado de fundición dura. -
Página 49: 1Tabla De Velocidades De Corte
quantum Anexo torneado M A S C H I N E N - G E R M A N Y 7.11.1 Tabla de velocidades de corte Tornear Taladrar Materiales Materiales de corte M15/ Acero sin aleación; fundición de 35 - 100 - 80 - 50 -... -
Página 50: Conceptos En Las Herramientas De Torno
quantum Anexo torneado M A S C H I N E N - G E R M A N Y 7.12.1 Conceptos en las herramientas de torno dirección de corte grosor de viruta superficie de viruta χ χ ε herramienta espacio libre Fig.7-44: Cuchilla determinada geométricamente en Fig.7-45: Condiciones de corte y de virutas... -
Página 51: 2Características Geométricas De La Cuchilla Para Herramientas De Torno
quantum Anexo torneado M A S C H I N E N - G E R M A N Y 7.12.2 Características geométricas de la cuchilla para herramientas de torno Acero rápido Metal duro Ángulo de inci- Ángulo de Ángulo de inci- Ángulo de dencia viruta... -
Página 52: Rectificado Para Punzonado Y Tronzado
quantum Anexo torneado M A S C H I N E N - G E R M A N Y ϕ Fig.7-52: Ángulo de abertura negativo para desbastado La cuchilla principal terminada de rectificar tiene que repasarse con una piedra de suavizar para el acabado. -
Página 53: Operación De La Herramienta Y Características De Desgaste
quantum Anexo torneado M A S C H I N E N - G E R M A N Y ε Fig.7-55: Rectificado para roscado 7.13 Operación de la herramienta y características de desgaste En la conformación de los extremos de la viruta, por operación de la herramienta se entiende el tiempo que trabaja una cuchilla (tiempo real de operación). -
Página 54: Anomalías
quantum Anomalías M A S C H I N E N - G E R M A N Y Anomalías Anomalías en el torno Anomalía Causa/posibles efectos Solución sugerida Superficie demasiado • Cuchilla de torno desafilada • Reafilar cuchilla de torno •... -
Página 55: Anexo
quantum Anexo M A S C H I N E N - G E R M A N Y Anexo Derechos de propiedad © 2005 Quedan reservados los derechos de autor de esta documentación. También quedan reserva- dos los derechos derivados de ello, especialmente los de la traducción, de la reimpresión, de la toma de imágenes, de la radioemisión, de la reproducción por medios fotomecánicos o simila- res y de la grabación en sistemas de tratamiento de datos, ya sea de modo parcial o total. -
Página 56: Garantía
quantum Anexo M A S C H I N E N - G E R M A N Y Garantía Optimum garantiza la adecuada calidad de sus productos y dentro del periodo de garantía y en caso de fallo de construcción, de material o de fabricación, asume los costes de reparación mediante el cambio de las piezas defectuosas. -
Página 57: Seguimiento Del Producto
quantum Anexo M A S C H I N E N - G E R M A N Y Seguimiento del producto Estamos obligados a efectuar un seguimiento de nuestros productos incluso después de la ent- rega. Rogamos nos comunique los detalles de especial interés para nosotros: •... -
Página 58: Declaración De Conformidad Según La Ce
quantum Anexo M A S C H I N E N - G E R M A N Y Declaración de conformidad según la CE Optimum Maschinen Germany El fabricante / Dr.-Robert-Pfleger-Str. 26 comercializador: D-96103 Hallstadt declara, por la presente, que el producto siguiente Torno Tipo de máquina: Denominación de la máquina:... -
Página 59: Los Tornos De Un Vistazo
© 2005 Los tornos de un vistazo Modelo D 140x250 Vario D 180x300 Vario D 210x400 D 250x400 D 240x500 G ( Vario ) ( Vario ) ( Vario ) Altura de los puntos [mm] Diámetro máx. de torneado [mm] Distancia entre puntos [mm] Diámetro del husillo [mm]... - Página 60 Modelo D 250x550 D 280x700G D320 x 630 D320 x 920 D 1325 GH D 1340 GH ( Vario ) (Vario) (Vario) (Vario) Altura de los puntos [mm] Diámetro máx. de torneado [mm] Distancia entre puntos [mm] 1000 Diámetro del husillo [mm] Cono del husillo MK 3 MK 4...
- Página 61 © 2005 Modelo D 1340 GHE D330 x 1000 D360 x 1000 D420 x 1000 D420 x 1500 D 1840 TS D 1860 TS Altura de los puntos [mm] Diámetro máx. de torneado [mm] Distancia entre puntos [mm] 1000 1500 1016 1530 Diámetro del husillo [mm]...
- Página 62 Modelo D460 x 1000 D460 x 1500 D460 x 2000 D560 x 1500 D560 x 2000 D560 x 3000 Altura de los puntos [mm] Diámetro máx. de torneado [mm] Distancia entre puntos [mm] 1000 1500 2000 1500 2000 3000 Diámetro del husillo [mm] Cono del husillo MK 6 MK 7...