NOVOLUX Cristher YAIZA Serie Instrucciones

INSTALACIÓN - INSTALLATION - INSTALAÇÃO - INSTALLATION - Установка -
.‫ﻹﺑﻌﺎﺩد ﺣﺎﻣﻞ ﺍاﻟﺘﺜﺒﻴﯿﺖ ﻋﻦ ﺍاﻟﺤﺎﺋﻂ‬
600
‫ﻗﻢ ﺑﻮﺿﻊ ﻋﻼﻣﺘﻴﯿﻦ ﻟﺜﻘﺒﻴﯿﻦ ﻓﻲ ﺍاﻟﺤﺎﺋﻂ ﻭوﺫذﻟﻚ ﺑﻮﺍاﺳﻄﺔ ﺣﺎﻣﻞ ﺍاﻟﺘﺜﺒﻴﯿﺖ. ﺿﻊ ﺍاﻟﺜﻘﺐ‬
1500
180
‫ﻣﻦ ﺧﻼﻝل‬
400
∅180 ∅180
MODELO DE INSTALACIÓN ENTERRADA CON EL ACCESORIO "P"
CONCEALED INSTALLATION MODE WITH "P" ACCESSORy
MODALIDADE DE INSTALAÇÃO EMBUTIDA COM ACESSÓRIO"P"
MODALITé D'INSTALLATION ENTErréE AvEc AccESSOIrE "P"
. IP ‫ﺤﻤﺎﻳﯾﺔ‬ ‫ﺍاﻟ‬
СПОСОБ СКРЫТОГО МОНТАЖА С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ АРМАТУРЫ "P"
TAMAÑO RECOMENDADO DEL DADO DE HORMIGÓN: 400X400X400MM
THE DIMENSION RECOMMENDED OF THE PLINTH 400X400X400MM
TAMANHO RECOMENDADO DA FUNDAÇÃO DE CONCRETO 400X400X400MM
LES DIMENSIONS RECOMMANDé DU MASSIF DE FONDATION 400X400X400MM
.‫ﺇإﻟﻰ ﻃﺮﻑف ﺍاﻟﺒﻠﻮﻙك ﺛﻼﺛﻲ ﺍاﻷﻗﻄﺎﺏب‬
РЕКОМЕНДУЕМЫЕ РАЗМЕРЫ БЕТОННОЙ ФУНДАМЕНТНОЙ ПОДУШКИ
‫ﻌﻪ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﯾﻖ ﺗﺜﺒﻴﯿﺘﻪ ﺑﻮﺍاﺳﻄﺔ ﻣﺴﺎﻣﻴﯿﺮ‬
400×400×400 ММ
‫ﺿﻊ ﺍاﻟﻤﺼﺒﺎﺡح ﺛﻢ ﺃأﻋﺪ ﺍاﻟﻮﺣﺪﺓة ﺍاﻟﻤﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﺍاﻷﻟﻤﻮﻧﻴﯿﻮﻡم ﻋﻦ ﻃﺮﻳﯾﻖ ﺗﺜﺒﻴﯿﺘﻬﺎ ﺑﺄﺭرﺑﻌﺔ‬
1
O
200mm
E
F
L
P
GRUPO GESTIÓN INTEGRAL NOVOLUX INTERNACIONAL, SL.
C/ Ramón Berenguer, 8 (Polígono Industrial Can Vinyals)
08130 Sta. Perpetua de Mogoda - BARCELONA - España
ESPAÑA- PORTUGAL: Tel +34 902 702 700
FRANCE: Tel 0800 918 906
REST OF THE WORLD: Tel +34 93 516 20 05
Fax +34 933 463 751 / 933 114 546 - info@gruponovolux.com
600
.‫ﻗﻢ ﺑﻔﻚ ﻣﺴﻤﺎﺭر ﻱي ّ ﺗﺠﻬﻴﯿﺰﺓة ﺍاﻟﻤﺼﺒﺎﺡح ﻟﺨﻠﻊ ﺍاﻟﻌﺎﻛﺲ ﺍاﻟﻤﺼﻨﻮﻉع ﻣﻦ ﺍاﻷﻟﻤﻮﻧﻴﯿﻮﻡم‬
600
.‫ﺍاﻟﻤﺨﺼﺺ ﻟﻜﺎﺑﻞ ﺍاﻟﻤﺼﺪﺭر ﺍاﻟﻜﻬﺮﺑﻲ ﻓﻲ ﺍاﻟﻤﻨﺘﺼﻒ‬
2000 2500
180 180
H05RN-F 3x1(O5-10)
400 400
. IP65 ‫ﻟﻀﻤﺎﻥن ﺍاﻟﺘﻀﻴﯿﻴﯿﻖ ﻋﻠﻰ ﺍاﻟﺠﻬﺎﺯز ﻭوﻓﻘﺎ ﻟﻠﻜﻮﺩد‬
∅180
‫ﺗﺤﺖ ﺭرﺃأﺱس ﺍاﻟﻤﺴﻤﺎﺭر ﻟﻀﻤﺎﻥن ﻣﺴﺘﻮﻯى‬
H05RN-F 3x1
‫ﺃأﻋﺪ ﺍاﻟﻌﺎﻛﺲ ﺍاﻟﻤﺼﻨﻮﻉع ﻣﻦ ﺍاﻷﻟﻤﻮﻧﻴﯿﻮﻡم ﺇإﻟﻰ ﻣﻮﺿ‬
1 Después de la instala-
ción del dado de hormigón (P),
fijar la base (L) al suelo con las
tuercas (F) y la llave (E)
1 After concealing the ac-
cessory (P) fix the base (L) at
the surface through the screw
nuts (F) with the key (E)
1 Depois de ter enter-
rado o acessório (P), fixar a
base (L) ao solo através das
porcas (F) com a chave (E)
1 Depuis d'avoir enterrée
l'accessoire (P) fixer la base
(L) au sol par les écrous (F)
avec la clé (E)
1 Заложив арматуру (P),
прикрепить основание
(L) к полу, затянув гайки (F)
ключом (E)
INSTRUMENTACIÓN / INSTRUMENTATION
INTRUMENTAÇÃO / INSTRUMENTATION
M5x10 ‫ﻗﻢ ﺑﻔﻚ ﺍاﻟﻤﺴﺎﻣﻴﯿﺮ ﺍاﻷﺭرﺑﻌﺔ ﻣﻘﺎﺱس‬
ИНСТРУМЕНТ /
600
A
B
3000
C
180
D
‫ﺗﺤﺬﻳﯾﺮ: ﻗﻢ ﺑﻠﻒ ﻛﺎﺑﻞ ﺍاﻟﻤﺼﺪﺭر ﺍاﻟﻜﻬﺮﺑﻲ‬
400
E
IP67
∅180
O ‫ﺿﻊ ﺍاﻟﺨﺘﻢ ﻋﻠﻰ ﺷﻜﻞ ﺣﻠﻘﺔ ﺣﺮﻑف‬
‫ﺻﻞ ﻛﺎﺑﻞ ﺍاﻟﻤﺼﺪﺭر ﺍاﻟﻜﻬﺮﺑﻲ‬
2
. M5x10
L
Serie YAIZA
‫ﺍاﻟﺘﺮﻛﻴﯿﺐ‬
‫األدوات‬
3
5
CH16
‫ﺍاﻟﺴﺪﺍاﺩدﺓة ﺍاﻟﻤﻄﺎﻃﻴﯿﺔ‬
MODO DE INSTALACIÓN CON PERNOS DE ANCLAjE
INSTALLATION MODE WITH DUTy PLUGS
MODALIDADE DE INSTALAÇÃO COM PINOS DE ANCORAGEM
MODALITé D'INSTALLATION AvEc cHEvILLES POur ANcrAgES
СПОСОБ МОНТАЖА С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ДЮБЕЛЕЙ
‫طريقة الرتكيب بواسطة مرايس التثبيت‬
120°
X
.‫ﺣﺎﻣﻞ ﺍاﻟﻤﺼﺒﺎﺡح‬
2
y colocar los tornillos (H) utilizando la llave (B).
‫ﻣﺴﺎﻣﻴﯿﺮ‬
Asegúrese que el cable (M) sobresale del terre-
O no unos 700mm, de modo que pueda salir por
200mm
el registro del cuerpo (N). Insertar un segundo
cable desde la cabeza hasta el registro del cuer-
po (O) lo suficientemente largo para sobresalir
200mm en la parte superior del cuerpo (N)
2
and fix it with the grains (H) using the key (B).
Make sure that the cable (M) goes out of the
surface about 700mm. Insert from the window a
second cable (O) long enough to stick out about
200mm from the upper side of the body (N)
N
2 Inserir o corpo (N) na base (L) e fixá-lo com
os parafusos sem-fim (H) utilizando a chave (B).
Assegurar-se que o cabo (M) saia do terreno de
aproximadamente 700mm, de modo que possa
sair da janela do corpo (N) Inserir pela janela
um segundo cabo (O) suficientemente longo de
modo a sair aproximadamente 200mm da parte
superior do corpo (N)
2
fixer les grains (H) en utilisant la clés (B). Assu-
rez-vous que le câble (M) sortie du sol 700mm,
de sorte que il peut sortir par la fenêtre du corps
(N). Insérer par la fenêtre un autre câble (O) as-
B B
sez long de tendre environ 200mm par la section
supérieur du corps (N)
M
2 Вставить корпус (N) в основание (L)
и закрепить его установочными винтами (H),
используя ключ (B). Убедиться, что кабель
H
(M) выходит из земли приблизительно на
700 мм, чтобы его можно было вывести
из окошка корпуса (N) Вставить в окошко
второй кабель (O), достаточно длинный,
чтобы он выступал приблизительно на 200
мм за верх корпуса (N)
TORNILLOS / SCREWS
PARAFUSOS / VIS
‫املسامري القالووظ‬
МЕТИЗНЫЙ НАБОР /
DADI N.3 x M10
F
GRANI N.3 x M6
G
GRANI N.3 x M10
H
VITI N.2 x M5
J
VITI N.3 x M6
K
X = 72 mm
Insertar el cuerpo (N) en la base (L)
Insert the body (N) in the base (L)
Insérer le corps (N) á la base (L) et