Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Guarantee
@
Desoutter Limited
Eaton Road Hemel Hempstead Hertfordshire HP2 7DR England
0
GARANTIA DESDUTTER
1. Este produto Desoutter
es~
garantido contra defeito de fabrico ou de
material, peto prazo maxima de 12 meses a contar da data da compra
feita a Desoutter ou aos seus agentes, coin
<i
condi~.":lo
de que
.i
utif1z;;i1;£io
G
GARANTI FRA DESOUTTER
1. Dette produktet fra Oesoutter garanteres mot mangler ved utforelse og
materiale i maksimalt 12 maneder etter at det er kjopt fra Deso utter elfer
do produto se tenha hmitado ao funcionamento em turno Urnco durante
o referido perlodo. Caso a utilizao;<'lo tenha ultrapassado os hmites do
func1onamento em turno Lmico, o prazo de garantia sera reduzido
proporcionalmente.
2. Caso o produto apresente sinais de defeito de fabrico ou de materiol
durante o perfodo de garnntia, devera ser devolv1do ti Desoutter ou aos
seus agentes, juntamente com uma breve descrictio da suposta falha.
Ficara a crrMno exclusivo de
Oe90utter
a dec1sJo
de
providenciar
ou
substituir gratuitamente os arti.gos considerados imperfeitos dev1do a
defeito de fabnco ou de matena1.
3. A presente garantia nao se aplicara a produtos que tenham sido
submetidos a abuso, utillzacao incorrecta ou modificai;:Oes, ou a
repara<;Oes com outras pe<;as que nao as tjenurnas pe<;as sobressalentes
Desoutter, por outro agente que nao o prOpno fabricante Desoutter ou
um tecnico de repara<;Oes autorizado pelo mesmo.
4.
Caso a Desoutter incorra alguma despesa na reparai;ao de uma falha
resultante de abuso, utilizai;ao incorrecta, dano acidental cu modiflcactio
nilo autorizada, tar despesa deveril ser integralmente satisfeita.
5. A Desoutter nOo aceita qualquer rEiivind1cacao pertinente a milo-de-obra
ou despesa de outra natureza, respe1tante a produtos defeituosos.
6. Quaisquer danos directos, acidentais ou resultantes do acto, que
decorram de qualquer falha, estao expressamente exclufdos.
deres forhandlere, under forutsetning av at bruken begrenses til _drift i
enkelt-skift i denne perioden. Hvis prOduktet brukes utover drift
1
enkelt-
skift, skal garantiperioden reduseres forholdsmessig.
2. Hvis prOdukte i l0pet
av
garant1perioden viser seg
a
ha mangler ved
utfarelse eller materiale, ska1 det retumeres til Oesoutter eller deres
forhandlere,sammen med en kort beskrivelse av den angivelige mangelen.
Desoutter skal etter eget skjonn avgj0re om de vii reparere eller sk1fte ut
deler som ansees fl ha mangler pfl grunn
av
utforelse eller materiale.
3. Denne garantien dekker ikke produkter
som
er mishandlet,
mis
bru~r
eHer
endret, e!ler er reparet ved hjelp av annet enn originale Desoutter-deler
eller utfart av andre enn Desoutter eller deres autoriserte service-
representanter.
4. Hvis Desoutter padrar
seg
kostnader i forbindelse med utbedring av en
mangel som sky[des mishandling, m_1sbruk, t1!feldig eller uautonsert
endnng, ska! slike kostnader dekkes
1
sin helhet
av
kunden.
5.
Oesoutter aksepterer ingen krav om erstatning for arbeidsutgifter eller
andre kostnader i forbindelse med produkter med mangler.
6. Alie
direkte skader, indirekte skader eller folgesskader som sk.yldes
eventuelle mangler, dekkes ikke av denne garantien.
7.
Denne garantien gjelder i stedet for alle andre garantier, eller vilktir, uttrykt
eller underforstatt, nllr det gjelder kvalitet. salgbarhet eller egnethet for
bestemte formal.
B. lngen, verken en forhandler, medarbeider eller ansatt hos Desoutter, har
autorisasjon til fl tilf0ye etler fl endre vilk.11rene pi'I noen mate i denne
begrensede garantien.
7. A
presente garantia substitui todas as demais garantias, ou condio;Oes,
expressas ou imp!fcitas, pertlnentes
tJ
qu.::ihdacfe, ou adequ.:t1;0o do
produto a qualquer finahdade especlfica.
B. Nenhuma pessoa, seja agente, empregado ou funciontirio de Desoutter,
esta autorizada a fazer aaitamentos e/Ou modif1car, os termos desta
garantia limitada, seja de que forma for.
•
DESDUTTER GARANTI
1.
Denna D950utter-produkt garanteras mot defekt utforande eller material i
en periOd av h6gst 12 m.11nader efter ink6psdatum frlln Desoutter eller
A
DESOUTTER GARANTI
'ii'
1. Dette Desoutter produkt er garanteret mod defekt udfarelse eller materiale
for en periode pa maksimalt 12 mlmeder efter den data, det blev indk0bt
fra Desoutter ell er dennes agenter, forud sat dets brug begr<enses til
enkeltholdsdnft under hele denne periode. Hvis brugen overstiger enkelt-
holdsdriftniveau, vii garantiperioden bhve reduceret pa en pro rata basis.
2. Hvis produktet forekommer af V<E!re defekt med hensyn til udforelse eller
materiale indenfor garantiperioden, ska! det returneres til Desoutter, el!er
denne agenter, sammen med en kart beskrivelse af den anforte defekt.
Oesoutter vii efter eget sk0n arrangere enten reparation ellerl udskiftmng af
slidanne dele, som anses for defekte, enten pA grund af defekt udforefse
eller materialer.
3. Denne garanti vii oph0re med at v.:ere g<E!ldende for plrodukter, som er
blevet misbrugt, brugt, forkert eller modificeret, eller er blevet reparet
med reservedele, som ikke er mgte Desouttt'!r reservedele eller af andre
end Deso utter, ell er dennes autoriserede agenter.
4. Hvis Desoutter skulle pAdrage sig nogen som heist udgifter i forbindelse
med korrigering af en defekt, som skyldes misbn.19, forkert brug,
hrendeligt uheld eller uautoriseret modificering, vii Desoutter krreve at
slidanne udgifter bliver godgjort fuldt ud.
5. Desoutter accepterer ikke noget krav for arbejds10n e!ler andre
udg1fter I forbindelse med defekte produkter.
6. Alie dirt'!kte, tilfa:!ldige eller deraf fo1gende skader, som stammer fra nogen
som heist defekter, er udtrykkeligt udelukket.
7. Denne garanti gives
i
stedet for alle andre garantier, eller betingelser,
udtrykkelige eller underforstaede, med hensyn ti! kvaliteten, salgbarheden
eller egnetheden for noget som heist specielt formal.
'9f!t..
B. lngen personer, hvadenten en Desoutter agent, - underkontrahe.nt
~ler
-
'ljl
ansat, er autoriseret til at tilf0je til eller mod1f1cere betingelseme 1 denne
Printed in England
deras ombud, forutsatt att dess anvandning ar begr<insad till
enkelskiftarbete under hela denna period. Om anvandningsfrekvensen
dverskrider enkelskiftarbete skall garantrperioden reduceras
i
motsvarande
man.
2. Om produkten under qarantiperioden verkar vara defekt betrilffande
utforande el!er material, ska!I den llterlamnas till Desoutter eller dess
om bud tillsammans med en kortfattad beskrivning av den pastadda
defekten. Desoutter skall efter eget gottfmnande ordna med reparation
el!er utbyte av stidllna komponenter som anses felaktiga pa grund av
defekt utforande eller material.
3. Denna garanti upphor att galla fOr produkter som misshandlats,
missbrukats eller mod1fierats, eUer som har reparerats med ntigot annat an
akta Desoutter reservde!ar eller
av
nagon annan an Oesoutter eller dess
auktoriserade serv1ceombud.
4. Om Desoutter skul!e adraga sig nag on utgift vid titgardandet av. en defekt
Som orsakats
av
misshancfel, m1ssbruk, ofrivillig skaC:la eller icke
auktoriserad mod1fiering kr.l!ver de att denna utg1ft till fullo betalas.
5. Oesoutter accepterar inte att ansprak g6rs pti arbetskostnader eller andra
omkostnader f6r defekta produkter.
6. Alla direkta eller t111fa!liga skador eller f6Udskador som uppkommer pa
grund
av
n8gon defekt_ undantages uttryck!igen.
7. Denna garanti l<imnas 1.stallet fOr alla andra garantier, e!ler vi!!kor,
uttryckhga eller underforstadda, betraffande kvalitet, saijbarhet e\ler
lamplighet for nagot bestiimt andamal.
a. lngen, vare sig ombud, tjansteman eller arbetstagare hos Desoutter har
befogenhet att lagga till eller modifiera villkoren 1 denna begransade
garanti pti ntigot siltt.
DESDUTTER-YHTION ANTAMA TAKUU
1. T alla Desoutter-tuotteella on takuu, joka katta_a mahdol!iset
valmistusvaiheessa aiheutuneet vialhsuudet ta1 vialliset materiaalit
enintiiiin 12 kuukauden ajaksi laskettuna si1tii pa1vamaarasta, jolloin tuote
G
TM
on hankittu Desoutter-yhti61tli tai sen myyntiedustajilta,ja edeUyttaen,
etta tuotteen kaytto raJoitetaan yhteen tyOvuoroon t.llman ajanjakson
aikana. Jes kayttoa lisataan yhta tyovuoroa enemmaksi, takuun kattama
ajanjakso sup1stuu maarasuhteessa tuotteen kaytt60n.
2.
Jos tuotteessa 1lmenee takuun ajanjakson aikana valmistusvaiheessa
aiheutunutta tai materiaaleistaJohtuvaa vialhsuutta, se on palautettava
Desoutter-yhtil;llle tai sen myyntiedustajalle,ja mukaan on liitetttiv.l! lyhyt,
kyseista vikaa koskeva kuvaus. Desoutter tulee harkintansa mukaisest1
ja~estamaan
maksutta sellaisten tuotteiden ko1Jauksen tai vaihtamisen,
Joissa todetaan va!m1stusvaiheessa syntynyt tai materiaalien aiheuttama
viallisuus.
I
3, Tama takuu ei kata tuotteita,joita
on
kaytet~
asiattomasti tai vMrin tai
joihm on tehty muutoksia, Se ei kata my¢skaan tuotteita.joita on korjattu
muita kuin alkuperaisia Oesoutter·yhti6n varaosia k3ytUima11a taijoiden
kodauksen on suorittanutjoku. muu kuin Oesoutter-yhtiO tai sen
va!ttuuttama huolto henka6st6.
I
4.
Jos Desoutter.-yhtiolle aiheutuu sellaisen vian korjauksen synnytt.limia
kuluja, joka v11ta on aiheutunut tuotteen asiattomasta tai va.ann
ktiyttamisesta, vahingossa sattuneesta vaurioitumis6sta tai tuotteeseen
tefit)'.ien valtuuttamattomlen muutosten seurauksena, yhti6 vaatii niiiden
kulu;en korvaamisen kokonaisuudessaan.
.1
5. Desoutter ei ota vastattavakseen minkMnlaisia viallisiin tuotteisiin
n.!ihden esitettyj.!i ty6kuluihin tai muihin kustannuksiin liittyviii
maksuvaateita.
i
6. Takuu ei kata minkaanlaisia vikojen mahdollisesti aiheuttamia suoranaisia,
satunnaisia tai kaytOn seurauksena aiheutuvia kustahnuksia.
7. Tama takuu annetaan ka1kkien muiden suoraan tai
e~suoraan
vaikuttavien takuiden tai elltojen asemasta tuotteen laatuun,
myyntikelpoisuut&en
tai
tiettyyn tarkoitukseen sopivuuteen nahden.
B Desoutter-yhtiOn myyntiedustajitla, palveluhenkiltist611a tai tyOn
tek~/;1111.li
e1 ale valtuuks1a t$hi:fa hstiyks1a ta1 muutoksia tam.an ra.Jo1tetun takuun
ehto1h1n m1l1aan tavatla
I
EyyV'llfl1 Dncmtn
1.
Avffto111fCll&•~t>e-no1rd-~r
...
-c>...,.,..."""K ..
-1•1t\:
"'vl..u.
·~ 1MI lfO"lm'i
••ll*plJ(lll
ll:..-..,1.16 'l'll'f
l'IM:00"'11"°1 • .,... ...
,.., ~ ........ DtlO\llMt' ~
Ntl( llJ\OtiltoiocMlll«iC ""' . . l'!W
.,....Yc"'l.okl
II
n'Plt ..
~OC°"P'
..
eial*trK~""'"•'~
1
·•~~""'piw
po!.~~
u ••
~llrioric-,~"'"'im.....,ic...i.ac~J.6fbi11;..
n-'tllafi•qioh~en\iipgeasi.n.:.
.. , ••
...u.--rs.
i
1 Eh.Im!"
•aio6o
"II:~
•llfdbl . . . . . .
tli'f' ...
llOll llll
.,.a. ••
.-1~•111~"1M"'""Yl.M&11.-i-r-'K•-,llff--1-..p,.t
ost'f'
:=~~,.·.,.;.::~7..=.=:·~~
.....
11~
wa lnlftl.W-..1\o.irmCll . . . . 1 uJ.rl9(
tro1Q1'6"
fG
llbt\~•
IQ
a•uia ...
Jlqt~
&a....-..lt.,,..
~·1
• .........
...,.ai- ••.
,,..._,._..~
.....
-~
...
~-.uu.~
!
J
,,~_,,.
.......
q,c.. ••
~10•••x---"°'""~""°11l"
•td "' ' " "
Mlt~'ITg a.QOllla•~"''
xt¥"rlc
f~
'itJCl\'Y
,.tca.arrtf:l
'1
IMnlllllllmllCl,lrpl'Dl!a.iimwri; •"'llJ.111111uQ 11.,,,.kwci-
~
.....
61.1 •• ,._.,
Ir!(
Daauntr,
~
l1owu10UV-.d
wM
tli.~
.-.i
kw d.,.
1to1101o111hnwih•
wiO
111"
~Uiiftl'llC•~.-U."°"C1'1C-
I
(.
Z.1111~"°".""o.-
....
~t·*'"'•°"•lll~~
....
,l'W.""
lllllV ...
u.. ....
u.o.--..n.....
-.16.w.,.."'J.llW lll"flll
ii
11'1
l~o&.M1!111
....
J;11ta11vi.,,,.1~~
••
-flion
'J
lla•l""I••..\-
'f'5 ... ~1 t~•i.-l~Ql<I•
s.11
~·&.·~-Upioc
....
••••1••'1"•111••i..'1llit\
&..n...s •-,.a-.• 1\onlos
d.-._..,,..::.. •..-..-.
I
6.
7~-0IG06i',r111n~-u~ou•••1llet'-'.,,,.,..,~16fillllii
oul&illNIG ll•'"""'"'1111ri
"'•"""'-t: ..,. ...
1.r ........ ,
llat>1T'V11MI ....
7
tlr~aunlj111111l~11111•""l•"-•-W"""'"""""_.,,.,,..,.,,..
••
1...oooiat-Aplila
l)f)lllMl.0-....,....\
JU ~J'l lla..!Jft)IU.IJlllOl.'Uli"f'u
iJ
••1111~,
..
il-Ol'f'B.-0....,,.,1lflltll!-1'111t1111..,\
1
I.
K110<l-..,.iu••.-•111t>O<-~"..u1¥"'<t""""".it-""'I:
_..., l'kso\lnn.bu 1P..11
•\~,,.;.--af'009lw.oljTt-J1
..
.jta•-6oi-GO•u-'&1-o'i!i"'i•"'I:,
'""
111~"hip;
rrri·•ial'IJ
Ill'
11~\l"'rr
10.t.w
I
Part No.328003 Issue
11.98
Page 2 of 2
l
I
l
'
f
f
r
I
l
t
'
Publicidad
