Publicidad
2
FLASHBACK 2 X4 DELAY
(ES) Controles
(FR) Réglages
Delay Type – Seleccione el tipo de retardo,
Delay Type – Sélectionnez le type de retard,
(1)
(1)
TonePrint 1-6 o el looper.
TonePrint 1-6 ou le looper.
SUBDIV – Seleccione la subdivisión rítmica del
SUBDIV – Sélectionnez la subdivision rythmique
(2)
(2)
tiempo o su propia configuración personalizada.
du temps ou votre propre réglage personnalisé.
DELAY – Ajusta el tiempo de retardo.
DELAY – Règle le temps de retard.
(3)
(3)
FEEDBACK – Determina el número de
FEEDBACK – Détermine le nombre de
(4)
(4)
repeticiones de retardo.
répétitions du délai.
BANK/STORE – Presione el interruptor
BANK/STORE – Appuyez sur le commutateur
(5)
(5)
hacia arriba para alternar entre los ajustes
pour basculer entre les préréglages 1-3
preestablecidos 1-3 o 4-6. Presione el
ou 4-6. Appuyez sur le commutateur pour
interruptor hacia abajo para almacenar la
stocker les paramètres actuels dans le
configuración actual en el preset seleccionado.
préréglage sélectionné.
LEVEL – Ajusta el nivel de las repeticiones
LEVEL – Règle le niveau des répétitions du délai.
(6)
(6)
de retardo.
MASH LED – Indique l'intensité de la
(7)
MASH LED – Indica la intensidad de la
fonctionnalité MASH.
(7)
funcionalidad MASH.
Footswitches – Appuyez pour sélectionner les
(8)
Footswitches – Toque para seleccionar los
préréglages 1-3 ou 4-6, selon le réglage Bank
(8)
preajustes 1-3 o 4-6, según la configuración del
1/2. Appuyez sur un commutateur au pied et
banco 1/2. Mantenga presionado un interruptor
maintenez-le enfoncé pour activer MASH et
de pie para activar MASH y controlar el
contrôler le paramètre sélectionné.
parámetro seleccionado.
TAP – Appuyez sur le rythme pour entrer
(9)
TAP – Presione en ritmo para ingresar el tempo
le tempo du retard. Effectue également
(9)
de retardo. También realiza deshacer / rehacer
des annulations / rétablissements en mode
en modo looper. Mantenga presionado el
boucleur. Appuyez sur le commutateur au pied
interruptor de pie para activar MASH y controlar
et maintenez-le enfoncé pour activer MASH et
el parámetro seleccionado.
contrôler le paramètre sélectionné.
INPUT – Conecte su guitarra a la entrada Mono
INPUT – Connectez votre guitare à l'entrée
(10)
(10)
usando un cable de instrumento estándar de
Mono à l'aide d'un câble instrument standard
¼" . Si usa una señal estéreo, conecte el canal
¼". Si vous utilisez un signal stéréo, connectez le
izquierdo a Mono y el canal derecho a Stereo.
canal gauche à Mono et le canal droit à Stéréo.
OUTPUT – Conecte un cable de instrumento
OUTPUT – Connectez un câble d'instrument
(11)
(11)
estándar de ¼" al jack de salida Mono y
standard ¼"à la prise de sortie Mono et à
al siguiente pedal de su cadena, oa un
la pédale suivante de votre chaîne, ou à un
amplificador. Si utiliza una señal estéreo, envíe
amplificateur. Si vous utilisez un signal stéréo,
la señal izquierda desde el jack Mono y la señal
envoyez le signal gauche depuis la prise Mono et
derecha desde el jack Stereo.
le signal droit depuis la prise stéréo.
EXP – Conecte un pedal de expresión opcional
EXP – Connectez une pédale d'expression en
(12)
(12)
para controlar parámetros como el tiempo de
option pour contrôler des paramètres tels que le
retardo o el nivel de retroalimentación.
temps de retard ou le niveau de rétroaction.
BYPASS – Seleccione entre operación True
BYPASS – Choisissez entre le fonctionnement
(13)
(13)
Bypass o Buffered Bypass.
True Bypass ou Buffered Bypass.
KILL DRY – Active Kill Dry para eliminar la señal
KILL DRY – Activez Kill Dry pour supprimer le
(14)
(14)
directa, enviando solo la señal de retardo a
signal direct, n'envoyant que le signal de retard
las salidas.
aux sorties.
POWER – Conecte una fuente de alimentación
POWER – Connectez une alimentation
(15)
(15)
de 9 V / ≥300 mA.
9 V / ≥300 mA.
USB – Conéctese a una computadora
USB – Connectez-vous à un ordinateur
(16)
(16)
para actualizaciones de firmware y edición
pour les mises à jour du micrologiciel et
de TonePrint.
l'édition TonePrint.
MIDI – Conecte cables DIN estándar de 5 pines
MIDI – Connectez des câbles DIN standard
(17)
(17)
para controlar cambios preestablecidos, MASH,
à 5 broches pour contrôler les changements
valores de potenciómetro y más.
de préréglage, le MASH, les valeurs de
potentiomètre, etc.
(DE) Bedienelemente
Delay Type – Wählen Sie den Verzögerungstyp,
(1)
TonePrint 1-6 oder den Looper.
SUBDIV – Wählen Sie die rhythmische
(2)
Unterteilung des Beats oder Ihre eigene Einstellung.
DELAY – Passt die Verzögerungszeit an.
(3)
FEEDBACK – Bestimmt die Anzahl
(4)
der Verzögerungswiederholungen.
BANK/STORE – Drücken Sie den Schalter nach
(5)
oben, um zwischen den Voreinstellungen 1-3
oder 4-6 umzuschalten. Drücken Sie den Schalter
nach unten, um die aktuellen Einstellungen in der
ausgewählten Voreinstellung zu speichern.
NIVEAU - Passt den Pegel der
(6)
Verzögerungswiederholungen an.
MASH LED – Zeigt die Intensität der
(7)
MASH-Funktionalität an.
Footswitches – Tippen Sie auf, um die
(8)
Voreinstellungen 1-3 oder 4-6 auszuwählen,
abhängig von der Einstellung Bank 1/2. Halten Sie
einen Fußschalter gedrückt, um MASH zu aktivieren
und den ausgewählten Parameter zu steuern.
TAP – Drücken Sie im Rhythmus, um das
(9)
Verzögerungstempo einzugeben. Führt auch das
Rückgängigmachen / Wiederherstellen im Looper-
Modus durch. Halten Sie den Fußschalter gedrückt,
um MASH zu aktivieren und den ausgewählten
Parameter zu steuern.
INPUT – Schließen Sie Ihre Gitarre mit einem
(10)
Standard-¼" -Instrumentenkabel an den
Mono-Eingang an. Wenn Sie ein Stereosignal
verwenden, verbinden Sie den linken Kanal mit
Mono und den rechten Kanal mit Stereo.
OUTPUT – Schließen Sie ein Standard-¼"
(11)
-Instrumentenkabel an die Mono-Ausgangsbuchse
und an das nächste Pedal in Ihrer Kette oder an einen
Verstärker an. Wenn Sie ein Stereosignal verwenden,
senden Sie das linke Signal von der Mono-Buchse
und das rechte Signal von der Stereo-Buchse.
EXP – Schließen Sie ein optionales Expression-
(12)
Pedal an, um Parameter wie Verzögerungszeit
oder Rückkopplungspegel zu steuern.
BYPASS – Wählen Sie zwischen True Bypass
(13)
oder Buffered Bypass.
KILL DRY – Aktivieren Sie Kill Dry, um das direkte
(14)
Signal zu entfernen und nur das Verzögerungssignal
an die Ausgänge zu senden.
POWER – Schließen Sie ein 9 V / ≥ 300 mA
(15)
Netzteil an.
USB – Stellen Sie eine Verbindung zu einem
(16)
Computer her, um Firmware-Updates und die
Bearbeitung von TonePrint durchzuführen.
MIDI – Schließen Sie 5-polige Standard-DIN-
(17)
Kabel an, um voreingestellte Änderungen, MASH,
Potentiometerwerte und mehr zu steuern.
(PT) Controles
(IT) Controlli
Delay Type – Selecione o tipo de atraso,
Delay Type – Seleziona il tipo di delay,
(1)
(1)
TonePrint 1-6 ou o looper.
TonePrint 1-6 o il looper.
SUBDIV – Selecione a subdivisão
SUBDIV – Seleziona la suddivisione ritmica del
(2)
(2)
rítmica da batida ou sua própria
battito o la tua impostazione personalizzata.
configuração personalizada.
DELAY – Regola il tempo di ritardo.
(3)
DELAY – Ajusta o tempo de atraso.
(3)
FEEDBACK – Determina il numero di ripetizioni
(4)
FEEDBACK – Determina o número de repetições
del delay.
(4)
de retardo.
BANK/STORE – Premere l'interruttore verso
(5)
BANK/STORE – Pressione a chave para
l'alto per passare tra le preimpostazioni 1-3
(5)
cima para alternar entre as predefinições
o 4-6. Premere l'interruttore verso il basso
1-3 ou 4-6. Pressione o botão para baixo
per memorizzare le impostazioni correnti nel
para armazenar as configurações atuais na
preset selezionato.
predefinição selecionada.
NIVEAU - Regola il livello delle ripetizioni
(6)
NIVEAU - Ajusta o nível das repetições de retardo.
del delay.
(6)
MASH LED – Indica a intensidade da
MASH LED – Indica l'intensità della
(7)
(7)
funcionalidade MASH.
funzionalità MASH.
Footswitches – Toque para selecionar
Footswitches – Tocca per selezionare i
(8)
(8)
os presets 1-3 ou 4-6, dependendo da
preset 1-3 o 4-6, a seconda dell'impostazione
configuração do Banco 1/2. Pressione e segure
Bank 1/2. Tieni premuto un interruttore a
um pedal para ativar MASH e controlar o
pedale per attivare MASH e controllare il
parâmetro selecionado.
parametro selezionato.
TAP – Pressione no ritmo para inserir o
TAP – Premi il ritmo per inserire il tempo del
(9)
(9)
tempo de atraso. Também executa desfazer
ritardo. Esegue anche undo / redo in modalità
/ refazer no modo looper. Pressione e segure
looper. Tieni premuto il pedale per attivare
o pedal para ativar o MASH e controlar o
MASH e controllare il parametro selezionato.
parâmetro selecionado.
INPUT – Collega la tua chitarra all'ingresso
(10)
INPUT – Conecte sua guitarra à entrada Mono
Mono utilizzando un cavo per strumenti
(10)
usando um cabo de instrumento padrão de ¼"
standard da ¼" . Se utilizzi un segnale stereo,
. Se estiver usando um sinal estéreo, conecte o
collega il canale sinistro a Mono e il canale
canal esquerdo a Mono e o canal direito a Estéreo.
destro a Stereo.
OUTPUT – Conecte um cabo de instrumento
OUTPUT – Collega un cavo standard per
(11)
(11)
padrão de ¼" ao conector de saída Mono e ao
strumenti da ¼" al jack di uscita Mono e
próximo pedal da cadeia ou a um amplificador.
al pedale successivo della catena o a un
Se estiver usando um sinal estéreo, envie o sinal
amplificatore. Se utilizzi un segnale stereo, invia
esquerdo do conector Mono e o sinal direito do
il segnale sinistro dal jack Mono e il segnale
conector estéreo.
destro dal jack Stereo.
EXP – Conecte um pedal de expressão opcional
EXP – Collega un pedale di espressione
(12)
(12)
para controlar parâmetros como tempo de
opzionale per controllare parametri come il
atraso ou nível de feedback.
tempo di ritardo o il livello di feedback.
BYPASS – Selecione entre operação True Bypass
BYPASS – Selezionare tra il funzionamento True
(13)
(13)
ou Buffered Bypass.
Bypass o Buffered Bypass.
KILL DRY – Ative Kill Dry para remover o
KILL DRY – Attiva Kill Dry per rimuovere il
(14)
(14)
sinal direto, enviando apenas o sinal de atraso
segnale diretto, inviando solo il segnale di
para as saídas.
ritardo alle uscite.
POWER – Conecte uma fonte de alimentação de
POWER – Collegare un alimentatore
(15)
(15)
9 V / ≥300 mA.
da 9 V / ≥300 mA.
USB – Conecte-se a um computador
USB – Collegati a un computer per gli
(16)
(16)
para atualizações de firmware e edição
aggiornamenti del firmware e la modifica
de TonePrint.
del TonePrint.
MIDI – Conecte os cabos DIN padrão de 5 pinos
MIDI – Collega cavi DIN standard a 5 pin per
(17)
(17)
para controlar alterações predefinidas, MASH,
controllare le modifiche ai preset, MASH, i valori
valores de potenciômetro e muito mais.
del potenziometro e altro
3
Quick Start Guide
(NL) Bediening
Delay Type – Selecteer het vertragingstype,
(1)
TonePrint 1-6 of de looper.
SUBDIV – Selecteer de ritmische
(2)
onderverdeling van de beat of uw eigen
persoonlijke instelling.
DELAY – Past de vertragingstijd aan.
(3)
FEEDBACK – Bepaalt het
(4)
aantal vertragingsherhalingen.
BANK/STORE – Druk de schakelaar omhoog om
(5)
te wisselen tussen presets 1-3 of 4-6. Druk de
schakelaar omlaag om de huidige instellingen
op te slaan in de geselecteerde preset.
NIVEAU - Past het niveau van de
(6)
delay-herhalingen aan.
MASH LED – Geeft de intensiteit van de
(7)
MASH-functionaliteit aan.
Footswitches – Tik om presets 1-3 of
(8)
4-6 te selecteren, afhankelijk van de Bank
1/2-instelling. Houd een voetschakelaar
ingedrukt om MASH in te schakelen en de
geselecteerde parameter te besturen.
TAP – Druk in ritme om het vertragingstempo in
(9)
te voeren. Voert ook ongedaan maken / opnieuw
uit in de looper-modus. Houd de voetschakelaar
ingedrukt om MASH in te schakelen en de
geselecteerde parameter te bedienen.
INPUT – Sluit uw gitaar aan op de mono-ingang
(10)
met een standaard ¼" instrumentenkabel.
Als u een stereosignaal gebruikt, sluit u het
linkerkanaal aan op mono en het rechterkanaal
op stereo.
OUTPUT – Sluit een standaard ¼"
(11)
-instrumentkabel aan op de mono-uitgang en
op het volgende pedaal in uw keten, of op een
versterker. Als u een stereosignaal gebruikt,
stuurt u het linkersignaal van de mono-jack en
het rechtersignaal van de stereo-jack.
EXP – Sluit een optioneel expressiepedaal
(12)
aan om parameters zoals vertragingstijd of
feedbackniveau te regelen.
BYPASS – Kies tussen True Bypass of
(13)
Buffered Bypass.
KILL DRY – Schakel Kill Dry in om het
(14)
directe signaal te verwijderen en alleen het
vertragingssignaal naar de uitgangen te sturen.
POWER – Sluit een voeding van
(15)
9 V / ≥ 300 mA aan.
USB – Maak verbinding met een
(16)
computer voor firmware-updates en
TonePrint-bewerking.
MIDI – Sluit standaard 5-pins DIN-kabels aan
(17)
om vooraf ingestelde wijzigingen, MASH,
potentiometerwaarden en meer te regelen.
Publicidad
