Publicidad
Geral
As torneiras para lavatórios Tiger são apropriadas para a montagem em lavatórios cuja abertura para a torneira tem entre 30
e 37 mm (de acordo com NEN-NEN 32). O modelo 5025.8 é apropriado para a montagem em lavatórios ou tampos com
lavatórios rebaixados. O modelo 5025.9 é apropriado para a montagem em tampos com lavatórios altos ou salientes.
Instruções de montagem da torneira Ontario para lavatórios
Instalação:
(veja os desenhos de instrução) Antes de começar: esvazie bem os tubos para se certificar de que nenhuma sujidade
passa dos tubos para a torneira. A garantia não cobre os danos dos componentes internos resultantes da sujidade.
1.
A sua torneira Ontario é equipada com um sistema de montagem "top fixing". Isso significa que toda a montagem
efectuada acima do lavatório não necessita de ferramentas especiais. Verifique, comparando com o desenho, se a
unidade de montagem está montada de forma correcta. As marcas devem estar sempre viradas para fora durante
a montagem.
2.
Empurre a placa inferior através da abertura do lavatório curvando levemente as tiras flexíveis.
3.
Segure ambas as tiras e faça deslizar a placa superior até ao lavatório juntamente com a anilha vedante flexível.
4.
Insira os 3 parafusos de montagem incluídos e aperte-os de forma firme e uniforme.
5.
Verifique se a placa de montagem está montada de forma correcta com a marca virada para a frente. Corte as
tiras flexíveis. Corte o material de vedação que saia para fora da placa de montagem superior.
6.
Modelo 5025.9: passe os tubos de pressão flexíveis através da abertura da base. A marca no anel de
montagem deverá estar sempre virada para a frente. Fixe a torneira à base apertando com firmeza o parafuso de
montagem na parte de trás da torneira.
7.
Passe o tubo de pressão flexível através da abertura da unidade de montagem e coloque a torneira no lavatório.
8.
Fixe a torneira na unidade de montagem apertando firmemente o parafuso de montagem na parte de trás da torneira.
Ligue os tubos de alimentação ao cano central da água usando aneis cortantes de compressão (não fornecidos).
A vermelha (à direita) é a quente, a azul (à esquerda) é a fria. O tubo de pressão tem um diâmetro de 10mm.
O tipo de ligação ao cano central da água difere de casa para casa. As chumaceiras de compressão estão
disponíveis no seu fornecedor (nº do artigo 4550.3.55.41, 2 peças) para fazer a ligação da
válvula reguladora com uma rosca de ligação 3/8.
9.
Operação: se o manípulo estiver na posição vertical, o fornecimento de água é interrompido. Poderá abrir o forne
cimento de água deslocando o manípulo para fora. Controle o volume do jacto de água movendo o manípulo
mais ou menos para fora. A temperatura da água pode ser controlada movendo o manípulo para a frente ou para
trás: para trás para água quente; para a frente para água fria. Ambos os ajustes podem ser controlados ao mesmo
tempo.
Ligue a pressão de água e verifique se há fugas. A Tiger não é responsável por quaisquer danos provocados por uso
impróprio. A sua torneira estará agora pronta a ser utilizada.
Propriedades:
A sua torneira de lavatório é equipada com:
•
Sistema de montagem "top fixing". A torneira é montada a partir de cima sem a necessidade de ferramentas especiais.
•
Discos de cerâmica.
•
Caixa de latão e alavanca maciços.
•
Fácil controlo da temperatura e do fluxo da água com uma mão
•
Tubos de pressão flexíveis PEX (de acordo com a nova norma internacional relativamente ao consumo de água potável.)
•
Emulsor regulado com funcionalidade anti-calcário, independente de pressão.
Manutenção:
Limpeza com um pano macio, húmido ; não utilizar abrasivos. A garantia não cobre os danos resultantes da manutenção
insuficiente ou incorrecta, da utilização de produtos de limpeza agressivos, de arranhões, de negligência, desgaste normal ou de
alterações efectuadas à estrutura por pessoas não autorizadas.
Emulsor anti-calcário: Para remover depósitos de calcário, deverá esfregar firmemente a abertura do fluxo de saída (emulsor) da
torneira com a ponta do dedo. Dado o seu design especial e e o seu material flexível, isso deverá ser suficiente para restaurar o
bom funcionamento do emulsor.
Serviço e garantia:
A Tiger garante um funcionamento perfeito da sua torneira de lavatório. No entanto, em caso de existir um problema com a sua
torneira resultante de defeitos de fabricação e/ou material, a Tiger substituirá gratuitamente as peças com defeito dentro do
período de garantia de 5 anos. Se a reparação não for possível, a garantia dar-lhe-á direito a um produto de substituição. O seu
comprovativo de compra é também a sua prova de garantia e deve ser apresentada quando recorrer à garantia. O desenho da
página 11 contém uma visão geral de todas as peças e os seus números correspondentes.
-8-
Allgemeines
Die Waschtischarmaturen von Tiger sind für die Befestigung auf Waschtischen mit einem Loch von 30 – 37 mm (gemäß
niederl. Norm NEN-EN 32) vorgesehen. Typ 5025.8 ist für die Montage auf Waschbecken oder Waschtischen mit versenkter
Waschschüssel geeignet, Typ 5025.9 für die Montage auf Waschtischen mit hohem oder angehobenem Waschbecken.
Montageanleitung für die Waschtischarmatur Ontario
Installation:
(Siehe Einbauskizzen) Bevor Sie beginnen: Spülen Sie zunächst die Leitungen gründlich durch, damit sich kein
Schmutz aus den Leitungen in der Armatur absetzen kann. Beschädigungen an Innenteilen infolge von
Verschmutzungen sind von der Garantie ausgeschlossen.
1.
Ihre Ontario-Waschtischarmatur ist mit dem Befestigungssystem „Top Fixing" ausgerüstet. Die Armatur kann daher
ohne Spezialwerkzeuge von oben einfach am Handbecken befestigt werden. Vergleichen Sie die Befestigungsvor
richtung mit den Angaben auf der Zeichnung, um sicherzustellen, dass die Vorrichtung auf korrekte Weise zusam
mengesetzt ist. Die Markierung muss unbedingt an der Vorderseite angebracht werden.
2.
Stecken Sie die untere Befestigungsplatte durch das Loch in das Handbecken, indem Sie die flexiblen
Stützhalterungen leicht biegen.
3.
Halten Sie die beiden Stützhalterungen fest und schieben Sie die obere Befestigungsplatte zusammen mit dem
flexiblen Dichtungsring bis auf das Waschbecken.
4.
Befestigen Sie die 3 mitgelieferten Montagebolzen und ziehen Sie die Bolzen gleichmäßig fest.
5.
Überprüfen Sie, ob die Montageplatte gerade befestigt ist und sich die Markierung auf der Vorderseite befindet.
Schneiden Sie die Stützhalterungen mit einem Messer oder einer Schere ab. Wenn die Dichtung über die obere
Befestigungsplatte hinausragt, ist diese abzuschneiden.
6.
Typ 5025.9: Drücken Sie die flexiblen Druckschläuche durch die Öffnung im Sockel. Die Markierung auf dem
Montagering muss immer nach vorne zeigen. Befestigen Sie die Armatur durch festes Anziehen der Montage
schraube in der Armatur auf der Rückseite am Sockel.
7.
Stecken Sie den flexiblen Druckschlauch durch die Öffnung der Befestigungsvorrichtung und befestigen Sie die
Armatur auf dem Waschtisch.
8.
Fixieren Sie die Armatur an der Befestigungsvorrichtung, indem Sie die Befestigungsschraube auf der Rückseite fest anziehen.
Schließen Sie die Zufuhrschläuche mithilfe von Pressfittings (nicht mitgeliefert) an die Wasserzufuhr an. Die Warm
wasserzufuhr befindet sich rechts (rot), die Kaltwasserzufuhr links (blau). Der Druckschlauch hat einen Durchmesser
von 10 mm. Der Anschluss an die Wasserzufuhr ist in jedem Haus unterschiedlich. Für den Anschluss an einen
Absperrhahn mit einem 3/8 Schraubanschluss sind Klemmbuchsen bei Ihrem Händler erhältlich (Artikelnummer
4550.3.55.41, 2 Stück).
9.
Bedienung: befindet sich der Hebel in vertikaler Stellung, ist die Wasserzufuhr geschlossen, durch Drehen des
Hebels nach außen wird die Wasserzufuhr geöffnet. Das Wasserstrahlvolumen lässt sich regulieren,
indem Sie den Hebel mehr oder weniger weit nach Außen bewegen. Die Temperatur des ausströmenden Wassers
lässt sich durch die Hebelstellung nach vorne oder hinten ändern: Hebel nach hinten warmes Wasser, Hebel nach
vorne kaltes Wasser. Beide Einstellungen können gleichzeitig durchgeführt werden.
Wasserzufuhr öffnen und auf Dichtheit überprüfen. Tiger ist nicht für Schäden haftbar, die durch unsachgemäße Montage verurs-
acht werden. Ihre Armatur ist nun betriebsbereit.
Eigenschaften:
Ihre Waschtischarmatur hat folgende Funktionen:
•
„Top Fixing"-Befestigungssystem. Die Armatur kann ohne Spezialwerkzeuge von oben einfach auf dem Handbecken
befestigt werden.
•
Keramikscheiben.
•
Gehäuse und Griff bestehen aus massivem Messing.
•
Temperatur und Volumenstrom einhändig bedienbar.
•
Flexibler PE-X- Druckschläuche (gemäß der neuen internationalen Trinkwassernorm).
•
Druckunabhängiger Strahlregler mit Antikalk-Funktion.
Pflege:
Mit einem weichen feuchten Tuch reinigen. Keine scheuernden Reiniger verwenden. Nicht unter die Garantie fallen Schäden
infolge unzureichender oder falscher Pflege, durch aggressive Reinigungsmittel, Kratzer, Unachtsamkeit, normalen Verschleiß oder
infolge von Anpassungen an dem Gerät, die von unbefugten Personen vorgenommen wurden. Antikalk-Strahlregler: Sie entfernen
den Kalk, indem Sie mit den Fingerspitzen kräftig über die Auslassöffnung (Strahlregler) ihrer Armatur reiben. Dank des speziellen
Designs und des verwendeten flexiblen Materials funktioniert der Strahlregler nach Reinigung wieder optimal.
Service und Garantie:
Tiger gewährleistet die einwandfreie Funktion Ihrer Waschtischarmatur. Sollte dennoch unverhofft ein Problem auftreten, das auf
Herstellungs- oder Materialmängel an der Armatur zurückzuführen ist, werden die defekten Teile von Tiger während einer Garantie-
zeit von 5 Jahren kostenlos ersetzt. Ist eine Reparatur nicht möglich, haben Sie Anspruch auf ein Ersatzprodukt. Der Kaufbeleg
dient zugleich als Garantieschein und muss von Ihnen bei Inanspruchnahme der Garantie vorgelegt werden. Auf der Zeichnung
auf Seite 11 finden Sie eine Übersicht über alle Bauteile und die dazugehörigen Artikelnummern.
-5-
Publicidad
