SVC GROUP 901 2090 Instrucciones De Montaje página 2

página de 3

/ 3
Marcadores

abcdefghĳklmnopqrstuvwxyzabcdefghĳklmnopqrstuvwxyzabcdefghĳklmnopqrstuvwxyzabcdefghĳklmnopqrstuvwxyzabcdefghĳklmnopqrstuvwxyzabcdefghĳklmnopqrstuvwxyzabcdefghĳklmnopqrstuvwxyzabcdefghĳklmnopqrstuvwxyzabcdefghĳklmnopqrstuvwxyzabcdefghĳklmnopqrstuvwxyzabcdefghĳklmnopqrstuvwxyzabcdefghĳklmnopqrstuvwxyzabcdefghĳklmnopqrstuvwxyzabcdefghĳklmnopqrstuvwxyzabcdefghĳklmnopqrstuvwxyzabcdefghĳklmnopqrstuvwxyzabcdefghĳklmnopqrstuvwxyzabcdefghĳklmnopqrstu

901 2090 MONTAGEHANDLEIDING

1. Meegeleverde onderdelen en bevestigingsmaterialen van de trekhaak verwijderen. Eventueel

aanwezige kit ter plaatse van de bevestigingspunten verwijderen.

2. Alleen voor modellen tot 08/1999:

Monteer de bevestigingsplaat "1" t.p.v. gat "A" bij de bestaande draadgaten met bout M12x1.25x30,

veerring en sluitring en t.p.v. gat "B" met bout M12x1.25x30 en veerring. Draai deze bouten nog niet vast.

3. Alleen voor modellen vanaf 08/1999:

Demonteer de bumper.

Teken de gaten G en H af op de linker chassisbalk volgens fig. 1. Boor deze op ø13mm.

Plaats strip "4" in de linker chassisbalk en monteer bevestigingsplaat "5" met 2 bouten M12x35 inkl.

veerringen en sluitringen.

Monteer bevestigingsplaat "1" met 2 bouten M12x1,25x30 incl. veerringen en sluitring t.p.v. het

rechterchassis

4. Monteer de trekhaak ter plaatse van de gaten "C" met behulp van bouten M12x35, inclusief veerringen

en moeren en gebruik bij de gaten "D" bouten M12x35 en veerringen.

5. Monteer de kogel, inclusief hoekijzer "2" bij de gaten "E" met bouten M12x70, veerringen en moeren.

6. Monteer de stekkerdoosplaat bij gat "F" met behulp van bout M8x30, stripje "3" en zelfborgende moer.

7. Zet de trekhaak vast. Gebruik hierbij de volgende aanhaalmomenten:

M12 - 79 Nm

M12x1.25 - 83 Nm

Het is noodzakelijk om na ca. 1000 km gebruik de boutverbindingen na te trekken (volgens gegeven

aanhaalmomenten).

8. Bosal kan niet aansprakelijk worden gesteld voor enig gebrek in het produkt zoals veroorzaakt door

de schuld of door welk onoordeelkundig gebruik ook van de gebruiker of een persoon voor wie hij

aansprakelijk is (art.185,lid 2 N.B.W.).

901 2090 DESCRIPTION DU MONTAGE

1. Séparer les différents éléments d'attelage. Enlever le mastic de protection autour des points de fixation.

Pour les modèles jusqu'à 08/1999:

Monter la plaque de fixation "1" au niveau du trou "A" en face de trous de filet existants à l'aide du boulon

M12x1.25x30, de la rondelle grower et de la rondelle plates et au niveau du trou "B" à l'aide du boulon

M12x1.25x30 et de la rondelle grower. Ne bloquer pas les boulons encore.

3. Pour les modèles depuis 08/1999:

Démonter le pare chocs.

Marquer les trous "G" et "H" dans le longeron du châssis à gauche suivant fig. 1. Percer les trous au ø13mm.

Placer l'entretoise "4" dans le longeron du châssis à gauche et monter la plaque de fixation "5" à l'aide 2

boulons M12x35, des rondelles grower et des rondelles plates.

Monter la plaque de fixation "1" à l'aide 2 boulons M12x1,25x30, des rondelles grower et des rondelles plates

au niveau du longeron du châssis à droite.

4. Monter l'attelage aux trous "C" à l'aide des boulons M12x35, des rondelles et des écrous et aux trous "D"

à l'aide des boulons M12x35 et des rondelles.

abcdefghĳklmnopqrstuvwxyzabcdefghĳklmnopqrstuvwxyzabcdefghĳklmnopqrstuvwxyzabcdef

5. Monter la rotule avec l'équerre "2" aux trous "E" à l'aide des boulons M12x70, des rondelles et des écrous.

6. Monter le support de prise au trou "F" à l'aide du boulon M8x30, la plaque "3" et l'écrou autobloquant.

7. Fixer l'attelage. Bloquer l'ensemble de la boulonnerie aux couples de serrage suivants:

M12 - 79 Nm

M12x1.25 - 83 Nm

Il est conseillé de vérifier le serrage de toute la boulonnerie aprés 1000 Km de traction.

8. Bosal décline toute responsabilité concernant des défauts éventuels de cet attelage qui seraient causés

par une mauvaise utilisation. Seul l'utilisateur est responsable (art 185 lid 2 NBW).

901 2090 ANBAU ANWEISUNG

1. Mitgelieferte Befestigungsteile von der Anhängevorrichtung entfernen. Im Bereich der Anlageflächen den

Unterbodenschutz sauber abkratzen.

2. Nur für Modelle bis 08/1999:

Die Befestigungsplatte "1" an das Loch "A" bei den vorhandenen Gewindelöchern mit Schraube M12x1.25x30,

Federring und Unterlegscheibe und an das Loch "B" mit Schraube M12x1.25x30 und Federring montieren.

Noch nicht ganz festziehen.

3. Nur für Modelle ab 08/1999:

Den Stoßfänger demontieren. Die Löcher "G" und "H" auf den linken Chassisrahmen markieren (siehe

Figur 1).

Die Löcher auf ø13mm bohren.

Den Streifen "4" in den linken Chassisrahmen legen und die Befestigungsplatte "5" mit zwei Schrauben

M12x35, Federringen und Unterlegscheiben montieren. Die Befestigungsplatte "1" mit 2 Schrauben

M12x1,25x30, Federringen und Unterlegscheiben bei dem rechten Chassisrahmen montieren.

4. Die Anhängevorrichtung bei den Löchern "C" mit Schrauben M12x35, Federringen und Muttern und bei den

Löchern "D" mit Schrauben M12x35 und Federringen montieren.

5. Die Kugel mit Winkeleisen "2" bei den Löchern "E" mit Schrauben M12x70, Federringen und Muttern montieren.

6. Die Steckdosenplatte bei Loch "F" mit Schraube M8x30, Platte "3" und selbst. Mutter montieren.

7. Die Anhängevorrichtung ausrichten und alle Schrauben mit folgendem Drehmoment anziehen:

M12 - 79 Nm

M12x1.25 - 83 Nm

Nach zirka 1000 km die Bolzenverbindung nachziehen (wie angegeben).

8. Bosal kann nicht verantwortlich gemacht werden, für einen Mangel am Produkt, der verursacht wurde

durch die Schuld oder durch unsachgemäße Benutzung durch den Fahrzeughalter oder eine Person für die

er verantwortlich ist.( art. 185, lid 2 N.B.W.)

901 2090 FITTING INSTRUCTIONS

1. Unpack the towing bracket and check its contents against the parts list. If necessary, remove the underseal

from around the fitting points of the luggage compartment/frame members.

2. Only for models upto 08/1999:

Mount the fitting plate "1" at the hole "A" at the existing thread holes using the M12x1.25x30 bolt, spring washer

and plain washer and at the hole "B" using the M12x1.25x30 bolt and spring washer. Do not tighten fully yet.

3. Only for models from 08/1999:

Dismount the bumper.

Mark the holes "G" en "H" on the left frame member. (see figure 1). Drill the holes to ø13mm.

Place packing plate "4" in the left frame member and mount fitting plate "5" using the M12x35 bolts, spring

washers and plain washers.

Mount fitting plate "1" using 2 bolts M12x1,25x30, spring washers and plain washers at the right frame

member.

4. Mount the towbar to the holes "C" using the M12x35 bolts, including spring washers and nuts and to the holes

"D" using the M12x35 bolts and spring washers.

5. Mount the ball, including angle bracket "2" to the holes "E" using the M12x70 bolts, spring washers and nuts.

6. Mount the socket plate to hole "F" using the M8x30 bolt, bracket "3" and lock nut.

7. Secure the towbar using a torque-wrench. Torque the bolts as follows:

M12 - 79 Nm

M12x1.25 - 83 Nm

After about 1000 km use, re-tighten the bolts and nuts to the specified torque.

8. Bosal cannot be held responsible for any defects in the product caused by fault or by any injudicious

use whatever of the user or a person he is liable for. (sect. 185, art. 2 N.B.W.)

SVC GROUP 901 2090 Instrucciones De Montaje página 2

Manuales relacionados para SVC GROUP 901 2090