Gessi 34261 Manual De Instrucciones página 15

INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION -
INSTALACIÓN - УСТАНОВКА - ΕΓκΑΤΑΣΤΑΣη - 安装
Fig. 8 - Démonter la bague couvre-virole en finition du corps encastré.
Fig. 9-10 - Introduire à pression la bague de finition et installer à pression la nouvelle virole couvre-
cartouche en finition.
Suivre maintenant la procédure illustrée de la figure 3 à la figure 7.
Installation der externen Bestandteile (dieses gilt NICHT für die Fertigbearbeitung in CHROM)
Die Kunststoffschutzvorrichtung vom Einbaukörper entfernen. Für die Abnahme den Kugelgriff vom
Umstellventil abschrauben (Siehe Abb. 1-2).
Abb. 8 - Der Abdeckring in aus dem Gründkörper entfernen.
Abb. 9-10 - Die Endkappe mit Druck einstecken und die Hutmutter der Kartusche mit Druck
installieren.
Nun entsprechend der Vorgehensweise verfahren, welche auf Abbildung 3 bis Abbildung 7 dargestellt
ist.
Instalación de las partes externas (NO en acabado CROMO)
Remuevan la protección de plástico del cuerpo por empotrar. Destornillen del desviador el pomo de
ensayo (Vean fig. 1-2).
Fig. 8 - Desmonten al anillo cubre-virola con acabado del cuerpo empotrado.
Fig. 9-10 - Introduzcan por presión el anillo de acabado e instalen por presión la nueva virola que cubre
el cartucho con acabado.
Efectúen las operaciones descritas de la figura 3 a la figura 7.
Установка наружных частей (НЕ с ХРОМИРОВАННОЙ отделкой)
Снимите пластиковую защиту с встроенного корпуса. Отвинтите с распределителя ручку для
испытания (см. рис. 1-2).
Рис. 8 - Снимите декоративное кольцо круглой гайки с встроенного корпуса.
Рис. 9-10 - Установите с нажимом декоративное кольцо и установите с нажимом новое декоративное
кольцо картриджа.
Следуйте процедуру, указанную в рисунках с 3 до 7.
Τοποθέτηση των εξωτερικών μερών (ΟΧΙ με φινίρισμα ΧΡΩΜΙΟΥ)
Βγάλτε την πλαστική προστασία από το σώμα εντοιχισμού. Ξεβιδώστε από τον εκτροπέα το πόμολο για
τον έλεγχο έγκρισης (Βλέπε εικ. 1-2).
Εικ. 8 - Αφαιρέστε το δακτύλιο κάλυψης φινιρίσματος από το εντοιχισμένο σώμα.
Εικ. 9-10 - Εισάγετε με πίεση το δακτύλιο φινιρίσματος και τοποθετήστε με πίεση το νέο δακτύλιο κάλυψης
φυσιγγίου στο φινίρισμα.
Ακολουθήστε τώρα τη διαδικασία που απεικονίζεται από την εικόνα 3 έως την εικόνα 7.
安装外部部件（不使用镀铬装饰件）
从嵌入体上取下塑料保护件。从水流换向器上拧下验收盖（见图1-2）。
图 8 - 从嵌入体上拆卸卡箍装饰环。
图 9-10 - 按压插入终饰环，并按压装入新的装饰阀芯罩螺母。
接着按照从图3至图7说明的程序进行操作。
15