Comat Releco CMS-10R Serie Manual De Instrucciones página 2

English
Commissioning via the ComatReleco IoT portal
The CMS-10R can be commissioned and configured directly through IoT.comatreleco.com.
The configuration can be uploaded after pairing of the device via the IoT portal.
Please follow below instructions:
1. Disconnect all power supplies to the device.
2. Wire all necessary connections to the device
3. Switch on the power supply of the device.
4. The CMS-10R starts the initialisation. After max. 1 minute the device should be ready
for operation: Led "run" and either "4G", "3G" or "2G" must be turned on green.
Remark: the device selects automatically the network with the best field strength at the
site of operation.
5. If not already available, a new account must be opened in the ComatReleco IoT portal.
Be aware that the opening of a new account must be performed with a PC and cannot
be done via Androids or iOS App.
6. After login press the button "add a device" and select the right device type.
7. The device will be paired with the owner account by giving the serial number.
8. After successful pairing of the device, the service profile must be selected.
9. The configuration of the device can now be completed (in case not already done).
2
ComatReleco AG | Bernstrasse 4 | CH-3076 Worb | Phone +41 31 838 55 77 | Fax +41 31 838 55 99 | comatreleco.com | info@comatreleco.com
Deutsch
en
Inbetriebnahme über das ComatReleco-IoT-Portal
Das CMS-10R kann direkt über IoT.comatreleco.com in Betrieb genommen und
konfiguriert werden. Die Konfiguration wird nach dem Koppeln des Geräts über das
ComatReleco-IoT-Portal geladen.
Folgen Sie dazu untenstehenden Schritten:
1. Trennen Sie alle Stromversorgungen des Gerätes.
2. Verdrahten Sie alle nötigen Verbindungen zum Gerät.
3. Einschalten der Gerätespeisung.
4. Das CMS-10R beginnt nun, sich zu initialisieren. Nach maximal einer Minute sollte das
Gerät betriebsbereit sein: Led „Run" und entweder „4G", „3G" oder „2G" müssen grün
leuchten.
Hinweis: Das Gerät wählt automatisch das Netzwerk mit der besten Feldstärke am
Einsatzort aus.
5. Falls nicht vorhanden, muss auf dem Comatreleco-IoT-Portal ein neues Konto eröffnet
werden. Beachten Sie, dass die Eröffnung eines neuen Kontos mit einem PC durchgeführt
werden muss, dies ist per Android- oder iOS-App nicht möglich.
6. Nach dem Login „Neues Gerät hinzufügen" selektieren und den verwendeten Gerätetyp
auswählen.
7. Das Gerät wird unter der Nennung der Serienummer mit dem Benutzerkonto gekoppelt.
8. Nach erfolgreicher Kopplung des Gerätes muss das Dienstlestungsprofil ausgewählt
werden.
9. Die Gerätekonfiguration kann danach durchgeführt werden (falls nicht schon im Voraus
geschehen).
Français
de
Mise en service via le portail IoT de ComatReleco
Le CMS-10R peut être mis en service et configuré directement via IoT.comatreleco.com.
La configuration peut être téléchargée après couplage de l'appareil via le portail IoT.
Veuillez suivre les instructions ci-dessous:
1. Débranchez toutes les alimentations électriques de l'appareil.
2. Câblez toutes les connexions nécessaires à l'appareil.
3. Mettez l'appareil sous tension.
4. Le CMS-10R démarre l'initialisation. Après 1 minute maximum, l'appareil doit être prêt
à fonctionner : Les LED « run » et « 4G », « 3G » ou « 2G » doivent être allumées en vert.
Remarque : l'appareil sélectionne automatiquement le réseau ayant la meilleure intensité
de champ sur le site d'utilisation.
5. Si un compte n'est pas déjà disponible, un nouveau compte doit être ouvert dans
le portail IoT de ComatReleco. Notez que l'ouverture d'un nouveau compte doit être
effectuée avec un PC et ne peut pas se faire via l'App Android ou iOS.
6. Après vous être connecté, pressez le bouton « ajouter un appareil » et sélectionnez
le type d'appareil approprié.
7. L'appareil sera couplé avec le compte propriétaire en donnant le numéro de série.
8. Une fois l'appareil couplé, le profil de service doit être sélectionné.
9. La configuration de l'appareil peut maintenant être achevée (si ce n'est pas déjà fait).
45013-085-54-001
Italiano
fr
Messa in funzione tramite il portale IoT di ComatReleco
Il CMS-10R può essere messo in funzione e configurato direttamente tramite
IoT.comatreleco.com. La configurazione può essere scaricata dopo l'accoppiamento
del dispositivo tramite il portale IoT.
Attenersi alle istruzioni seguenti:
1. Scollegare tutte le alimentazioni elettriche dal dispositivo.
2. Cablare tutti i collegamenti necessari al dispositivo
3. Attivare l'alimentazione del dispositivo.
4. Il CMS-10R avvia l'inizializzazione. Dopo max. 1 minuto, il dispositivo deve essere pronto
per il funzionamento: Il LED "run" e "4G", "3G" o "2G" devono essere accesi in verde.
Nota: il dispositivo seleziona automaticamente la rete con la migliore intensità di campo
presso il sito di utilizzo.
5. Se non è già disponibile, è necessario aprire un nuovo account sul portale IoT
di ComatReleco. Si osservi che l'apertura di un nuovo account deve essere eseguita con
un PC e non può essere fatta tramite l'App Android o iOS.
6. Dopo avere effettuato l'accesso, premere il pulsante "aggiungi un dispositivo"
e selezionare il tipo di dispositivo appropriato.
7. Il dispositivo verrà accoppiato con l'account proprietario fornendo il numero di serie.
8. Una volta eseguito correttamente l'accoppiamento del dispositivo, è necessario
selezionare il profilo di servizio.
9. A questo punto è possibile completare la configurazione del dispositivo (nel caso in cui
non sia già stata effettuata).
it
3