Publicidad
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Notice technique montage et utilisation •
NETTOYAGE DES COUCHES EXTERNES
éliminer les salissures ou les taches apparues suite au dépôt du tartre sur les surfaces externes de la
robinetterie en la lavant uniquement avec de l'eau et du savon ; pour dissoudre le tartre, utiliser du
vinaigre, rincer ensuite la surface avec de l'eau propre et essuyer avec un chiffon sec et doux,
en aucun cas, il ne faut nettoyer la surface de la robinetterie avec des chiffons rugueux ou des produits
de nettoyage contenant des matériaux abrasifs et des acides,
il est interdit d'utiliser, pour le nettoyage des parties réalisées en matière plastique et vernies, des
produits contenant de l'alcool, des substances de désinfection ou des dissolvants,
pour effacer les traces de doigts et autres marques, l'utilisation d'eau savonneuse ou d'un détergent
léger est habituellement efficace et sûre,
les poudres à récurer sont à éviter car elles risquent de rayer irreparablement les surfaces,
un torchon humide ou une peau de chamois conviendra habituellement pour enlever les salissures
normales, les traces de doigts, etc. Pour des saletés plus tenaces, des éponges donnent générale-
ment de bons résultats. Les tampons métalliques ordinaires (laine d'acier) ou les brosses métalliqu
es en acier sont prohibés. En plus de rayer les surfaces, ces accessoires risquent de provoquer une
contamination (dépôt de particules ferreuses), qui par la suite pourrait provoquer l'apparition de
tâches de rouille si la surface est exposée à l'humidité Pour les produits polis à grain fin on frottera
dans le sens du polissage,
en cas d'utilisation d'eau pour le nettoyage ou le rinçage, il est conseillé de sécher la surface pour
éviter les auréoles, surtout dans les zones où l'eau est très calcaire. L'emploi d'eau déminéralisée
permet d'éviter l'apparition de ces auréoles,
le nettoyage devra se faire avant toute accumulation visible de saleté et de traces de doigts, afin de
réduire les efforts et les coûts du nettoyage et d'éviter le risque d'abîmer l'aspect des surfaces.
PULIZIA DEI RIVESTIMENTI ESTERNI
eliminare lo sporco o le macchie formatesi in conseguenza dalla sedimentazione del calcare sulle
superfici esterne della batteria, lavando la batteria esclusivamente con acqua e sapone. Per lo
scioglimento del calcare usare l'aceto, in seguito sciacquare la superficie con acqua pulita ed
asciugare perfettamente con un panno morbido ed asciutto,
non è ammessa in alcun caso la pulizia della superficie della batteria con panni ruvidi o detergenti
di pulizia che contengono sostanze abrasive e acidi,
per la pulizia delle parti eseguite di materie plastiche e verniciate non è ammesso l'uso di
detergenti, che contengono alcol, sostanze disinfettanti o solventi.
i prodotti più sicuri ed efficaci per rimuovere impronte o altri tipi di macchie sono l'acqua saponata o
un detergente blando.
non utilizzare prodotti abrasivi in quanto possono lasciare graffi irreparabili sulle superfici di acciaio
inossidabile.
per lo sporco più pesante, sono consigliabili le spugnette di nylon. Assolutamente da non usare
sono invece le pagliette abrasive e quelle metalliche non inox che, oltre a graffiare la superficie,
possono lasciare depositi di acciaio al carbonio che, in presenza di umidità, potrebbero dar luogo a
macchie di ruggine. Sulle finiture levigate a trama superficiale unidirezionale la pulizia deve essere
effettuata con movimenti che seguono la direzione della finitura e non trasversalmente alla stessa.
dove l'acqua è stata usata come mezzo di pulizia o risciacquo, specialmente nelle aree con
notevole presenza di calcare, bisogna immediatamente asciugare la superficie per prevenire la
comparsa di nuove macchie. L'uso dell'acqua deionizzata impedirà la formazione di calcare.
la pulizia deve essere fatta prima che si crei un eccessivo accumulo di sporco o di impronte, in modo
tale che lo sforzo e il costo della pulizia, nonché il rischio di scalfire o alterare l'aspetto della superficie,
vengano ridotti al minimo.
CZYSZCZENIE POWŁOK ZEWNĘTRZNYCH
brud lub plamy, powstałe w wyniku osadzania się kamienia na powierzchniach zewnętrznych baterii,usuwać przemywając baterię wyłącznie wodą z mydłem, do rozpuszczania kamienia użyć octu,
następnie przepłukać powierzchnię czystą wodą i wytrzeć do sucha miękką szmatką,
w żadnym przypadku nie wolno czyścić powierzchni baterii chropowatymi ściereczkami lub środkami czyszczącymi zawierającymi materiały ścierne i kwasy,
do czyszczenia części wykonanych z tworzywa sztucznego i lakierowanych nie wolno używać środków zawierających alkohol, substancje dezynfekujące lub rozpuszczalniki.
aby usunąć odciski palców i inne ślady, należy zastosować wodę z mydłem lub łagodny detergent.
nie należy używać siły podczas szorowania, ponieważ produkty te mogą pozostawić trwałe rysy na powierzchniach.
w przypadku bardziej uporczywych zabrudzeń należy użyć podkładki nylonowej.
na stali nierdzewnej nie wolno stosować ściereczek do czyszczenia, wełny czyszczącej ani szczotek drucianych na bazie stali nierdzewnej. Oprócz drapania po powierzchni podkładki te mogą pozostawiać
osady ze stali węglowej na powierzchni ze stali nierdzewnej, które mogą następnie przekształcić się w plamy rdzy, jeśli powierzchnia stanie się mokra.
GUARANTEE:
The guarantee conditions are contained in a separate sheet.
IN THE EVENT OF A PROBLEM:
e-mail: graff@graff-mixers.com
GARANTÍA:
Las condiciones de la garant
ía se encuentran
en otra hoja
EN CASO DE PROBLEMAS:
e-mail: graff@graff-mixers.com
IOG 5598 82
GB
D
F
E
IT
RUS
GB
GARANTIE:
Die Garantiebedingungen sind auf einem separaten Blatt beigefügt.
SOLLTEN PROBLEME AUFTRETEN wenden Sie sich an uns
e-mail: graff@graff-mixers.com
E
GARANZIA:
Le condizioni di garanzia sono indicate sul foglio
separato.
NEL CASO IN CUI SI VERIFICHINO PROBLEMI:
e-mail: graff@graff-mixers.com
PL
c
• Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso • Instr
PLACA DE ACCIONAMIENTO • PLACCA DI COMANDO
КНОПКА ПРОМЫВКИ
F
LIMPIEZA DE LAS SUPERFICIES EXTERIORES
la suciedad o las manchas que se produjeron a causa de depositar el sarro en las superficies exteriores
de la batería hay que quitarlas lavando la batería sólo con el agua y el jabón, para diluir el sarro use
vinagre, después enjuague la superficie con el agua limpia y séquela con un trapo suave,
en cualquier caso no se puede limpiar la superficie de la batería con trapos ásperos o medios de
limpieza que contienen abrasivos y ácidos,
para limpiar las partes hechas de materias plásticas y barnizadas no se puede usar medios que
contienen alcohol, sustancias desinfectante o disolventes.
Para eliminar las marcas de dedos y otras marcas de los acabados arquitectónicos, se puede utilizar
agua jabonosa o un detergente suave ya que normalmente son seguros y se obtienen buenos
resultados,
para eliminar la suciedad, las marcas de dedos, etcétera, sería apropiado utilizar un paño húmedo o
una gamuza,
para eliminar la suciedad más difícil se utilizan los estropajos de nylon, los conocidos con los
que se obtienen buenos resultados. No se deben utilizar estropajos de acero, bayetas o cepillos
de alambre sobre superficies de acero inoxidable.Además de rallar la superficie, estos estropajos
pueden dejar restos de acero al carbono en la superficie del acero inoxidable lo que puede provocar
óxido si la superficie se moja. Se pueden utilizar cepillos de nylon suave para limpiar los aceros
inoxidables con acabados de motivos. No se deben utilizar cepillos de acero no inoxidable,
en acabados con "grano" direccional la dirección de los trazos de limpieza debe ser en el sentido del
grano y no en el sentido contrario.Cuando utilice agua para limpiar o aclarar, seque la superficie
para prevenir marcas de agua; esto es especialmente aconsejable en zonas donde el agua es
dura. El uso de agua desionizada prevendrá la formación de manchas de agua dura,
la limpieza debe llevarse a cabo antes de que se acumule una visible cantidad de suciedad o marcas
de dedos, para que se minimice el esfuerzo y el coste de la limpieza, así como el riesgo de que se
altere o marque la apariencia de las superficies.
IT
ОЧИСТКА НАРУЖНЫХ ПОВЕРХНОСТЕЙ
загрязнение или пятна, возникшие в результате оседания камня на внешних поверхностях
смесителя, смывать исключительно водой с мылом, для растворения камня применять уксус,
затем промыть поверхность чистой водой и досуха вытереть мягкой тряпочкой,
ни в каком случае нельзя чистить поверхность смесителя шероховатыми тряпочками или
чистящими средствами с содержанием абразивных компонентов и кислот,
для чистки элементов, выполненных из пластмассы или лакированных, запрещается
использовать средства, содержащие алкоголь, дезинфицирующие средства или растворители.
Самыми безопасными и эффективными средствами для устранения отпечатков или пятен
других типов являются мыльная вода или неагрессивное моющее средство.
Ни в коем случае не используйте абразивные и металлические стружки, кроме мочалок
из нержавеющей стали. Они не только могут поцарапать поверхность, но и могут оставить
отложения углеродистой стали, которая, при наличии влажности, может образовать пятна
ржавчины.
На шлифованной отделке с поверхностной однонаправленной текстурой чистку необходимо
выполнять движениями, идущими вдоль отделки, а не поперек нее. Если для чистки или
промывки использовалась вода, и особенно в местах, где в воде содержится большое
количество извести, необходимо немедленно вытереть поверхности насухо для
предотвращения образования новых пятен. Использование деионизированной воды
предотвратит образованиеводного камня.
Чистка должна выполняться до образования чрезмерного скопления грязи или отпечатков,
чтобы сложность и стоимость чистки, а также опасность испортить или изменить внешний вид
поверхности, были сведены до минимума.
D
IT
ГАРАНТИЯ:
Гарантийные условия на отдельном листе.
ЕСЛИ ВОЗНИКНЕТ ПРОБЛЕМА:
e-mail: graff@graff-mixers.com
4
BETÄTIGUNGSPLATTE • PLAQUE DE CHASSE
• PRZYCISK SPŁUKUJĄCY
GARANTIE:
Les conditions de garantie se trouvent dans une feuille séparée.
EN CAS DE PROBLEME:
e-mail: graff@graff-mixers.com
RUS
GWARANCJA:
Warunki gwarancji są zawarte na osobnej kartce.
GDY POJAWI SIĘ PROBLEM:
e-mail: graff@graff-mixers.com
Rev. 1 October 2019
ugi
FLUSH PLATE
E
RUS
PL
F
PL
Publicidad
