VELAMP STAK ST004 Manual De Instrucciones

I COME SI SOSTITUISCONO LE BATTERIE
GB HOW TO REPLACE THE BATTERIES
F COMMENT REMPLACER LES BATTERIES
E CóMO REEMPLAZAR LAS BATERÍAS
Art./code: ST004
D WIE DIE BATTERIEN EINGESETZT WERDEN
H AZ ELEMEk CSERéJE
PL JAk WYMIENIĆ BATERIE?
CODICE/ItEm CoDE ST004
2 x AAA
Batteria/Battery
(non in dotazione - not included)
Autonomia / Runtime 2 ore / hours
Tecnologia della Luce / Light technology CREE® XPG LED
Lumen / Lumen 100 Lm
Durata di vita del LED / LED Life time 30.000 ore / hours
Tipo di fascio / Kind of beam Regolabile / Adjustable (zoom)
Tipo di luce / Kelvin degree 6500K
Portata / Irradiation distance > 50 m
Dimensioni prodotto / Product size ø16 x 144 mm
Materiale / Materials Alluminio / Aluminium
IP IP54
I Caratteristiche
•
Torcia LED in alluminio anodizzato con funzione zoom:
luce diffusa (visione ravvicinata) e luce precisa (visione profonda)
•
1 LED 5W CREE® XPG (100 Lumen)
•
Resistente agli urti ed alle intemperie (IP54)
•
Pratico interruttore ON/OFF tattico in gomma
•
Ideale per la casa, per l'industria e per l'outdoor
INFORMAZIONE AGLI UTENTI DI APPARECCHIATURE DOMESTICHE
Ai sensi dell'art. 26 del Decreto Legislativo 14 marzo 2014, n. 49 "Attuazione de-
lla direttiva 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche
(RAEE)" Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull'apparecchiatura o sulla
sua confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere
raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L'utente dovrà, pertanto, conferire
l'apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri comunali di raccolta
differenziata dei rifiuti elettrotecnici ed elettronici."
In alternativa alla gestione autonoma è possibile consegnare l'apparecchiatura che si
desidera smaltire al rivenditore, al momento dell'acquisto di una nuova
apparecchiatura di tipo equivalente. Presso i rivenditori di prodotti elettronici con
superficie di vendita di almeno 400 m2 è inoltre possibile consegnare
gratuitamente, senza obbligo di acquisto, i prodotti elettronici da smaltire con
dimensioni inferiori a 25 cm. L'adeguata raccolta differenziata per l'avvio successivo
dell'apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente
compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull'ambiente e sulla salute e favorisce il
reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta l'apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo del
prodotto da parte dell'utente comporta l'applicazione delle sanzioni di cui alla corrente normativa di
legge.
Velamp Industries s.r.l. ha scelto di a
derire al Consorzio ECOPED - Consorzio nazionale per la gestione dei Rifiuti di Apparecchiature
Elettriche ed Elettroniche (RAEE) e di pile e accumulatori (Ri.P.A.) - primario Sistema Collettivo che
garantisce ai consumatori il corretto trattamento e recupero dei RAEE e la promozione di politiche
orientate alla tutela ambientale.
CONDIZIONI DELLA GARANZIA
ATTENZIONE: La garanzia non è valida senza lo scontrino fiscale o la fattura di acquisto.
CLAUSOLE E GARANZIA
1.
L'apparecchio è garantito per 24 mesi – salvo estensione – dalla data di acquisto contro difetti
di materiale e fabbricazione.
2.
Sono escluse dalla garanzia le parti estetiche, le batterie, le manopole, i led, le lampadine,
le parti asportabili soggetti ad usura, i danni provocati da incuria, uso, installazione errata o
impropria non conforme alle avvertenze riportate sul libretto di istruzioni o comunque causati
da fenomeni estranei al normale funzionamento dell'apparecchio. In particolar modo, ed a
titolo di esempio, si fa espressamente notare che il fatto di tagliare il cavo di alimentazione del
trasformatore o il fatto di dimenticare di ricaricare le batterie al piombo dei prodotti che ne fanno
uso fanno decadere di fatto la garanzia.
3.
La garanzia decade qualora l'apparecchio sia stato manomesso o riparato da personale non
autorizzato.
4.
Per garanzia si intende la sostituzione o la riparazione dei componenti riconosciuti come difetti di
fabbrica , compresa la manodopera necessaria.
5.
A discrezione da parte di Velamp Industries srl potrà essere sostituita l'intera apparecchiatura
con lo stesso modello o prodotto alternativo, senza che ciò costituisca prolungamento della
garanzia.
6.
È escluso il risarcimento di danni diretti o indiretti di qualsiasi natura a persone o cose, per l'uso
o la sospensione d'uso dell'apparecchio
7.
In ogni caso le spese e i rischi del trasporto sono a carico dell'acquirente
GB Specifications
•
Alumimium alloy LED flashlight with zoom function: diffuse light (short distance) and
focus light (long distance)
•
5W LED CREE® XPG (100 Lumen)
•
Weather proof and shock proof (IP54)
•
ON/OFF rubber tactical switch
•
Ideal for household, industry, outdoor.
INFORMATION FOR USERS: pursuant to Art. 26 of Legislative Decree 14
March 2014, no. 49 "Implementation of Directive 2012/19/EU on electrical and
electronic waste equipment (WEEE)" The symbol of the crossed bin on the
equipment or on the packaging indicates the product at the end of its useful life
must be collected separately from other waste. The user should therefore give the
appliance, which is no longerusable, to suitable municipal differentiated waste collection centres for
electrotechnical and electronic waste. Alternatively, autonomous management is possible by
delivering the appliance you want to dispose of to the retailer when purchasing a new, equivalent
appliance. Electronic retailers with retail surfaces of at least 400 m2 can also accept electronic
products for disposal with dimensions under 25 cm free of charge, without you being obliged to
make a purchase. Appropriate differentiated collection and susequent sending of the equipment for
recycling, processing and disposal, using environmentally compatible means, contributes to
avoiding possible negative effects on the environment and health and promotes re-use and
recycling of materials used to manufacture the equipment.
GUARANTEE CONDITIONS
ATTENTION: the guarantee is not valid without the receipt or the invoice
GUARANTEE CLAUSES
1.
The product is guaranteed for 24 months from the date of purchase against defects in materials
and manufacturing
2.
Excluded from the guarantee are: the esthetic components, the batteries, the knobs, the LEDs,
the bulbs, removable parts subject to wear, damage due to negligence, use, incorrect installation
or installation not in accordance with the warnings in the instruction manual or however caused
by phenomena outside the normal operations of the product. In particular, and as an example,
note that the cutting of the power cord of the transformer or the fact of forgetting to recharge
the lead batteries of the products which use them invalidate the guarantee.
3.
The guarantee is invalid if the product has been tampered with or repaired by unauthorized
personnel.
4.
Guarantee means the substitution or repair of components identified as defective from
manufacturing including the labor costs.
5.
On behalf of Velamp Industries srl discretion, the entire product can be substituted by the same
model or an alternative product, without constituting any guarantee extension.
6.
Compensation for either direct or indirect damage of any nature to persons or things, for the use
of or the suspension of use of the product is excluded.
7.
The client is responsible for any transportation fees and risks.
F Caractéristiques
•
Torche LED en aluminium avec fonction zoom: lumière diffuse (courte distance) et lumière
focalisée (longue distance)
•
1 LED 5W CREE® XPG (100 Lumen)
•
Résistante aux chocs et aux intempéries (IP54)
•
Interrupteur ON/OFF tactique
Idéal pour l'industrie, les professionnels et pour toutes les activités en plein air
éLIMINATION CORRECTE DE CE PRODUIT
Participons à la protection de notre environnement en éliminant les piles et les
produits électriques usagés de façon responsable. Les déchets électriques et
électroniques (DEEE) et les batteries ne doivent pas être jetés avec les ordures
ménagères. Contacter la mairie de votre domicile pour connaître la marche à suivre
afin que des substances polluantes ne contaminent pas l'environnement. Le logo qui
est apposé sur ce produit témoigne de votre participation à la collecte, la récupération, au recyclage
et la réutilisation de ces déchets. Pb Batteries au plomb/Cd Batteries au cadmium/Hg batteries au
mercure.
CONDITIONS DE GARANTIE
ATTENTION: la garantie est valable seulement si elle est accompagnée du ticket de caisse
original.
CLAUSES DE GARANTIE
1.
L'appareil est garanti contre les défauts de fabrication pendant 24 mois à partir de la date d'achat
indiquée sur le ticket de caisse.
2.
Les parties esthétiques, les batteries, les poignées, les LED, les ampoules, les parties amovibles
comme toutes les parties sujettes à l'usure, les dommages crées pas négligence, l'usage
ou l'installation impropres ou non conformes aux instructions présentées sur le manuel
d'utilisation, et dans tous les cas causés par des phénomènes étrangers au fonctionnement
normal du produit sont exclus de la garantie. En particulier et à titre d'exemples le fait de tailler le
câble d'alimentation électrique ou d'oublier de recharger les batteries au plomb tous les 3 mois
annulent de fait la garantie.
3.
La garantie s'annule si l'appareil a été ouvert, manipulé et/ou réparé par des personnes non
autorisées.
4.
La garantie s'entend comme substitution ou réparation des pièces et composants défectueux, y
compris la main d'œuvre nécessaire à la remise en marche du produit.
5.
VELAMP INDUSTRIES SRL se réserve le droit de réparer le produit défectueux ou le remplacer
par un modèle identique ou similaire, sans que cette opération ne constitue une prolongation
de la garantie.
6.
Sont exclus toute forme de dédommagements ou indemnisations pour d'éventuels dommages
directs ou indirects de quelque nature que ce soit à personnes ou biens causés par l'usage ou la
suspension de l'usage de l'appareil
7.
Dans tous les cas applicables, les frais et les risques de transport sont à la charge du client.
D Eigenschaften
•
LED-Taschenlampe aus eloxiertem Aluminium mit Zoom
Diffuses Licht (Nahsicht) und präzises Licht (Weitsicht)
•
Starkes LED 5 Watt CREE® XPG (100 Lumen)
•
Wasser- und Stossfest (IP54)
•
Praktischer, gummierter „EIN/AUS"-Schalter
•
Idealer Einsatz im Haushalt, in der Industrie und in der Freizeit
•
Bedeutung des Symbols auf dem Produkt, der Verpackung oder Gebrauchsanleitung.
Elektrogeräte sind Werkstoffe und gehören am Ende der Laufzeit nicht in den
Hausmüll! Helfen Sie uns bei Umweltschutz und Resourcenschonung und geben Sie
dieses Gerät bei den entsprechenden Rücknahmestellen ab. Fragen dazu
CZ JAk vYMĚNIT BATERIE
SK AkO vYMENIŤ BATéRIE
NL HOE DE BATTERIJEN TE vERvANGEN
GR ΠΩΣ ΝΑ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΗΣΕΤΕ ΤΙΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ
RO CUM SĂ ÎNLOCUIȚI BATERIILE
HR kAkO ZAMJENITI BATERIJE
P COMO SUBSTITUIR AS BATERIAS
beantwortet Ihnen die für die Abfallbeseitigung zuständige Organisation oder Ihr Fachhändler.
GEWÄHRLEISTUNG
(für die Inanspruchnahme der Garantie bewahren Sie bitte die Kaufquittung bzw. den Kassenbon
auf!)
GARANTIE-BEDINGUNGEN
1.
Die Garantieleistung erstreckt sich auf 24 Monate ab Kaufdatum und deckt Fabrikations- und
Materialfehler ab.
2.
Ausgeschlossen von der Garantie sind die Batterien, die Außengriffe, die LED's, die herausnehm-
baren Teile, mögliche durch unsachgemäße Handhabung verursachte Schäden sowie Schäden,
die aus einer fehlerhaften oder nicht anweisungsgemäßen Inbetriebnahme entstanden sind.
3.
ie Garantie entfällt wenn es feststeht, dass das Gerät von nicht autorisierten Personen repariert
wurde.
4.
Unter dem Begriff „Gewährleistung" versteht man den Austausch oder die Reparatur von Teilen
welche als fehlerhaft anerkannt wurden inkl. der dafür notwendigen Lohnkosten.
5.
VELAMP obliegt die Entscheidung, das gesamte Gerät durch das selbe Modell oder durch ein
Alternativmodell auszutauschen; dies verlängert jedoch den ursprünglichen Garantie-Zeitraum
nicht.
6.
Ein Anspruch auf Schadenersatz in Folge von direkten oder indirekten Personen- oder Sach-
schäden die aus der fehlerhaften Funktion des Geräts entstehen können, ist ausgeschlossen.
7.
Die mit einer Rücksendung des fehlerhaften Geräts verbundenen Kosten und Risiken gehen zu
Lasten des Käufers.
E Cuadro de las características
•
Linterna en aluminio LED
•
1 LED 5W CREE® XPG (100 Lumen)
•
Impermeable y resistente a los golpes (IP54)
•
Interruptor ON/OFF facil
•
Util para la industria, los usos profesionales y para cualquier actividad al aire libre
INFORMACION PARA DESECHAR EL PRODUCTO
para el cumplimento de las Directivas 2002/95/CE, 2002/96/CE y 2003/108/CE,
relativas a la reduccion del uso de materias peligrosas en aparato eléctricos y
electronicos, y tambien a la gestion de residuos
El simbolo del cubo de basura tachado que hay en el aparato o en su embalaje
significa que el producto, al final de su vida util, a centros apropriados para la
recogida selectiva de residuos electronicos y eléctricos, o devolverlo al detallista
cuando compre un aparato nuevo equivalente. La recogida selectiva de aparatos
desechados para el reciclaje de residuos, tratamiento y eliminacion compatible con
el intorno contribuye a evitar posibles efectos negativos en el medio ambiente y en la salud publica y
favorece la reutilizacion y/o reciclaje de los materiales que componen el aparato. La eliminacion no
autorizada del producto por parte del usuario supone la aplicacion de sanciones segun la
regulaciones legales actuales. Para mayor informacion acerca del sistema de gestion de residuos
contacte con las autoridades locales competentes.
ATENCION: la garantia no tiene validez sin la factura o el recibo de compras.
CLAUSULAS Y GARANTIA
1.
El aparato está garantizado contra defectos de material y fabricación durante 24 meses – salvo
ampliación- desde la fecha de la compra.
2.
Están exentos de la garantía la estética, el asa, la batería, los LED, las bombillas, deterioro por
uso, daños provocados por negligencia, instalación incorrecta o no conforme a las instrucciones
suministradas con el libro de instrucciones o causadas por fenómenos extraños al funcionamien-
to normal del aparato. Particularmente, por ejemplo, se advierte expresamente que el hecho de
cortar el cable de alimentación del transformador o el hecho de olvidar la recarga de las baterías
de plomo que utiliza el aparato, anulan de hecho la garantía.
3.
La garantía quedará anulada siempre que el aparato haya estado manipulado o reparado por
personal no autorizado.
4.
Por garantía se entiende la sustitución o reparación de los componentes reconocidos como
defectuosos de fábrica, incluida la mano de obra necesaria.
5.
A discreción de Velamp Industries, srl, el aparato podrá ser completamente sustituido por el
mismo modelo u otro alternativo, sin que esto constituya prolongación de la garantía.
6.
Queda excluida cualquier compensación de daños directos o indirectos de cualquier naturaleza a
personas o cosas por el uso o suspensión de uso del aparato.
7.
En cualquier caso los gastos y riesgos de transporte serán a cargo del comprador
H Jellemzók
•
LED-es, felületkezelt alumínium házas zseblámpa
•
Nagy fényerejű 5WLED CREE® XPG (100 Lumen)
•
Időjárásálló és ütésálló (IP54)
•
Egyszerű, gumis KI/BE kapcsoló
•
Otthoni és kültéri használatra, munkavégzéshez
A pitogram azt jelzi, hogy a terméket nem szabad a háztartási szemétbe kidobni,
elhasználódása után szelektív hulladékgyűjtőbe kell helyezni.
A környezetszennyezés és egészségkárosodás elkerülése érdekében gondoskodni
kell a környezetkímélő megsemmisítéséről illetve újrahasznosításáról.
GARANCIáLIS FELTéTELEk
Figyelem! A garancia nem érvényesíthető a vásárlást igazoló nyugta vagy számla nélkül.
GARANCIáRA vONATkOZó ZáRADékOk:
1.
A termékre az eladástól számított 24 hónapig érvényes a garancia anyag-és gyártásból eredő
meghibásodásra.
2.
A garancia nem érvényes az alábbiakra: esztétikai alkatrészek, elemek, kezelő gombok, LED-ek,
izzók, kopásnak kitett cserélhető alkatrészek, gondatlanságból adódó meghibásodás, nem me-
gfelelő használatból, kezelésből adódó meghibásodás, a használati utasítás figyelmeztetésétől
eltérő üzemeltetés, a termék szabályos működtetésétől eltérő jelenségek okozta meghibásodás.
3.
Példaként garancia elvesztését okozza a transzformátor-garancia levágása a tápkábelről, vagy
az, ha az ólomakkumulátor megadott időszaki feltöltése elmarad.