Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
MYCOMFORT BASE COMANDO LCD PER TERMINALI
MYCOMFORT BASE LCD CONTROLLER FOR INDOOR UNITS
MYCOMFORT BASE CONTRÔLEUR LCD POUR UNITÉS TERMINALES
MYCOMFORT BASE LCD-STEUERUNG FÜR TERMINALS
MYCOMFORT BASE MANDO LCD PARA TERMINALES
MYCOMFORT BASE COMANDO LCD PARA TERMINAIS
MYCOMFORT BASE LCD BEDIENING VOOR TERMINALS
MYCOMFORT BASE ЖК(LCD)ПАНЕЛЬУПРАВЛЕНИЯДЛЯТЕРМИНАЛОВ
MYCOMFORT BASE
SPM
SPM
SPM
SPM
SPM
ÐÉÍÁÊÁÓ ÅÍÔÏËÙÍ LCD ÃÉÁ ÔÅÑÌÁÔÉÊÁ
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Galletti MYCOMFORT BASE
Resumen de contenidos para Galletti MYCOMFORT BASE
- Página 1 MYCOMFORT BASE COMANDO LCD PER TERMINALI MYCOMFORT BASE LCD CONTROLLER FOR INDOOR UNITS MYCOMFORT BASE CONTRÔLEUR LCD POUR UNITÉS TERMINALES MYCOMFORT BASE LCD-STEUERUNG FÜR TERMINALS MYCOMFORT BASE MANDO LCD PARA TERMINALES MYCOMFORT BASE COMANDO LCD PARA TERMINAIS MYCOMFORT BASE LCD BEDIENING VOOR TERMINALS ...
- Página 2 MYCOMFORT BASE FC66002571 - rev. 02 È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden...
- Página 3 MYCOMFORT BASE FC66002571 - rev. 02 È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden...
-
Página 4: Caratteristiche Generali
TASTIERA (VEDI FIGURA 2) Il comando LCD è progettato per comandare tutti i terminali d’impianto della Tasto On/Off: accensione/spegnimento termostato. Durante la gamma Galletti con motore asincrono monofase plurivelocità. procedura di modifica parametri permette di tornare al funzionamento normale FUNZIONI PRINCIPALI E DOTAZIONE Tasti Up e Down: modifica della temperatura di regolazione del >... - Página 5 MYCOMFORT BASE PROCEDURA DI CONFIGURAZIONE PARAMETRI CONFIGURAZIONI PREVISTE (PARAMETRO P00) Il comando LCD può essere configurato in diversi modi in base al tipo di sistema. Le varie configurazioni si ottengono configurando opportunamente > Mettere in OFF il termostato il parametro P00 (vedi procedura di configurazione parametri comando).
- Página 6 MYCOMFORT BASE CONFIGURAZIONI PREVISTE (PARAMETRO P00) > Tubi impianto: 2 > Tubi impianto: 2 > Valvola: NO > Valvola: 3 VIE > Resistenza: si > Resistenza: SI > Velocità ventilazione: 3 > Velocità ventilazione: 3 > Logica commutazione estate/inverno: AUTOMATICA LATO ARIA >...
- Página 7 MYCOMFORT BASE CONFIGURAZIONI PREVISTE (PARAMETRO P00) LOGICHE COMMUTAZIONE RAFFREDDAMENTO/RISCALDAMENTO Sono presenti 4 differenti logiche di selezione della modalità di funzionamento > Tubi impianto: 4 del termostato definite in base alla configurazione impostata sul comando: > Valvola: 2/3 VIE > Resistenza: NO >...
- Página 8 MYCOMFORT BASE VENTILAZIONE Il controllo può gestire terminali a 3 o 4 velocità di ventilazione > Vel. minima SELEZIONE VELOCITÀ FUNZIONAMENTO > Vel. media Utilizzando il tasto Fan è possibile scegliere fra le seguenti velocità: > Vel. massima AUTO >...
-
Página 9: Resistenza Elettrica
MYCOMFORT BASE DISPLAY Il display visualizza lo stato del ventilatore > Post ventilazione dovuta allo spegnimento resistenza: mantenuta fino allo scadere del tempo stabilito, anche nel caso di cambio della modalità di funzionamento, durante tale post ventilazione il consenso dell’acqua >... - Página 10 MYCOMFORT BASE ECONOMY ALLARMI La funzione Economy prevede una correzione del setpoint di 2.5°C e una Il comando gestisce due tipologie di allarmi: forzatura alla minima velocità disponibile per ridurre il funzionamento del > Allarmi Gravi: causano lo spegnimento forzato del termostato terminale.
- Página 11 MYCOMFORT BASE PROCEDURA DI AUTODIAGNOSI SCHEDA ELETTRONICA (VEDI FIGURA 3) Tale procedura permette di verificare il corretto funzionamento delle singole Dove uscite del comando stesso. Per eseguire tale procedura seguire le indicazioni sotto riportate. CI12 Comune DI1-2 Raffred./ Riscaldam remoto >...
-
Página 12: Schemi Elettrici
MYCOMFORT BASE SCHEMI ELETTRICI (Vedi allegato Schemi Elettrici) Tabella Configurazioni/Schemi Tabella Unità/ Schemi CONFIG. UNITA’ SCHEMA UNITA’ TIPO CONFIGURAZIONE SCHEMA AREO AP66000605 - 4-5-6-13-14-15-22-23-24 FC66002485 WC66000078 25-26-27-28-29-30 FC66002486 ESTRO FC66002487 AREO - - AP66000605 FLAT FC66002484 01-02-03 - ... - Página 13 MYCOMFORT BASE SCHEMI ELETTRICI INSTALLAZIONE COMANDO A PARETE Tabella Unità/ Schemi Per l'installazione del comando a parete è consigliabile l'ìutilizzo di una scatola elettrica, dietro al comando, per l'alloggiamento dei cavi. NB: prima dell'installazione rimuovere, con cautela, la pellicola protettiva del …..
-
Página 14: General Characteristics
MYCOMFORT BASE GENERAL CHARACTERISTICS KEYBOARD (SEE FIGURE 2) LCD controller has been designed to govern the operation of Galletti indoor units with single-phase multispeed asynchronous motor. On/Off key: Thermostat On/Off. During the procedure of pa- rameter modification, it permits to return to normal operating... - Página 15 MYCOMFORT BASE PARAMETER CONFIGURATION PROCEDURE AVAILABLE CONFIGURATIONS (PARAMETER P00) The LCD controller can be configured in various ways according to the type of system. Various configurations can be obtained through the P00 parameter > Switch the thermostat OFF (see configuration procedure of controller parameters).
- Página 16 MYCOMFORT BASE AVAILABLE CONFIGURATIONS (PARAMETER P00) > System pipes: 2 > System pipes: 2 > Valve: NO > Valve: 3 WAYS > Heating element: yes > Heating element: YES > Fan speed: 3 > Fan speed: 3 > Summer/winter switching logic: AUTOMATIC AIR SIDE >...
- Página 17 MYCOMFORT BASE AVAILABLE CONFIGURATIONS (PARAMETER P00) LOGICS COOLING/HEATING SWITCHING Four logics are present to select the thermostat operating modes according to > System pipes: 4 the controller configuration setting: > Valve: 2-3 WAYS > Heating element: NO > Local manual: user choice made through the key >...
- Página 18 MYCOMFORT BASE VENTILATION The controller can govern 3 or 4-fan speed indoor units > Low speed. OPERATING SPEED SELECTION > Medium speed Using Fan key it is possible to select the following speeds: > High speed AUTO > Automatic fan speed: depending on the set temperature and NB In the case of fixed speed, the fan on/off logic will be equivalent to the the room air temperature.
-
Página 19: Heating Element
MYCOMFORT BASE DISPLAY The display shows the fan status > Post-ventilation due to switching off of the heating element: this function will be maintained until the set time has elapsed, even if the operating mode is changed. During post-ventilation the water temperature enabling >... - Página 20 MYCOMFORT BASE ECONOMY ALARMS The Economy function corrects the setpoint by 2.5°C and forces the fan to This control governs two types of alarms: run at the minimum available speed to reduce unit operation. > Serious Alarms cause the forced switching off of the thermostat >...
- Página 21 MYCOMFORT BASE SELF-DIAGNOSIS PROCEDURE ELECTRONIC BOARD (SEE FIGURE 3) This procedure allows you to check whether the individual outputs of the Where: controller function correctly. To run the procedure, follow the directions below. CI12 DI1-2 Common Remote cooling/heating > Switch the thermostat off...
-
Página 22: Wiring Diagrams
MYCOMFORT BASE WIRING DIAGRAMS (See Wiring Diagrams enclosed) Configuration table/Diagrams Unit table/Diagrams CONFIG. UNIT DIAGRAM UNIT TYPE CONFIGURATION DIAGRAM AREO AP66000605 - 4-5-6-13-14-15-22-23-24 FC66002485 WC66000078 25-26-27-28-29-30 FC66002486 ESTRO FC66002487 AREO - - AP66000605 FLAT FC66002484 01-02-03 - ... -
Página 23: Technical Data
MYCOMFORT BASE WIRING DIAGRAMS INSTALLATION OF WALL-MOUNTED CONTROLLER Unit table/Diagrams For wall mounting of the controller it is advisable to use an electric box behind the controller to accommodate the cables. NB: Prior to installation, carefully remove the protective film from the .. -
Página 24: Caractéristiques Générales
CLAVIER (VOIR FIGURE 2) Le contrôleur LCD a été conçu pour commander toutes les unités terminales de la gamme Galletti à moteur asynchrone monophasé à plusieurs vitesses. Touche On/Off: allumage /extinction thermostat. Durant la procédure de modification des paramètres permet de revenir au... - Página 25 MYCOMFORT BASE PROCÉDURE DE CONFIGURATION DES PARAMÈTRES CONFIGURATIONS PRÉVUES (PARAMÈTRE P00) Le contrôleur LCD peut être configuré de façons différentes selon le type de système. Les différentes configurations s’obtiennent au moyen du paramètre > Porter le thermostat sur OFF P00 (voir procédure de configuration des paramètres de commande).
- Página 26 MYCOMFORT BASE CONFIGURATIONS PRÉVUES (PARAMÈTRE P00) > Tuyaux installation: 2 > Tuyaux installation: 2 > Vanne: NON > Vanne: 3 VOIES > Résistance: oui > Résistance: OUI > Vitesse ventilation: 3 > Vitesse ventilation: 3 > Logique sélection été / hiver: AUTOMATIQUE CÔTÉ AIR >...
- Página 27 MYCOMFORT BASE CONFIGURATIONS PRÉVUES (PARAMÈTRE P00) LOGIQUES SÉLECTION RAFRAÎCHISSEMENT/CHAUFFAGE Sont présentes 4 logiques différentes de sélection du mode de fonctionnement du thermostat, > Tuyaux installation: 4 lesquelles sont définies sur la base de la configuration programmée sur la commande: > Vanne: 2-3 VOIES >...
- Página 28 MYCOMFORT BASE VENTILATION Le contrôleur est capable de gérer les unités à 3 ou 4 vitesses de ventilation > Vit. minimum SÉLECTION DE LA VITESSE DE FONCTIONNEMENT > Vit. moyenne À l’aide de la touche Fan on peut choisir les vitesses suivantes: >...
-
Página 29: Résistance Électrique
MYCOMFORT BASE MONITEUR Le moniteur affiche l’état du ventilateur > Post ventilation due à l’extinction de la résistance: maintenue jusqu’à l’échéance du temps établi même si la modalité de fonctionnement est modifiée. Durant la post-ventilation la fonction eau coïncide avec la >... - Página 30 MYCOMFORT BASE ECONOMY ALARMES La fonction Economy prévoit une correction du set point de 2,5 C° et un La commande contrôle deux types d’alarme: forçage à la vitesse minimum pour réduire le fonctionnement de l’unité. > Alarmes graves causent l’extinction forcée du thermostat >...
- Página 31 MYCOMFORT BASE PROCÉDURE D’AUTODIAGNOSTIC CARTE ÉLECTRONIQUE(VOIR FIGURE 3) Cette procédure permet de vérifier le fonctionnement correct des sorties du où contrôleur. Pour l’exécution de cette procédure, se reporter aux indications suivantes: CI12 Commun DI1-2 Rafraîch./ Chauffage éloigné > Porter le thermostat sur Off ON/OFF éloigné...
-
Página 32: Schémas Électriques
MYCOMFORT BASE SCHÉMAS ÉLECTRIQUES (Voir annexe Schémas Électriques) Table Configurations/Schémas Table Unité/Schémas CONFIG. UNITÉ SCHÉMA UNITÉ TYPE CONFIGURATION SCHÉMA AREO AP66000605 - 4-5-6-13-14-15-22-23-24 FC66002485 WC66000078 25-26-27-28-29-30 FC66002486 ESTRO FC66002487 AREO - - AP66000605 FLAT FC66002484 01-02-03 - ... -
Página 33: Données Techniques
MYCOMFORT BASE SCHÉMAS ÉLECTRIQUES INSTALLATION MURALE DU CONTRÔLEUR Table Unité/Schémas Pour l’installation murale il est recommandé utiliser un boîtier électrique derrière le contrôleur, dans lequel seront logés les câbles. NB: avant l’installation éliminer soigneusement le pellicule de protection du moniteur. - Página 34 ALLGEMEINE MERKMALE TASTATUR (SIEHE ABBILDUNG 2) Die LCD-Steuerung wurde für die Steuerung aller Klimaanlagenterminals der Taste On/Off: Ein-/Ausschalten Thermostat. Während der Galletti-Baureihe mit Einphasen-Asynchronmotor mit mehreren Geschwindigkeiten entwickelt. Prozedur zur Parameteränderung kehrt man damit wieder zum Normalbetrieb zurück. HAUPTFUNKTIONEN UND AUSSTATTUNG Tasten Up und Down: Änderung der Regeltemperatur des...
- Página 35 MYCOMFORT BASE PROZEDUR PARAMETERKONFIGURIERUNG VORGESEHENE KONFIGURATIONEN (PARAMETER P00) Die LCD-Steuerung kann je nach Systemtyp auf verschiedene Arten konfiguriert werden. Die diversen Konfigurationen erhält man, indem man den Parameter > Den Thermostaten auf OFF stellen P00 entsprechend konfiguriert (siehe Prozedur Parameterkonfigurierung Steuerung).
- Página 36 MYCOMFORT BASE VORGESEHENE KONFIGURATIONEN (PARAMETER P00) > Rohrzahl Anlage: 2 > Rohrzahl Anlage: 2 > Ventil: NEIN > Ventil: 3-WEGE > Widerstand: ja > Widerstand: JA > Lüftungsgeschwindigkeit: 3 > Lüftungsgeschwindigkeit: 3 > Umschaltlogik Sommer/Winter: AUTOMATISCHE LUFTSEITE > Umschaltlogik Sommer/Winter: FERNSTEUERUNG VON HAND >...
- Página 37 MYCOMFORT BASE VORGESEHENE KONFIGURATIONEN (PARAMETER P00) LOGIKEN UMSCHALTUNG KÜHLUNG/HEIZUNG Es gibt 4 verschiedene Logiken zur Wahl der Betriebsart des Thermostaten, > Rohrzahl Anlage: 4 die auf Grund der an der Steuerung eingestellten Konfiguration definiert sind: > Ventil: 2/3-WEGE > Widerstand: NEIN >...
- Página 38 MYCOMFORT BASE LÜFTUNG Die Steuerung kann Terminals mit 3 oder 4 Geschwindigkeiten steuern. > Minimale Geschw. WAHL BETRIEBSGESCHWINDIGKEIT > Mittlere Geschw. Mit der Taste Fan kann man zwischen folgenden Geschwindigkeiten wählen: > Maximale Geschw. AUTO > Automatische Geschw.: in Abhängigkeit von der eingestellten Anm.
- Página 39 MYCOMFORT BASE DISPLAY Am Display werden angezeigt: der Status des Ventilators > Nachlüftung bei Ausschalten des Widerstands: Sie läuft bis zum Ablauf der festgesetzten Zeit weiter, auch bei einem Wechsel der Betriebsart; während dieser Nachlüftung fällt die wasserseitige Freigabe mit der für die >...
- Página 40 MYCOMFORT BASE ECONOMY ALARME Die Funktion Economy sieht eine Korrektur des Vorgabewerts um 2.5°C und Die Steuerung verwaltet zwei Alarmtypen: eine Zwangsschaltung der minimalen Geschwindigkeit vor, um den Betrieb > Schwere Alarme: Sie führen zur Zwangsausschaltung des Thermostaten des Terminals zu reduzieren.
- Página 41 MYCOMFORT BASE ELBSTDIAGNOSEPROZEDUR PLATINE (SIEHE ABBILDUNG 3) Mit dieser Prozedur kann das einwandfreie Funktionieren der einzelnen wobei: Ausgänge der Steuerung überprüft werden. Zum Ausführen der Prozedur den nachstehenden Angaben folgen: CI12 gemeinsamer Leiter DI1-2 fernbed. Kühlung/ Heizung > Den Thermostaten auf Off stellen fernbed.
-
Página 42: Schaltpläne
MYCOMFORT BASE SCHALTPLÄNE (siehe Anlage Schaltpläne) Tabelle Konfigurationen/Schaltpläne Tabelle Konfigurationen/Schaltpläne KONFIG. GERÄT SCHALTPLAN GERÄT KONFIGURATION SCHALTPLAN AREO AP66000605 - 4-5-6-13-14-15-22-23-24 FC66002485 WC66000078 25-26-27-28-29-30 FC66002486 ESTRO FC66002487 AREO - - AP66000605 FLAT FC66002484 01-02-03 - - ... -
Página 43: Technische Daten
MYCOMFORT BASE SCHALTPLÄNE WANDINSTALLATION DER STEUERUNG Tabelle Konfigurationen/Schaltpläne Für die Wandinstallation der Steuerung empfiehlt sich die Verwendung einer Abzweigdose zur Unterbringung der Kabel hinter der Steuerung. Anm.: Vor der Installation vorsichtig die Schutzfolie vom Display abziehen; ..Vom Installateur herzustellende Elektroanschlüsse nach Abziehen der Folie können dunkle Ränder auf dem Display... -
Página 44: Funciones Principales Y Equipamiento
El mando LCD (monitor de cristal líquido) ha sido diseñado para actuar sobre Tecla On/Off: encendido/apagado del termostato. Durante el todos los terminales de sistema de la gama Galletti con motor asíncrono monofásico multivelocidad. procedimiento de modificación de los parámetros permite retornar al funcionamiento normal. -
Página 45: Configuraciones Previstas (Parámetro P00)
MYCOMFORT BASE PROCEDIMIENTO DE CONFIGURACIÓN DE LOS PARÁMETROS CONFIGURACIONES PREVISTAS (PARÁMETRO P00) El mando LCD puede ser configurado de diferentes modos según el tipo de sistema. Las diferentes configuraciones se obtienen configurando > Poner el termostato en OFF adecuadamente el parámetro P00 (ver el procedimiento de configuración de los parámetros de mando). - Página 46 MYCOMFORT BASE CONFIGURACIONES PREVISTAS (PARÁMETRO P00) > Tubos sistema: 2 > Tubos sistema: 2 > Válvula: NO > Válvula: 3 VÍAS > Resistencia: sí > Resistencia: SÍ > Velocidad ventilación: 3 > Velocidad ventilación: 3 > Lógica de conmutación verano/invierno: AUTOMÁTICA LADO AIRE >...
- Página 47 MYCOMFORT BASE CONFIGURACIONES PREVISTAS (PARÁMETRO P00) LÓGICAS CONMUTACIÓN REFRIGERACIÓN/CALEFACCIÓN Existen cuatro diferentes lógicas de selección de la modalidad di funcionamiento > Tubos sistema: 4 del termostato, definidas en función de la configuración programada en el mando: > Válvula: 2/3 VÍAS >...
-
Página 48: Ventilación
MYCOMFORT BASE VENTILACIÓN El controlador puede gestionar terminales de tres o cuatro velocidades de ventilación > Vel. mínima SELECCIÓN VELOCIDAD DE FUNCIONAMIENTO > Vel. mediana Utilizando la tecla Fan es posible elegir entre las siguientes velocidades: > Vel. máxima AUTO >... -
Página 49: Resistencia Eléctrica
MYCOMFORT BASE MONITOR El display muestra el estado del ventilador > Post ventilación debida al apagado de la resistencia: mantenida hasta que se cumple el tiempo establecido, incluso en caso de cambio de la modalidad de funcionamiento, durante esta post ventilación el consentimiento del >... - Página 50 MYCOMFORT BASE ECONOMY ALARMAS En la función Economy está prevista una corrección del setpoint de 2,5 °C y El mando gestiona dos tipos de alarmas, esto es: un forzamiento a la mínima velocidad disponible para reducir el funcionamiento > Alarmas Graves: causan el apagado forzado del termostato del terminal.
-
Página 51: Procedimiento De Autodiagnóstico
MYCOMFORT BASE PROCEDIMIENTO DE AUTODIAGNÓSTICO TARJETA ELECTRÓNICA (VÉASE FIGURA 3) Este procedimiento permite verificar el correcto funcionamiento de cada una En que: de las salidas del mando mismo. Para ejecutar este procedimiento deberán aplicarse las siguientes CI12 Común DI1-2 indicaciones: Refrig./Calef. -
Página 52: Esquemas Eléctricos
MYCOMFORT BASE ESQUEMAS ELÉCTRICOS (ver anexo Esquemas Eléctricos) Tabla Configuraciones/Esquemas Tabla Unidad/Esquemas CONFIG. UNIDAD ESQUEMA UNIDAD TIPO CONFIGURACIÓN ESQUEMA AREO AP66000605 - 4-5-6-13-14-15-22-23-24 FC66002485 WC66000078 25-26-27-28-29-30 FC66002486 ESTRO FC66002487 AREO - - AP66000605 FLAT FC66002484 01-02-03 - ... -
Página 53: Instalación Del Mando En Pared
MYCOMFORT BASE ESQUEMAS ELÉCTRICOS INSTALACIÓN DEL MANDO EN PARED Tabla Unidad/Esquemas Para efectuar la instalación del mando en pared es conveniente utilizar una caja eléctrica, colocándola detrás del mando, para alojar en ella los cables. NOTA. antes de efectuar la instalación se deberá quitar con mucho .. - Página 54 TECLADO(VER FIGURA 2) O comando LCD é projetado para comandar todos os terminais das instalações Tecla On/Off: ligação/desligamento do termostato. Durante o Galletti com motor assíncrono monofásico com várias velocidades. procedimento de modificação dos parâmetros, permite voltar ao funcionamento normal FUNÇÕES PRINCIPAIS E EQUIPAMENTOS...
- Página 55 MYCOMFORT BASE PROCEDIMENTO DE CONFIGURAÇÃO DOS PARÂMETROS CONFIGURAÇÕES PREVISTAS (PARÂMETRO P00) O comando LCD pode ser configurado de vários modos, dependendo do tipo de sistema. As várias configurações podem ser obtidas ao definir > Coloque o termostato em OFF oportunamente o parâmetro P00 (ver procedimento de configuração dos parâmetros de comando).
- Página 56 MYCOMFORT BASE CONFIGURAÇÕES PREVISTAS (PARÂMETRO P00) > Tubos da instalação: 2 > Tubos da instalação: 2 > Válvula NÃO > Válvula 3 VIAS > Resistência: sim > Resistência: SIM > Velocidade de ventilação: 3 > Velocidade de ventilação: 3 > Lógica da selecção verão/inverno: AUTOMÁTICA LADO AR >...
- Página 57 MYCOMFORT BASE CONFIGURAÇÕES PREVISTAS (PARÂMETRO P00) LÓGICAS SELECÇÃO REFRIGERAÇÃO/AQUECIMENTO Há 4 lógicas diferentes de selecção das modalidades de funcionamento do > Tubos da instalação: 4 termostato, definidas com base na configuração ajustada no comando: > Válvula 2/3 VIAS > Resistência: NÃO >...
- Página 58 MYCOMFORT BASE VENTILAÇÃO O controlo poder gerir terminais com 3 ou 4 velocidades de ventilação > Vel. mínima SELECÇÃO DA VELOCIDADE DE FUNCIONAMENTO > Vel. média Usando a tecla Fan é possível escolher entre as seguintes velocidades: > Vel. máxima AUTO >...
- Página 59 MYCOMFORT BASE MONITOR O monitor visualiza o estado do ventilador > Pós-ventilação provocada pelo desligamento da resistência: mantida até o fim do tempo predefinido, mesmo em caso de mudança da modalidade de funcionamento; durante a pós-ventilação, a permissão da água coin- >...
- Página 60 MYCOMFORT BASE ECONOMY ALARMES A função Economy prevê a correcção de 2.5° C no ajuste e o forçamento na O comando gere dois tipos de alarmes: velocidade mínima disponível para reduzir o funcionamento do terminal. > Alarmes Graves: causam o desligamento forçado do termostato >...
-
Página 61: Procedimento De Autodiagnóstico
MYCOMFORT BASE PROCEDIMENTO DE AUTODIAGNÓSTICO PLACA ELECTRÓNICA (VER FIGURA 3) Esse procedimento permite verificar o funcionamento correcto de cada saída Onde do próprio comando. Para fazer esse procedimento, siga as indicações apresentadas abaixo: CI12 Comum DI1-2 Refrig./ Aquec. remoto > Coloque o termostato em Off... - Página 62 MYCOMFORT BASE ESQUEMAS ELÉCTRICOS (Ver apêndice Esquemas Eléctricos) Tabela Configurações/Esquemas Tabela Unidade/ Esquemas CONFIG. UNIDADE ESQUEMA UNIDADE TIPO CONFIG. ESQUEMA AREO AP66000605 - 4-5-6-13-14-15-22-23-24 FC66002485 WC66000078 25-26-27-28-29-30 FC66002486 ESTRO FC66002487 AREO - - AP66000605 FLAT FC66002484 01-02-03 - ...
- Página 63 MYCOMFORT BASE ESQUEMAS ELÉCTRICOS INSTALAÇÃO DO COMANDO DE PARETE Tabela Unidade/ Esquemas Para instalar o comando de parede, recomenda-se usar uma caixa eléctrica atrás do comando, para alojar os cabos. Nota: antes de instalar remova, com cuidado, a película protetora do ..
-
Página 64: Algemene Kenmerken
TOETSENBORD (ZIE AFBEELDING 2) De LCD bediening is ontworpen om alle installatieterminals van de gamma On/Off toets: inschakeling/uitschakeling thermostaat. Tijdens de Galletti te bedienen met asynchronische monofase motor op verschillende snelheden. procedure voor het wijzigen van de parameters maakt deze toets het mogelijk om naar de normale functionering terug te keren. - Página 65 MYCOMFORT BASE CONFIGURATIEPROCEDURE PARAMETERS VOORZIENE CONFIGURATIES (PARAMETER P00) De LCD bediening kan naar aanleiding van het systeemtype op verschillende wijzes geconfigureerd worden. De verschillende configuraties kunnen verkregen > Plaats de thermostaat op OFF worden door de parameter P00 op passende wijze te configureren (zie de procedure voor de configuratie van de bedieningsparameters).
- Página 66 MYCOMFORT BASE VOORZIENE CONFIGURATIES (PARAMETER P00) > Slangen installatie: 2 > Slangen installatie: 2 > Klep: NEE > Klep: 3 WEGS > Weerstand: ja > Weerstand: JA > Snelheid ventilatie: 3 > Snelheid ventilatie: 3 > Logica commutatie zomer/winter: AUTOMATISCH ZIJDE LUCHT >...
- Página 67 MYCOMFORT BASE VOORZIENE CONFIGURATIES (PARAMETER P00) LOGICA COMMUTATIE AFKOELEN/OPWARMEN 4 verschillende logica voor de keuze van de functioneringsmodaliteit van de thermostaat zijn > Slangen installatie: 4 aanwezig en zijn gedefinieerd naar aanleiding van de op de bediening ingestelde configuratie: > Klep: 2/3 WEGS >...
- Página 68 MYCOMFORT BASE VENTILATIE De controle kan terminals met 3 of 4 snelheden ventilatie besturen > minimum snelh. KEUZE SNELHEID FUNCTIONERING > gemiddelde snelh. Door gebrui k te maken van de knop Fan i s het mogel i j k om de vol g ende snel h eden te ki e zen: >...
- Página 69 MYCOMFORT BASE DISPLAY Het display geeft de staat van de ventilator weer > Post ventilatie als gevolg van de uitschakeling van de weerstand: behouden tot het verlopen van de vastgestelde tijd, ook in het geval van de wijziging van de functioneringsmodaliteit. Tijdens deze post ventilatie komt de >...
- Página 70 MYCOMFORT BASE ECONOMY ALARMEN De Economy functie voorziet een correctie van het setpoint met 2.5°C en een De bediening bestuurt twee verschillende alarmsoorten: forcering bij de laagst mogelijke snelheid om de functionering van de terminal > Ernstige Alarmen: veroorzaken de geforceerde uitschakeling van de thermostaat.
- Página 71 MYCOMFORT BASE ZELFDIAGNOSEPROCEDURE ELEKTRONISCHE KAART (ZIE AFBEELDING 3) Deze procedure maakt het mogelijk om de correcte funtionering van de Waar verschillende uitgangen van de bediening zelf te controleren. Volg de hieronder aangegeven aanwijzingen op voor het uitvoeren van deze procedure.
-
Página 72: Elektrische Schema's
MYCOMFORT BASE ELEKTRISCHE SCHEMA’S (Zie bijlage Elektrische Schema’s) Tabel Configuraties/Schema’s Tabel Unit/ Schema’s CONFIG. UNIT SCHEMA UNIT TYPE CONFIGURATIE SCHEMA AREO AP66000605 - 4-5-6-13-14-15-22-23-24 FC66002485 WC66000078 25-26-27-28-29-30 FC66002486 ESTRO FC66002487 AREO - - AP66000605 FLAT FC66002484 01-02-03 - ... - Página 73 MYCOMFORT BASE ELEKTRISCHE SCHEMA’S WANDINSTALLATIE BEDIENING Tabel Unit/ Schema’s Voor de installatie van de bediening aan de wand raden we het gebruik van elektrische doos achter de bediening aan waarin de kabels aangebracht worden..Elektrische aansluiting ten laste van de installateur NB: Verwijder, voor de installatie, voorzichtig de beschermende film van het display.
- Página 74 MYCOMFORT BASE ...
- Página 75 MYCOMFORT BASE ...
- Página 76 MYCOMFORT BASE ...
- Página 77 MYCOMFORT BASE ...
- Página 78 MYCOMFORT BASE ...
- Página 79 MYCOMFORT BASE ...
- Página 80 MYCOMFORT BASE ...
- Página 81 MYCOMFORT BASE ...
- Página 82 MYCOMFORT BASE ...
- Página 83 MYCOMFORT BASE ...
- Página 84 MYCOMFORT BASE ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ лицами, не имеющими достаточного опыта и подготовки лицами, не имеющими достаточного опыта и подготовки лицами, не имеющими достаточного опыта и подготовки лицами, не имеющими достаточного опыта и подготовки...
- Página 85 MYCOMFORT BASE ПРОЦЕДУРА КОНФИГУРАЦИИ ПАРАМЕТРОВ ПРОЦЕДУРА КОНФИГУРАЦИИ ПАРАМЕТРОВ ПРОЦЕДУРА КОНФИГУРАЦИИ ПАРАМЕТРОВ ПРОЦЕДУРА КОНФИГУРАЦИИ ПАРАМЕТРОВ ПРОЦЕДУРА КОНФИГУРАЦИИ ПАРАМЕТРОВ ПРЕДУСМАТРИВАЕМЫЕКОНФИГУРАЦИИ(ПАРАМЕТРP00) ПРЕДУСМАТРИВАЕМЫЕКОНФИГУРАЦИИ(ПАРАМЕТРP00) ПРЕДУСМАТРИВАЕМЫЕКОНФИГУРАЦИИ(ПАРАМЕТРP00) ПРЕДУСМАТРИВАЕМЫЕКОНФИГУРАЦИИ(ПАРАМЕТРP00) ПРЕДУСМАТРИВАЕМЫЕКОНФИГУРАЦИИ(ПАРАМЕТРP00) Конфигурация ЖК панели управления может осуществляться различным образом,взависимостиотвидасистемы.Различныеконфигурацииполучаются > установить термостат в положение Off при конфигурации параметра P00 надлежащим образом (смотрите порядок...
- Página 86 MYCOMFORT BASE П Р Е Д У С М А Т Р И В А Е М Ы ЕК О Н Ф И Г У Р А Ц И И( П А Р А М Е Т Р ЫP 0 0 ) П...
- Página 87 MYCOMFORT BASE ЛОГИКИ ЛОГИКИ ЛОГИКИ ЛОГИКИ ЛОГИКИ П Р Е Д У С М А Т Р И В А Е М Ы ЕК О Н Ф И Г У Р А Ц И И( П А Р А М Е Т Р ЫP 0 0 ) П...
- Página 88 MYCOMFORT BASE ВЕНТИЛџЦИџ ВЕНТИЛџЦИџ ВЕНТИЛџЦИџ ВЕНТИЛџЦИџ ВЕНТИЛџЦИџ минимальная скорость минимальная скорость Панель может управлять работой приборов при наличии 3 - х или 4 - х > минимальная скорость минимальная скорость минимальная скорость скоростей вентиляции > средняя скорость средняя скорость средняя скорость...
- Página 89 MYCOMFORT BASE ДИСПЛЕЙ ДИСПЛЕЙ ДИСПЛЕЙ ДИСПЛЕЙ ДИСПЛЕЙ На дисплей выводится состояние вентилятора > Дополнительная вентиляция в результате выключения электрического нагревателя : продолжается до окончания установленного времени, даже при изменении режима работы. Во время дополнительной вентиляции > : Stb: вентилятор в режиме ожидания - standby отпирающийсигналводысовпадаетсотпирающимсигналомдлявентиляции.
-
Página 90: Аварийные Сигналы
MYCOMFORT BASE ECONOMY ECONOMY ECONOMY ECONOMY ECONOMY АВАРИЙНЫЕ СИГНАЛЫ АВАРИЙНЫЕ СИГНАЛЫ АВАРИЙНЫЕ СИГНАЛЫ АВАРИЙНЫЕ СИГНАЛЫ АВАРИЙНЫЕ СИГНАЛЫ ФункцияEconomyпредусматриваеткорректировкуsetpoi n tна2.5°C ифорсировку Панель управления контролирует два вида аварийных сигналов: дляработысминимальнойимеющейсяскоростью,чтобыснизитьработутерминала. > Сложные Аварийные сигналы: приводят к вынужденному выключению термостата > Охлаждение... - Página 91 MYCOMFORT BASE ПОРџДОК ДЕЙСТВИЙ АВТОМАТИчЕСКОЙ ПОРџДОК ДЕЙСТВИЙ АВТОМАТИчЕСКОЙ ПОРџДОК ДЕЙСТВИЙ АВТОМАТИчЕСКОЙ ЭЛЕКТРОННАџ ПЛАТА (СМОТРИТЕ РИСУНОК 3) ЭЛЕКТРОННАџ ПЛАТА (СМОТРИТЕ РИСУНОК 3) ЭЛЕКТРОННАџ ПЛАТА (СМОТРИТЕ РИСУНОК 3) ПОРџДОК ДЕЙСТВИЙ АВТОМАТИчЕСКОЙ ПОРџДОК ДЕЙСТВИЙ АВТОМАТИчЕСКОЙ ЭЛЕКТРОННАџ ПЛАТА (СМОТРИТЕ РИСУНОК 3) ЭЛЕКТРОННАџ ПЛАТА (СМОТРИТЕ РИСУНОК 3) ДИАГНОСТИКИ...
- Página 92 MYCOMFORT BASE ЭЛЕКТРИчЕСКАџ СХЕМА ЭЛЕКТРИчЕСКАџ СХЕМА ЭЛЕКТРИчЕСКАџ СХЕМА ЭЛЕКТРИчЕСКАџ СХЕМА ЭЛЕКТРИчЕСКАџ СХЕМА (смотрите прилагаемую Электрическую схему) Таблица Конфигураций/Схем Таблица Конфигураций/Схем Таблица Конфигураций/Схем Таблица Конфигураций/Схем Таблица Конфигураций/Схем Таблица Установок/ Схемы Таблица Установок/ Схемы Таблица Установок/ Схемы Таблица Установок/ Схемы Таблица Установок/ Схемы...
-
Página 93: Технические Характеристики
MYCOMFORT BASE ЭЛЕКТРИчЕСКАџ СХЕМА ЭЛЕКТРИчЕСКАџ СХЕМА ЭЛЕКТРИчЕСКАџ СХЕМА ЭЛЕКТРИчЕСКАџ СХЕМА ЭЛЕКТРИчЕСКАџ СХЕМА НАСТЕННАџ УСТАНОВКА ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ НАСТЕННАџ УСТАНОВКА ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ НАСТЕННАџ УСТАНОВКА ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ НАСТЕННАџ УСТАНОВКА ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ НАСТЕННАџ УСТАНОВКА ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ Таблица Установок / Схемы Таблица Установок / Схемы... - Página 94 Ï ðßíáêáò åíôïëþí LCD Ý÷åé ó÷åäéáóôåß ãéá ôïí Ýëåã÷ï üëùí ôùí ON/OFF: ÐëÞêôñï åíåñãïðïßçóç/ áðåíåñãïðïßçóç ôåñìáôéêþí ôçò åãêáôÜóôáóçò ôçò óåéñÜò Galletti ìå áóýã÷ñïíï ìïíïöáóéêü êéíçôÞñá ðïëëáðëþí ôá÷õôÞôùí. èåñìïóôÜôç. Óôç äéÜñêåéá ôçò äéáäéêáóßáò ôñïðïðïßçóçò ðáñáìÝôñùí åðéôñÝðåé ôçí åðéóôñïöÞ óôçí êáíïíéêÞ ÂáóéêÝò ëåéôïõñãßåò êáé åîïðëéóìüò...
- Página 95 MYCOMFORT BASE Ðñïâëåðüìåíåò äéáìïñöþóåéò (ðáñÜìåôñïò Ñ Äéáäéêáóßá äéáìüñöùóçò ðáñáìÝôñùí Äéáäéêáóßá äéáìüñöùóçò ðáñáìÝôñùí Äéáäéêáóßá äéáìüñöùóçò ðáñáìÝôñùí Äéáäéêáóßá äéáìüñöùóçò ðáñáìÝôñùí Äéáäéêáóßá äéáìüñöùóçò ðáñáìÝôñùí Ðñïâëåðüìåíåò äéáìïñöþóåéò Ðñïâëåðüìåíåò äéáìïñöþóåéò Ðñïâëåðüìåíåò äéáìïñöþóåéò Ðñïâëåðüìåíåò äéáìïñöþóåéò ðáñÜìåôñïò Ñ ðáñÜìåôñïò Ñ ðáñÜìåôñïò Ñ ðáñÜìåôñïò Ñ00) Ç ïèüíç LCD ìðïñåß íá äéáìïñöùèåß ìå äéÜöïñïõò ôñüðïõò áíÜëïãá...
- Página 96 MYCOMFORT BASE Ðñïâëåðüìåíåò äéáìïñöþóåéò (ðáñÜìåôñïò Ñ00) Ðñïâëåðüìåíåò äéáìïñöþóåéò (ðáñÜìåôñïò Ñ00) Ðñïâëåðüìåíåò äéáìïñöþóåéò (ðáñÜìåôñïò Ñ00) Ðñïâëåðüìåíåò äéáìïñöþóåéò (ðáñÜìåôñïò Ñ00) Ðñïâëåðüìåíåò äéáìïñöþóåéò (ðáñÜìåôñïò Ñ00) > ÓùëÞíåò åãêáôÜóôáóçò: 2 > ÓùëÞíåò åãêáôÜóôáóçò: 2 > Âáëâßäá: ü÷é > Âáëâßäá: 3 áãùãïß > Áíôßóôáóç: íáé...
- Página 97 MYCOMFORT BASE ËÏÃÉÊÅÓ ËÏÃÉÊÅÓ ËÏÃÉÊÅÓ ËÏÃÉÊÅÓ ËÏÃÉÊÅÓ Ðñïâëåðüìåíåò äéáìïñöþóåéò (ðáñÜìåôñïò Ñ00) Ðñïâëåðüìåíåò äéáìïñöþóåéò (ðáñÜìåôñïò Ñ00) Ðñïâëåðüìåíåò äéáìïñöþóåéò (ðáñÜìåôñïò Ñ00) Ðñïâëåðüìåíåò äéáìïñöþóåéò (ðáñÜìåôñïò Ñ00) Ðñïâëåðüìåíåò äéáìïñöþóåéò (ðáñÜìåôñïò Ñ00) ÌåôÜâáóç Øýîç/ ÈÝñìáíóç ÌåôÜâáóç Øýîç/ ÈÝñìáíóç ÌåôÜâáóç Øýîç/ ÈÝñìáíóç ÌåôÜâáóç Øýîç/ ÈÝñìáíóç ÌåôÜâáóç Øýîç/ ÈÝñìáíóç...
- Página 98 MYCOMFORT BASE Åîáåñéóìüò Åîáåñéóìüò Åîáåñéóìüò Åîáåñéóìüò Åîáåñéóìüò > ÅëÜ÷éóôç ôá÷. Ï ðßíáêáò åëÝã÷ïõ ìðïñåß íá äéá÷åéñéóôåß ôåñìáôéêÜ ìå ôá÷ýôçôá > ÌÝóç ôá÷. åîáåñéóìïý 3 Þ 4 > ÌÝãéóôç ôá÷ ÅðéëïãÞ Ôá÷ýôçôáò ëåéôïõñãßáò ×ñçóéìïðïéþíôáò ôï ðëÞêôñï Fan ìðïñåßôå íá åðéëÝîåôå ìåôáîý...
- Página 99 MYCOMFORT BASE Ï è ü í ç Ï è ü í ç Ï è ü í ç Ï è ü í ç Ï è ü í ç Ç ïèüíç åìöáíßæåé ôçí êáôÜóôáóç ôïõ áíåìéóôÞñá > Ìåôá-åîáåñéóìïý ëüãù áðåíåñãïðïßçóçò ôçò áíôßóôáóçò: äéáôçñåßôáé...
- Página 100 MYCOMFORT BASE Economy ÓÕÍÁÃÅÑÌÏÉ ÓÕÍÁÃÅÑÌÏÉ ÓÕÍÁÃÅÑÌÏÉ ÓÕÍÁÃÅÑÌÏÉ ÓÕÍÁÃÅÑÌÏÉ Ç ëåéôïõñãßá Economy ðñïâëÝðåé ìßá äéüñèùóç ôïõ setpoint ôùí 2,5°C êáé ìéá ðßåóç Ï ðßíáêáò åëÝã÷ïõ äéá÷åéñßæåôáé äýï ôõðïëïãßåò óõíáãåñìþí: óôçí åëÜ÷éóôç äéáèÝóéìç ôá÷ýôçôá ãéá ôç ìåßùóç ôçò ëåéôïõñãßáò ôïõ ôåñìáôéêïý. > Óïâáñïß Óõíáãåñìïß: ðñïêáëïýí áíáãêáóôéêÞ äéáêïðÞ ëåéôïõñãßáò...
- Página 101 MYCOMFORT BASE ÄÉÁÄÉÊÁÓÉÁ ÁÕÔÏÄÉÁÃÍÙÓÇÓ ÄÉÁÄÉÊÁÓÉÁ ÁÕÔÏÄÉÁÃÍÙÓÇÓ ÇËÅÊÔÑÏÍÉÊÇ ÊÁÑÔÅËÁ ÇËÅÊÔÑÏÍÉÊÇ ÊÁÑÔÅËÁ ÇËÅÊÔÑÏÍÉÊÇ ÊÁÑÔÅËÁ (âë âë âë âë ó÷Þìá ó÷Þìá 3) ó÷Þìá ÄÉÁÄÉÊÁÓÉÁ ÁÕÔÏÄÉÁÃÍÙÓÇÓ ÄÉÁÄÉÊÁÓÉÁ ÁÕÔÏÄÉÁÃÍÙÓÇÓ ÄÉÁÄÉÊÁÓÉÁ ÁÕÔÏÄÉÁÃÍÙÓÇÓ ÇËÅÊÔÑÏÍÉÊÇ ÊÁÑÔÅËÁ ÇËÅÊÔÑÏÍÉÊÇ ÊÁÑÔÅËÁ âë. ó÷Þìá ó÷Þìá Ç äéáäéêáóßá áõôÞ åðéôñÝðåé ôïí Ýëåã÷ï ôçò óùóôÞò ëåéôïõñãßáò ôùí...
- Página 102 MYCOMFORT BASE ÇËÅÊÔÑÏËÏÃÉÊÁ ÄÉÁÃÑÁÌÌÁÔÁ ÇËÅÊÔÑÏËÏÃÉÊÁ ÄÉÁÃÑÁÌÌÁÔÁ ÇËÅÊÔÑÏËÏÃÉÊÁ ÄÉÁÃÑÁÌÌÁÔÁ ÇËÅÊÔÑÏËÏÃÉÊÁ ÄÉÁÃÑÁÌÌÁÔÁ ÇËÅÊÔÑÏËÏÃÉÊÁ ÄÉÁÃÑÁÌÌÁÔÁ (Âë. óõíçììÝíï ÇëåêôñïëïãéêÜ ÄéáãñÜììáôá) Ðßíáêáò Äéáìïñöþóåùí Ðßíáêáò Äéáìïñöþóåùí ÄéáãñáììÜôùí ÄéáãñáììÜôùí Ðßíáêáò Äéáìïñöþóåùí Ðßíáêáò Äéáìïñöþóåùí Ðßíáêáò Äéáìïñöþóåùí/ ÄéáãñáììÜôùí ÄéáãñáììÜôùí ÄéáãñáììÜôùí Ðßíáêáò ÌïíÜäùí Ðßíáêáò ÌïíÜäùí Ðßíáêáò ÌïíÜäùí/ ÄéáãñáììÜôùí Ðßíáêáò ÌïíÜäùí...
- Página 103 MYCOMFORT BASE ÇËÅÊÔÑÏËÏÃÉÊÁ ÄÉÁÃÑÁÌÌÁÔÁ ÇËÅÊÔÑÏËÏÃÉÊÁ ÄÉÁÃÑÁÌÌÁÔÁ ÇËÅÊÔÑÏËÏÃÉÊÁ ÄÉÁÃÑÁÌÌÁÔÁ ÇËÅÊÔÑÏËÏÃÉÊÁ ÄÉÁÃÑÁÌÌÁÔÁ ÇËÅÊÔÑÏËÏÃÉÊÁ ÄÉÁÃÑÁÌÌÁÔÁ ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ ÅÐÉÔÏÉ×ÏÕ ÐÉÍÁÊÁ ÅÍÔÏËÙÍ ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ ÅÐÉÔÏÉ×ÏÕ ÐÉÍÁÊÁ ÅÍÔÏËÙÍ ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ ÅÐÉÔÏÉ×ÏÕ ÐÉÍÁÊÁ ÅÍÔÏËÙÍ ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ ÅÐÉÔÏÉ×ÏÕ ÐÉÍÁÊÁ ÅÍÔÏËÙÍ ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ ÅÐÉÔÏÉ×ÏÕ ÐÉÍÁÊÁ ÅÍÔÏËÙÍ Ãéá ôçí åðßôïé÷ç åãêáôÜóôáóç ôïõ ðßíáêá åëÝã÷ïõ Ãéá ôçí åðßôïé÷ç åãêáôÜóôáóç ôïõ ðßíáêá åëÝã÷ïõ...
- Página 104 MYCOMFORT BASE AP66000605 FC66002571 - rev. 02 È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden...
- Página 105 MYCOMFORT BASE FC66002484 FC66002571 - rev. 02 È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden...
- Página 106 MYCOMFORT BASE FC66002485 FC66002571 - rev. 02 È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden...
- Página 107 MYCOMFORT BASE FC66002486 FC66002571 - rev. 02 È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden...
- Página 108 MYCOMFORT BASE FC66002487 FC66002571 - rev. 02 È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden...
- Página 109 MYCOMFORT BASE FC66002491 FC66002571 - rev. 02 È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden...
- Página 110 MYCOMFORT BASE FC66002492 FC66002571 - rev. 02 È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden...
- Página 111 MYCOMFORT BASE FC66002493 FC66002571 - rev. 02 È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden...
- Página 112 MYCOMFORT BASE FC66002494 FC66002571 - rev. 02 È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden...
- Página 113 MYCOMFORT BASE UT66000879 FC66002571 - rev. 02 È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden...
- Página 114 MYCOMFORT BASE UT66000880 FC66002571 - rev. 02 È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden...
- Página 115 MYCOMFORT BASE UT66000881 FC66002571 - rev. 02 È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden...
- Página 116 MYCOMFORT BASE UT66000882 FC66002571 - rev. 02 È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden...
- Página 117 MYCOMFORT BASE UT66000883 FC66002571 - rev. 02 È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden...
- Página 118 MYCOMFORT BASE UT66000884 FC66002571 - rev. 02 È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden...
- Página 119 MYCOMFORT BASE UT66000885 FC66002571 - rev. 02 È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden...
- Página 120 MYCOMFORT BASE UT66000886 FC66002571 - rev. 02 È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden...
- Página 121 MYCOMFORT BASE WC66000078 FC66002571 - rev. 02 È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden...
- Página 122 MYCOMFORT BASE FC66002571 - rev. 02 È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden...
- Página 123 MYCOMFORT BASE FC66002571 - rev. 02 È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden...
- Página 124 40010 Bentivoglio (BO) Via Romagnoli, 12/a tel. 051/8908111 Azienda certificata UNI EN ISO 9001 e OHSAS 18001 Stampato su carta riciclata fax 051/8908122 Company UNI EN ISO 9001 and OHSAS 18001 certified Printed on recycled paper www.galletti.it...