Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
41540
Fer à repasser de voyage Orbit
Merci de bien vouloir lire et conserver ces instructions
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung, und heben Sie sie gut auf
Prosimy zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi i zachować ją do użytku w przyszłości
Внимательно изучите и сохраните данное руководство
www.morphyrichards.com
Please read and keep these instructions
Orbit-Reisebügeleisen
Plancha de viaje Orbit
Lea estas instrucciones atentamente y guárdelas
Orbit reisstrijkijzer
Lees en bewaar deze instructies zorgvuldig
Ferro de viagem Orbit
Leia e guarde estas instruções
Ferro da stiro da viaggio Orbit
Leggere e conservare le presenti istruzioni
Orbit rejsestrygejern
Læs og gem venligst disse vejledninger
Orbit resestrykjärn
Läs och behåll dessa anvisningar
Żelazko turystyczne Orbit
Утюг с отпаривателем
Orbit travel iron
g
f
d
e
h
p
i
q
s
}
≈
Publicidad
Manuales relacionados para Morphy Richards 41540
Resumen de contenidos para Morphy Richards 41540
- Página 1 41540 Orbit travel iron Please read and keep these instructions Fer à repasser de voyage Orbit Merci de bien vouloir lire et conserver ces instructions Orbit-Reisebügeleisen Lesen Sie diese Bedienungsanleitung, und heben Sie sie gut auf Plancha de viaje Orbit Lea estas instrucciones atentamente y guárdelas...
- Página 2 41540 Orbit MEE-Rev2 30/3/06 9:46 am Page 2 ¤ ⁄ ‡ fl fi › ‹ · ‚ „ In addition we offer the following safety advice. Location I I m m p p o o r r t t a a n n t t s s a a f f e e t t y y •...
- Página 3 41540 Orbit MEE-Rev2 30/3/06 9:46 am Page 3 Personal safety • This product is not for frequent use. • Use the iron only for its intended use. • WARNING: Burns can occur from touching hot metal parts, hot water E E l l e e c c t t r r i i c c a a l l r r e e q q u u i i r r e e m m e e n n t t s s or steam.
- Página 4 41540 Orbit MEE-Rev2 30/3/06 9:46 am Page 4 In hard water areas the use of distilled or ironing immediately. The temperature demineralised water is recommended. indicator light ‹ shows that the iron is Warning: When filling your iron with warming up.
- Página 5 41540 Orbit MEE-Rev2 30/3/06 9:46 am Page 5 D D r r y y i i r r o o n n i i n n g g remaining water out of the filling hole. Replace the water inlet cover.
- Página 6 Model number and Serial number on the 4 Where the appliance has been used for product, or write to Morphy Richards at the hire purposes or non domestic use. address shown. 5 Morphy Richards are not liable to carry...
- Página 7 41540 Orbit MEE-Rev2 30/3/06 9:46 am Page 7 repasser. Ne laissez jamais le cordon d’alimentation passer au-dessus de la surface de travail. • Ne tirez jamais sur le cordon pour le C C o o n n s s i i g g n n e e s s d d e e s s é é c c u u r r i i t t é é...
- Página 8 41540 Orbit MEE-Rev2 30/3/06 9:46 am Page 8 A A l l i i m m e e n n t t a a t t i i o o n n é é l l e e c c t t r r i i q q u u e e P P i i è...
- Página 9 41540 Orbit MEE-Rev2 30/3/06 9:46 am Page 9 P P o o u u r r r r e e m m p p l l i i r r l l e e r r é é s s e e r r v v o o i i r r R R e e p p a a s s s s a a g g e e à...
- Página 10 Numéro de série 3 Appuyez sur le bouton de jet de vapeur environ dix fois de suite. Tous les produits Morphy Richards sont 4 Videz l’eau qui reste dans le réservoir. testés individuellement avant de quitter IMPORTANT : N’utilisez pas de produits l’usine.
- Página 11 été nettoyés selon les instructions. Numéro du modèle Numéro de série Morphy Richards ne sera pas dans l’obligation de remplacer ou réparer les Si, pour quelque raison que ce soit, articles aux termes de la garantie dans les l’article est remplacé...
- Página 12 41540 Orbit MEE-Rev2 30/3/06 9:46 am Page 12 indirects. Cette garantie est offerte comme • Benutzen Sie den vertikalen Dampfstrahl avantage supplémentaire et n’a aucune nicht bei Kleidungsstücken, die gerade incidence sur vos droits légaux en tant que getragen werden.
- Página 13 41540 Orbit MEE-Rev2 30/3/06 9:46 am Page 13 Geräts Schäden hervorgerufen werden, Elektrizitätsversorgung übereinstimmt; es auch wenn er äußerlich noch unversehrt muss eine Wechselstromspannung (abgekürzt aussieht. Lassen Sie das Gerät von einem AC) sein. geprüften Elektriker kontrollieren. Wenn der Gerätestecker nicht in die •...
- Página 14 41540 Orbit MEE-Rev2 30/3/06 9:46 am Page 14 B B e e s s t t a a n n d d t t e e i i l l e e T T e e m m p p e e r r a a t t u u r r r r e e g g e e l l u u n n g g ⁄...
- Página 15 41540 Orbit MEE-Rev2 30/3/06 9:46 am Page 15 D D a a m m p p f f s s t t o o ß ß f f u u n n k k t t i i o o n n Automat auf dem Sockel abgesetzt wird.
- Página 16 Original-Kaufdatum auftritt, sollten Sie sich defekt? Kontrollieren Sie dies, indem Sie unter Angabe der Modell- und Seriennummer ein anderes Gerät an die Steckdose des Produkts an Morphy Richards wenden. anschließen. Sie können sich auch schriftlich an Morphy Richards unter der genannten Adresse wenden.
- Página 17 Zwecke niños. gebraucht wurde. Seguridad personal 5 Morphy Richards kann nicht dafür haftbar gemacht werden, Reparaturarbeiten im Rahmen der Garantieleistung auszuführen. • PRECAUCIÓN: Pueden producirse 6 Verbrauchsmaterialien wie Tüten, Filter...
- Página 18 41540 Orbit MEE-Rev2 30/3/06 9:46 am Page 18 • No tire nunca del cable para Si las tomas de corriente de su casa no desconectarlo de la toma de corriente, son las apropiadas para el enchufe agarre el enchufe y entonces tire.
- Página 19 41540 Orbit MEE-Rev2 30/3/06 9:46 am Page 19 incluido. No la llene nunca directamente funcionamiento, se encenderá y apagará bajo el grifo. mostrando que la plancha está IMPORTANTE: Nunca utilice fluido de manteniendo la temperatura seleccionada. carga de baterías o agua que contenga Siempre resulta una buena idea comenzar sustancias como almidón o azúcar, ni agua...
- Página 20 41540 Orbit MEE-Rev2 30/3/06 9:46 am Page 20 • Puede utilizarse cualquier ajuste de cubierta de la entrada de agua. temperatura, dependiendo de la prenda. Compruebe que la plancha está fría y bien seca antes de guardarla en la bolsa que se proporciona.
- Página 21 • ¿Está bien conectado el enchufe? indicando el número de modelo y de serie • ¿Están el enchufe o la toma de corriente del producto, o escribir a Morphy Richards a defectuosos? Compruébelo enchufando la dirección que se indica. otro aparato.
- Página 22 4 El aparato ha sido objeto de alquiler o de veiligheidstips. uso no doméstico. Plaatsing 5 Morphy Richards no se responsabiliza de realizar ninguna reparación, en virtud de la garantía. • Het apparaat nooit buitenshuis gebruiken. 6 La garantía excluye los consumibles como Kinderen bolsas, filtros y jarras de vidrio.
- Página 23 ⁄ Wijzerknop Voorkom elektrische schokken: probeer ¤ Temperatuurregelaar ‹ Temperatuurindicatielampje nooit zelf het apparaat te demonteren, maar bel Morphy Richards voor advies. › Afsluitklep waterinvoer fi Watertank Een verkeerde montage kan elektrische schokken veroorzaken. fl Stoomregelaar ‡...
- Página 24 41540 Orbit MEE-Rev2 30/3/06 9:46 am Page 24 batterijvloeistof, verontreinigd water of Het is verstandig om te beginnen met ontdooid water van een koelkast. stoffen die koud gestreken moeten worden en de stoffen die heet gestreken kunnen worden op het laatst te doen. Strijkijzers T T e e m m p p e e r r a a t t u u u u r r r r e e g g e e l l i i n n g g warmen sneller op dan ze afkoelen.
- Página 25 41540 Orbit MEE-Rev2 30/3/06 9:46 am Page 25 S S t t r r i i j j k k e e n n m m e e t t s s t t o o o o m m wikkel deze om het strijkijzer.
- Página 26 4 Het apparaat is verhuurd of niet Modelnummer Serienummer huishoudelijk is gebruikt. 5 Morphy Richards is onder de garantie niet Wanneer het apparaat is vervangen aansprakelijk voor het uitvoeren van tijdens de garantieperiode (2 jaar), loopt de onderhoud.
- Página 27 41540 Orbit MEE-Rev2 30/3/06 9:46 am Page 27 pendurado sobre a superfície de trabalho. • Nunca dê puxões no cabo de alimentação para desligar a ficha da tomada, agarre firmemente na ficha e puxe para desligar. I I n n s s t t r r u u ç ç õ õ e e s s d d e e s s e e g g u u r r a a n n ç ç a a •...
- Página 28 41540 Orbit MEE-Rev2 30/3/06 9:46 am Page 28 R R e e q q u u i i s s i i t t o o s s e e l l é é c c t t r r i i c c o o s s C C o o m m p p o o n n e e n n t t e e s s ⁄...
- Página 29 41540 Orbit MEE-Rev2 30/3/06 9:46 am Page 29 E E n n c c h h i i m m e e n n t t o o c c o o m m á á g g u u a a...
- Página 30 Morphy Richards, referenciando placa de base o número do modelo e de série do artigo ou escrever para a Morphy Richards para o No caso improvável de se derreter alguma endereço apresentado. fibra artificial na placa base, coloque o ferro Ser-lhe-á...
- Página 31 IMPORTANTE: pericolo di danni como indicado nas instruções. all’elettrodomestico. A Morphy Richards não será obrigada a A ciò si aggiungono anche importanti substituir ou reparar artigos sob os termos consigli di sicurezza, riportati di seguito.
- Página 32 41540 Orbit MEE-Rev2 30/3/06 9:46 am Page 32 R R e e q q u u i i s s i i t t i i e e l l e e t t t t r r i i c c i i vapore verticale per stirare indumenti che si ha indosso.
- Página 33 41540 Orbit MEE-Rev2 30/3/06 9:46 am Page 33 C C o o n n t t r r o o l l l l o o d d e e l l l l a a t t e e m m p p e e r r a a t t u u r r a a 4 Svuotare sempre il serbatoio dell’acqua...
- Página 34 41540 Orbit MEE-Rev2 30/3/06 9:46 am Page 34 V V a a p p o o r r e e v v e e r r t t i i c c a a l l e e Si consiglia di iniziare a stirare i tessuti che richiedono temperature più...
- Página 35 4 L’elettrodomestico è stato noleggiato N. modello N. matricola oppure non impiegato per uso domestico. 5 Morphy Richards non è tenuta a eseguire Tutti i prodotti Morphy Richards sono alcun tipo di intervento di assistenza ai testati singolarmente prima di lasciare lo sensi della garanzia.
- Página 36 41540 Orbit MEE-Rev2 30/3/06 9:46 am Page 36 varme overflader. Strygejernet skal køle helt ned, inden det pakkes væk. Ledningen vikles løst omkring strygejernet, inden det pakkes væk. V V i i g g t t i i g g e e...
- Página 37 41540 Orbit MEE-Rev2 30/3/06 9:46 am Page 37 T T e e m m p p e e r r a a t t u u r r r r e e g g u u l l e e r r i i n n g g ledningen, skal bortskaffes, da et stik med en ledning uden isolering udgør en...
- Página 38 41540 Orbit MEE-Rev2 30/3/06 9:46 am Page 38 T T ø ø m m n n i i n n g g o o g g o o p p b b e e v v a a r r i i n n g g temperaturreguleringen er indstillet inden for dampområdet.
- Página 39 Hvis strygejernet ikke virker, skal du have været holdt rene i henhold til kontrollere følgende: anvisningerne. • Er temperaturkontrollen indstillet til den Det er ikke Morphy Richards ansvar at ønskede temperatur? ombytte eller reparere enheden under • Sidder stikket i stikkontakten? garantiens betingelser, hvis:...
- Página 40 5 Morphy Richards er ikke ansvarlig for at VARNING: Fara för person! udføre nogen form for servicearbejde VIKTIGT: Fara för hushållsapparaten! under garantien.
- Página 41 41540 Orbit MEE-Rev2 30/3/06 9:46 am Page 41 • Ryck aldrig i sladden när du drar ut hushållsapparat ska den felaktiga kontakten kontakten ur uttaget. Ta istället tag i avlägsnas och ersättas med korrekt kontakt. kontakten och dra för att koppla från.
- Página 42 41540 Orbit MEE-Rev2 30/3/06 9:46 am Page 42 stärkelse eller socker eller upptinat vatten Det är alltid en bra idé att börja med från ett kylskåp. textiler som behöver svala temperaturer och arbeta dig fram till de högre inställningarna. Ett strykjärn värms upp snabbare än vad det T T e e m m p p e e r r a a t t u u r r k k o o n n t t r r o o l l l l svalnar vilket besparar dig tid och elektricitet.
- Página 43 41540 Orbit MEE-Rev2 30/3/06 9:46 am Page 43 Å Å n n g g s s t t r r y y k k n n i i n n g g användning. Gör en lös slinga med sladden och vira den runt strykjärnet. Strykjärnet Vrid temperaturkontrollratten till ångläget...
- Página 44 5 Morphy Richards är inte ansvarigt för att Med förbehåll för de undantag som utföra någon typ av servicearbete, under beskrivs nedan (1-6) kommer den bristfälliga garantin.
- Página 45 żelazka - należy koniecznie sprawować ścisły nadzór nad nimi. skontaktować się telefonicznie z firmą Morphy Richards w celu zasięgnięcia Bezpieczeństwo osób porady. Niewłaściwe złożenie części żelazka może spowodować porażenie • OSTRZEŻENIE: Poparzenia mogą być...
- Página 46 41540 Orbit MEE-Rev2 30/3/06 9:46 am Page 46 W W y y b b ó ó r r n n a a p p i i ę ę c c i i a a z z a a s s i i l l a a n n i i a a pozostałą...
- Página 47 41540 Orbit MEE-Rev2 30/3/06 9:46 am Page 47 P P r r a a s s o o w w a a n n i i e e z z u u ż ż y y c c i i e e m m Jeżeli przestawisz temperaturę...
- Página 48 41540 Orbit MEE-Rev2 30/3/06 9:46 am Page 48 U U d d e e r r z z e e n n i i e e p p a a r r y y Czyszczenie w systemie Jet cleaning Aby uzyskać dodatkowe uderzenie pary pozwalające zaprasować...
- Página 49 Na przykład niektóre urządzenia związanych ze stratami lub uszkodzeniami muszą być regularnie odkamieniane, a filtry wynikającymi z eksploatacji urządzenia. należy utrzymywać w czystości według Niniejsza gwarancja stanowi dodatkową zaleceń producenta. korzyść i nie narusza praw konsumenckich Morphy Richards nie dokona naprawy ani użytkownika.
- Página 50 41540 Orbit MEE-Rev2 30/3/06 9:46 am Page 50 • Не применяйте функцию вертикального ≈ парового разглаживания одежды, находящейся на теле человека. • Не оставляйте утюг, включенный в М М е е р р ы ы электрическую розетку или подключенный к гладильной доске, без...
- Página 51 41540 Orbit MEE-Rev2 30/3/06 9:46 am Page 51 З З а а л л и и в в к к а а в в о о д д ы ы • Убедитесь, что устройство настроено на правильное напряжение в сети.
- Página 52 41540 Orbit MEE-Rev2 30/3/06 9:47 am Page 52 Р Р а а з з г г л л а а ж ж и и в в а а н н и и е е п п а а р р о о м м...
-
Página 53: Очистка Внешней Поверхности
41540 Orbit MEE-Rev2 30/3/06 9:47 am Page 53 П П а а р р о о в в о о й й у у д д а а р р вертикальном положении убедитесь, что утюг остыл. Нажмите на кнопку парового удара ‡... - Página 54 41540 Orbit MEE-Rev2 30/3/06 9:47 am Page 54 • Был ли регулятор температуры следующих случаях: установлен на нужную температуру? 1 Поломка была вызвана или связана с • Вставлена ли вилка в розетку? использованием прибора не по • Исправны ли вилка и розетка? назначению,...
- Página 55 41540 Orbit MEE-Rev2 30/3/06 9:47 am Page 55 Уважаемый покупатель! Благодарим Вас за выбор изделия фирмы «MorphyRichards» и надеемся, что оно Вам понравится. В случае если Ваше изделие будет нуждаться в гарантийном обслуживании, просим обратиться к дилеру, у которого Вы приобрели это изделие или в один из Авторизованных...
- Página 56 41540 Orbit MEE-Rev2 30/3/06 9:47 am Page 56 1. Г арантийное обслуживание продукцииMorphyRichardsосуществляется на всей территории России техническими центрами РТЦ «СОВИНСЕРВИС». 2. Г арантийный срок на изделияMorphyRichardsсоставляет 2 года с момента продажи. 3. Г арантийное обслуживание распространяется на дефекты, возникшие в процессе использования изделия при...
- Página 57 41540 Orbit MEE-Rev2 30/3/06 9:47 am Page 57 For electrical products sold within the European Per gli elettrodomestici venduti all’interno della Community. Comunità europea. At the end of the electrical products useful life it should Al termine della vita utile, non smaltire not be disposed of with household waste.
- Página 58 41540 Orbit MEE-Rev2 30/3/06 9:47 am Page 58...
- Página 59 41540 Orbit MEE-Rev2 30/3/06 9:47 am Page 59 08013 Barcelona, España Morphy Richards Morphy Richards Línea de ayuda (horas de products are intended for Produkte sind nur für den oficina) household use only. Morphy Einsatz im Haushalt 93 247 85 70 Richards has a policy of vorgesehen.
- Página 60 41540 Orbit MEE-Rev2 30/3/06 9:47 am Page 60 Glen Dimplex Espanha i Produkty Morphy Les produits Morphy Portugal Richards są przeznaczone Richards sont conçus pour Servio da asistencia wyłącznie do użytku un usage exclusivement Técnica em Portugal domowego. domestique. Morphy RENASE S.A.