Página 1 EXERGEN TemporalScanner Accurate Temperature with a gentle forehead scan Operators Manual for TAT-5000-RS232...
Página 2: Important Safety Instructions
Follow the battery manufacturer’s recommendations or your hospital policy for the disposal of used batteries. Not suitable for use in the presence of flammable anaesthetic mixtures. If you have any additional questions regarding use or care of the thermometer, please see www.exergen.com or call customer service at (617) 923-9900. SAVE THESE INSTRUCTIONS.
Página 3 Product Map of the Exergen Temporal Scanner TAT-5000 Probe Cone Probe Lens ON Button Automatic turn-off in 30 seconds (when measuring in body temperature range, otherwise 5 seconds) LED Display Screen Battery Compartment 9-volt battery Battery Compartment Door 9-Volt Battery...
Página 4 Introduction to Temporal Artery Thermometry Temporal artery thermometry (TAT) is a completely new method of temperature assessment, using infrared technology to detect the heat naturally emitting from the skin surface. In addition, and of key importance, this method incorporates a patented arterial heat balance system to automatically account for the effects of ambient temperature on the skin.
Página 5: Frequently Asked Questions
Frequently Asked Questions What if the temporal artery (TA) area has been traumatized by burns or lacerations, or is completely covered with dressings? With head trauma, surgical or accidental, the temperature can be obtained from the alternative site behind the ear lobe.
Página 6: Care And Maintenance
The following chart summarizes the conditions that may occur while the TemporalScanner is Low Battery bAtt in use, and the associated indications: blank display Dead Battery Restart. Return Processing Error to Exergen for repair if error message persists. Scanning - - - - (Normal Operation)
Página 7 WITH RESPECT TO ELECTRIC SHOCK FIRE AND MECHANICAL HAZARDS ONLY IN ACCORDANCE WITH UL 60601-1. AND CAN/CSA C22.2 NO. 601.1 EXERGEN Straight From the Heart EXERGEN CORPORATION • 400 PLEASANT STREET • WATERTOWN, MA 02472 • PH (617) 923-9900 www.exergen.com...
Página 8 PN 818629r2...
Página 9 EXERGEN TemporalScanner Nøjagtig temperatur med en let pandescanning Brugervejledning til TAT-5000-RS232...
Página 10: Vigtige Sikkerhedsinstruktioner
Der er ingen dele, der kan repareres af brugeren, bortset fra batteriet, som skal udskiftes, når det er afladt i henhold til instruktionerne i denne vejledning. Returnér termometeret til Exergen med henblik på service, reparation eller justeringer.
Página 11 Produktkort over Exergen TemporalScanner TAT-5000 Følerkegle Følerlinse Tændt knap Slukker automatisk efter 30 sekunder (ved måling inden for kropstemperaturområdet, ellers efter 5 sekunder) LED -display Batterirum 9-volt batteri Låge til batterirum 9-volt batteri Skrue til rumlåge F/C kontakt Instruktioner til TAT5000-RS232 Brugsanvisning til TAT5000-RS232 med GE Corometrics maternel/føtal monitor (kun udvalgte...
Página 12 Introduktion til temporal arterietemperaturmåling Temporal arterietemperaturmåling (TAT) er en helt ny metode til at måle temperaturen, som anvender infrarød teknologi til at detektere den varme, der naturligt emitteres fra hudoverfladen. Denne metode inkorporerer desuden (og dette er meget vigtigt) et patentanmeldt arterievarme- balancesystem, der automatisk tager højde for den omgivende temperaturs indvirkning på...
Página 13: Hyppigt Stillede Spørgsmål
Hyppigt stillede spørgsmål Hvad hvis temporal arterie (TA)-området er helt traumatiseret af forbrændinger eller lacerationer, eller er helt dækket med forbindinger? Når der er hovedtraume, kirurgisk eller utilsigtet, kan temperaturen tages fra et alternativt sted bag øreflippen. Som det er tilfældet med diaforese, vil perfusionen være høj, når der er hovedtraume. Hvorfor skal jeg måle bag øreflippen? Sved forårsager fordampende afkøling af huden på...
Página 14: Pleje Og Vedligeholdelse
Følgende skema giver en oversigt over Lavt batteri bAtt tilstande, der kan opstå, mens TemporalScanner Afladt batteri ei mitään viestiä er i brug, og de associerede indikationer: Behandlingsfejl Start igen. Returnér til Exergen mhp. reparation, hvis fejlmeddelelsen vedvarer. Scanning - - - - (Normal drift)
Página 15 KUN MED HENSYN TIL ELEKTRISK STØD BRAND OG MEKANISKE FARER I OVERENSSTEMMELSE MED UL 60601-1. OG CAN/CSA C22.2 NR. 601.1 EXERGEN Lige fra hjertetº EXERGEN CORPORATION • 400 PLEASANT STREET • WATERTOWN, MA 02472 USA • PH (617) 923-9900 www.exergen.com...
Página 17 EXERGEN TemporalScanner Genaue Temperatur durch schonendes Scannen der Stirn Benutzerhandbuch TAT-5000-RS232...
Página 18: Wichtige Sicherheitshinweise
Bei der Entsorgung gebrauchter Batterien die Empfehlungen des Herstellers oder die Krankenhausleitlinien befolgen. Nicht geeignet zur Anwendung in Anwesenheit von entflammbaren Anästhetikagemischen. Bei weiteren Fragen zur Anwendung oder Pflege des Thermometers gehen Sie bitte zu www.exergen.com oder rufen Sie den Kundendienst unter +1-617-923-9900 an. DIESE ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN.
Página 19 Produktabbildung des Temporal Scanner TAT-5000 von Exergen Konischer Messkopf Messkopflinse EINSCHALTKNOPF Automatisches Abschalten nach 30 Sekunden (bei Messung im Bereich der Körpertemperatur, sonst nach 5 Sekunden) LED- Bildanzeige Batteriefach 9-Volt-Batterie Batteriefachklappe 9-Volt-Batterie Schraube für Batteriefachklappe F/C-Schalter Anweisungen für den TAT5000-RS232 Die Hinweise gelten nur für den Einsatz des TAT5000-RS232 mit dem “GE Corometrics...
Página 20 Einführung in die Temperaturmessung an der Schläfenarterie Die Thermometrie der Schläfenarterie (temporal artery thermometry, TAT) ist eine völlig neue Methode der Temperaturmessung unter Anwendung der Infrarottechnologie, mit der die natürlich abgegebene Wärme der Hautoberfläche erfasst wird. Weiterhin enthält diese Methode—und dies ist sehr wichtig— ein patentiertes Ausgleichssystem für die aus der Arterie abgegebene Wärme mit dem automatisch der Einfluss der Umgebungstemperatur auf die Haut berücksichtigt wird.
Página 21: Häufig Gestellte Fragen
Häufig gestellte Fragen Was soll ich machen, wenn die Schläfenarterie durch Verbrennungen oder Verletzungen traumatisiert wurde oder vollständig mit einem Verband bedeckt ist? Bei einem Kopftrauma, sei es operativ oder unfallbedingt, kann die Temperatur auf der anderen Seite hinter dem Ohrläppchen gemessen werden.
Página 22: Pflege Und Wartung
In der nachfolgenden Tabelle werden die Batterie entladen keine Anzeige Zustände aufgeführt, die beim Betrieb des Ablauffehler TemporalScanner auftreten können, sowie Erneut starten Falls Fehlermeldung die damit verbundenen Anzeigen: weiter besteht, zur Reparatur an Exergen einschicken Beim Messen - - - - (Normalbetrieb)
Página 23 MEDIZINISCHE AUSRÜSTUNG IN BEZUG AUF ELEKTRISCHE SCHLÄGE, FEUER UND MECHANISCHE GEFAHREN NUR IN BEREINSTIMMUNG MIT UL 60601-1. UND CAN/CSA C22.2 NO. 601.1 EXERGEN Von Herzen kommend° EXERGEN CORPORATION • 400 PLEASANT STREET • WATERTOWN, MA 02472 USA • PH (617) 923-9900 www.exergen.com...
Página 25 EXERGEN TemporalScanner Medición precisa de la temperatura con una exploración suave de la frente Manual de uso del TAT-5000-RS232...
Página 26: Instrucciones Importantes De Seguridad
El termómetro no es adecuado para usarlo en presencia de mezclas anestésicas inflamables. Si tiene alguna pregunta adicional en relación al uso o cuidado del termómetro, visite la página www.exergen.com o llame al departamento de servicio al cliente al +1 (617) 923-9900. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.
Página 27: Diagrama Del Producto Temporalscanner Tat-5000 De Exergen
Diagrama del producto TemporalScanner TAT-5000 de Exergen Cono sensor Lente del sensor Botón de encendido (ON) Se apaga automáticamente a los 30 segundos (cuando la lectura está dentro del margen normal de temperatura corporal; de lo contrario, se apagará a los 5 segundos) Pantalla electrónica de diodos...
Página 28: Introducción A La Termometría Arterial Temporal
Introducción a la termometría arterial temporal La termometría arterial temporal (TAT, por sus siglas en inglés) es un método completamente nuevo para tomar la temperatura, que usa tecnología infrarroja para detectar el calor emitido naturalmente por la superficie de la piel. Además, este método incorpora un sistema patentado de balance térmico arterial para tener en cuenta automáticamente los efectos de la temperatura ambiente en la piel, lo cual es de suma importancia.
Página 29: Preguntas Frecuentes
Preguntas frecuentes ¿Cómo tomo la temperatura si la región de la arteria temporal (TA) presenta traumatismos de quemaduras o heridas, o está cubierta completamente con vendajes? Si hay traumatismo craneal, ya sea quirúrgico o accidental, la temperatura puede tomarse en la parte de atrás del lóbulo de la oreja como sitio alterno.
Página 30: Cuidado Y Mantenimiento
TemporalScanner, Pila sin carga pantalla en blanco y las indicaciones correspondientes: Error de procesamiento Reiniciar. Si vuelve a aparecer el mensaje de error, lleve el instrumento a Exergen para que lo reparen. Explorando - - - - (Funcionamiento normal)
Página 31 CON RESPECTO A RIESGOS DE DESCARGAS ELÉCTRICAS INCENDIOS Y MECÁNICOS SOLAMENTE DE CONFORMIDAD CON LA NORMA UL 60601-1. Y CAN/CSA C22.2 NO. 601.1 EXERGEN Directamente desde el corazón EXERGEN CORPORATION • 400 PLEASANT STREET • WATERTOWN, MA 02472 USA • PH (617) 923-9900 www.exergen.com...
Página 33 EXERGEN TemporalScanner Une température exacte grâce à un balayage léger du front Manuel opérateur du TAT-5000-RS232...
Página 34: Importantes Instructions De Sécurité
Non adapté pour une utilisation à proximité de mélanges anesthésiques inflammables. Dans l’éventualité d’autres questions sur l’utilisation ou l’entretien du thermomètre, consulter le site web www.exergen.com ou appeler le service clientèle, au : 001 (617) 923-9900. CONSERVER CES INSTRUCTIONS.
Página 35 Schéma de l’appareil TemporalScanner TAT-5000 Exergen Cône de la sonde Lentille de la sonde Bouton ‘ON’ Arrêt automatique après 30 secondes (lors de la mesure de l’intervalle de température du corps; Autrement après 5 secondes) Ecran d’affichage LED Compartiment batterie...
Página 36 Introduction à la thermométrie de l’artère temporale La thermométrie de l’artère temporale (TAT) est une méthode tout à fait nouvelle de mesure de la température, utilisant la technologie infrarouge pour détecter l’émission naturelle de chaleur de la surface de la peau. De plus, cette méthode inclut un système breveté d’équilibrage de la chaleur artérielle, d’une importance-clé, qui rend compte automatiquement des effets de la température ambiante au niveau de la peau.
Página 37: Questions Fréquemment Posées
Questions fréquemment posées Que faire si la zone de l’artère temporale (AT) est blessée par des brûlures ou des déchirures, ou si elle est complètement recouverte de pansements ? Après un traumatisme, un accident ou une chirurgie de la face, la température peut-être obtenue à partir d’un autre site, derrière le lobe de l’oreille.
Página 38: Entretien Et Réparation
Le tableau ci-contre récapitule les incidents Batterie morte Affichage blanc pouvant se produire lors de l’utilisation du Erreur de calcul Redémarrer. TemporalScanner, et les indications Renvoyer à Exergen pour correspondantes : réparation si le message d’erreur persiste. Balayage - - - - (fonctionnement normal)
Página 39 S’AGISSANT DU FEU PAR CHOC ELECTRIQUE ET DES RISQUES MECANIQUES UNIQUEMENT EN CONFORMITE AVEC UL 60601-1. ET CAN/CSA C22.2 NO. 601.1 EXERGEN vient du coeur EXERGEN CORPORATION • 400 PLEASANT STREET • WATERTOWN, MA 02472 USA • PH (617) 923-9900 www.exergen.com...
Página 41 EXERGEN TemporalScanner Accurata misurazione della temperatura con delicata rilevazione sulla fronte Manuale d’istruzioni per gli utilizzatori di TAT-5000-RS232...
Página 42: Importanti Istruzioni Di Sicurezza
Non adatto per l’uso in presenza di miscele anestetiche infiammabili. In caso di ulteriori domande relative all’uso o alla cura del termometro, consultare il sito www.exergen.com oppure contattare il servizio clienti allo 001 (617) 923-9900. CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.
Página 43 Descrizione prodotto TemporalScanner TAT-5000 di Exergen Cono della sonda Lente della sonda Tasto ON Spegnimento automatico dopo 30 secondi (quando si misura l’escursione termica del corpo, altrimenti dopo 5 secondi) Display LED Vano batterie Batterie da 9 volt Sportello vano batterie...
Página 44 Introduzione alla termometria dell’arteria temporale La termometria dell’arteria temporale (TAT) è un metodo completamente nuovo per misurare la temperatura, che utilizza la tecnologia a infrarossi per rilevare il calore emesso naturalmente dalla superficie della pelle. Inoltre, un altro elemento di importanza fondamentale è che questo metodo integra un sistema brevettato di equilibrio del calore arterioso che calcola automaticamente gli effetti della temperatura ambiente sulla pelle.
Página 45: Domande Frequenti
Domande frequenti Cosa fare se l’arteria temporale (TA) è traumatizzata da bruciature o lacerazioni o è completamente coperta da bende? In caso di trauma cranico, chirurgico o accidentale, la temperatura può essere rilevata nell’area alternativa dietro il lobo dell’orecchio. Come in caso di diaforesi, la perfusione sarà elevata in presenza di trauma cranico. Perché...
Página 46: Cura E Manutenzione
La tabella seguente riassume le Batteria scarica Display in bianco situazioni che possono verificarsi Errore di elaborazione durante l’uso del TemporalScanner, Riavviare. Restituire a Exergen per la e le relative indicazioni: riparazione se il messaggio di errore persiste. Rilevazione - - - -...
Página 47 IN RELAZIONE SOLO A INCENDI CAUSATI DA SCARICHE ELETTRICHE E RISCHI MECCANICI IN CONFORMITA’ CON UL 60601 - 1. E CAN/CSA C22.2 NO. 601.1 EXERGEN Direttamente dal cuore EXERGEN CORPORATION • 400 PLEASANT STREET • WATERTOWN, MA 02472 USA • PH (617) 923-9900 www.exergen.com...
Página 49 EXERGEN TemporalScanner Nauwkeurige temperatuurmeting via een zachte scan van het voorhoofd Gebruikershandleiding voor TAT-5000-RS232...
Página 50: Belangrijke Veiligheidsinstructies
Als de batterij bijna leeg is, dient deze vervangen te worden volgens de instructies in deze handleiding. Stuur uw thermometer voor service, reparaties of aanpassingen terug naar Exergen. Steek geen objecten in een opening en laat er ook niets in vallen.
Página 51 Overzicht van de Exergen TemporalScanner TAT-5000 Kegelvormige meetkop Meetkoplens AAN-knop Schakelt automatisch uit na 30 seconden (bij metingen in lichaamstemperatuurbereik, anders 5 seconden) LED-scherm Batterijvak 9 V batterij Klepje batterijvak 9 V batterij Schroef batterijklepje F/C- schakelaar Instructies voor TAT5000-RS232...
Página 52 Inleiding tot temperatuurmeting bij de slaapslagader TAT (temporal artery thermometry), temperatuurmeting bij de slaapslagader, is een nieuwe methode waarbij de temperatuur wordt bepaald via infrarode technologie die de warmte detecteert die van nature door het huidoppervlak wordt uitgestraald. Bovendien, en zeer belangrijk, is in deze methode een gepatenteerd slagaderlijk warmtebalanssysteem ingebouwd dat automatisch rekening houdt met de invloed van omgevingstemperatuur op de huid.
Página 53: Veelgestelde Vragen
Veelgestelde vragen Wat als het gebied bij de slaapslagader getraumatiseerd is door verbranding of verwonding, of geheel bedekt is met verband? Bij hoofdtrauma, zowel door chirurgie als door een ongeluk, kan de temperatuur op de alternatieve plaats achter het oorlelletje opgenomen worden. Zoals het geval is bij diaforese, zal de perfusie hoog zijn bij de aanwezigheid van hoofdtrauma.
Página 54: Verzorging En Onderhoud
Batterij bijna leeg bAtt weer die tijdens het gebruik van de TemporalScanner Batterij leeg Leeg scherm kunnen voorkomen met de bijbehorende indicaties: Verwerkingsfout Start opnieuw op. Retourneer voor reparatie naar Exergen als het foutbericht blijft. Scannen - - - - (Normale werking)
Página 55 MEDISCHE APPARATUUR UITSLUITEND WAT BETREFT ELEKTRISCHE SCHOKKEN BRAND EN MECHANISCHE GEVAREN CONFORM UL 60601-1. EN CAN/CSA C22.2 NO. 601.1 EXERGEN Recht uit het hart EXERGEN CORPORATION • 400 PLEASANT STREET • WATERTOWN, MA 02472, VS • TEL 001 (617) 923-9900 www.exergen.com...
Página 57 EXERGEN TemporalScanner Nøyaktig temperatur med et forsiktig skann på pannen Brukerhåndbok for TAT-5000-RS232...
Página 58: Viktige Sikkerhetsinstruksjoner
Det er ingen deler som du kan vedlikeholde selv, bortsett fra batteriet, som du bør skifte når det er lavt ved å følge instruksjonene i håndboken. Returner termometeret til Exergen for service, reparasjon eller justeringer.
Página 59 Produktkart av Exergen TemporalScanner TAT-5000 Sensorkjegle Sensorlinse PÅ-knapp Slår seg automatisk av etter 30 sekunder (når det måler innen kroppstemperaturområdet, ellers etter 5 sekunder) LED-displayskjerm Batterikammer 9-volt batteri Dør til batterikammer 9-volt batteri Kammerdørskrue F/C-bryter Instruksjoner for TAT5000-RS232 Bruksanvisning for TAT5000-RS232 med GE Corometric Maternal/Fetal Monitor (kun utvalgte modeller.
Página 60 Introduksjon til temporalarterie-termometri Temporalarterie-termometri (TAT) er en helt ny metode for temperaturmåling som bruker infrarød teknologi for å detektere varmen som blir avgitt naturlig fra hudoverflaten. I tillegg, og av avgjørende betydning, inkorporerer denne metoden et patentert balansesystem for arteriell varme til automatisk å...
Página 61: Ofte Stilte Spørsmål
Ofte stilte spørsmål Hva hvis temporalarterien (TA) er blitt traumatisert ved forbrenning eller laserasjon eller er fullstendig dekket av bandasje? Ved hodetrauma, kirurgisk eller ved et uhell, kan temperaturen tas fra det alternative stedet bak øreflippen. Som ved diaforese, vil perfusjonen være høy ved hodetrauma. Hvorfor måle bak øreflippen? Svette forårsaker evaporerende avkjøling av huden på...
Página 62: Pleie Og Vedlikehold
Det følgende diagram sammenfatter Lavt batteri bAtt forholdene som kan oppstå mens Utladet batteri tom skjerm TemporalScanner er i bruk, og Behandlingsfeil Err [feil] Start igjen. tilknyttede indikasjoner: Returner til Exergen til reparasjon hvis feilmeldingen vedvarer. Skanning - - - - (Normal drift)
Página 63 MEDISINSK UTSTYR MED HENSYN TIL ELEKTRISK STØT, BRANN OG MEKANISKE FARER KUN I HENHOLD TIL UL 60601-1 OG CAN/CSA C22.2 NR. 601.1 EXERGEN Rett fra hjertet EXERGEN CORPORATION • 400 PLEASANT STREET • WATERTOWN, MA 02472 USA • TELF. 01 (617) 923-9900 www.exergen.com...
Página 65 EXERGEN Dokładny pomiar temperatury • • TemporalScanner poprzez delikatne skanowanie czoła Instrukcja obsługi dla TAT-5000-RS232...
Página 66 Termometr nie może być stosowany w obecności łatwopalnych mieszanin środków znieczulających. W przypadku dodatkowych pytań dotyczących użycia lub konserwacji termometru, należy odwiedzić stronę www.exergen.com lub skontaktować się z biurem obsługi klienta pod numerem telefonu 001 617 923-9900. INSTRUKCJĘ NALEŻY ZACHOWAĆ.
Página 67 Komponenty urządzenia Exergen TemporalScanner TAT-5000 Stożek sondy Soczewka sondy Przycisk ON (włączanie) Automatyczne wyłączanie po 30 sekundach (podczas pomiaru w zakresie temperatury ciała, w innym przypadku po 5 sekundach) Wyświetlacz LED Przedział baterii Bateria 9-woltowa Drzwiczki przedziału baterii Bateria 9 V Śruba drzwiczek przedziału...
Página 68: Podstawowe Zasady Użycia Urządzenia Temporalscanner
Wprowadzenie do pomiaru temperatury na tętnicy skroniowej Mierzenie temperatury na tętnicy skroniowej (TAT - Temporal artery thermometry) jest nową metodą pomiaru temperatury, wykorzystującą technologię podczerwieni do wykrywania ciepła naturalnie emitowanego przez powierzchnię skóry. Ta metoda wykorzystuje dodatkowo bardzo istotny, opatentowany system równoważenia ciepła pochodzącego z tętnicy, pozwalający na automatyczne uwzględnienie wpływu temperatury otoczenia na skórę.
Página 69: Najczęściej Zadawane Pytania
Najczęściej zadawane pytania Co zrobić, jeśli tętnica skroniowa posiada urazy spowodowane poparzeniem lub skaleczeniem lub jest całkowicie pokryta opatrunkiem? W przypadku urazów głowy, spowodowanych wypadkiem lub operacją, temperaturę można mierzyć w alternatywnym miejscu za płatkiem usznym. Podobnie jak w przypadku obfitego pocenia się, znaczna perfuzja występuje także w obecności urazów głowy.
Página 70: Pielęgnacja I Konserwacja
Bateria rozładowana brak wskazań TemporalScanner oraz związane z nimi Błąd przetwarzania Uruchomić wskazania wyświetlacza: ponownie. Zwrócić do firmy Exergen w celu naprawy, jeśli komunikat o błędzie nie znika. Skanowanie - - - - (Normalna praca)
Página 71 SKLASYFIKOWANY W ODNIESIENIU DO ZAGROŻEŃ SPOWODOWANYCH PORAŻENIEM PRĄDEM ELEKTRYCZNYM, POŻAREM I ZAGROŻENIAMI MECHANICZNYMI ZGODNIE Z UL 60601-1. I CAN/CSA C22.2 NR 601.1 EXERGEN • Prosto z serca EXERGEN CORPORATION • 400 PLEASANT STREET • WATERTOWN, MA 02472 USA • TEL. 001 617 923-9900 www.exergen.com...
Página 73: Manual Do Usuário
EXERGEN TemporalScanner Medições precisas de temperatura com apenas um leve toque na testa TAT-5000-RS232 - Manual do Usuário...
Página 74 Ao descartar a bateria, siga os procedimentos hospitalares ou as recomendações do fabricante da bateria. Não deve ser usado na presença de misturas anestésicas inflamáveis. Em caso de dúvidas sobre uso ou manutenção do termômetro, acesse www.exergen.com ou chame o atendimento ao cliente pelo número +1 (617) 923-9900. GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.
Página 75 Ilustração do Exergen TemporalScanner TAT-5000 Cone do sensor Lente do sensor Botão liga/desliga Desligamento automático após 30 segundos de aferição de temperaturas na faixa da temperatura corporal ou após 5 segundos. Mostrador LED Compartimento de bateria Bateria de 9 V...
Página 76: Aspectos Básicos Do Uso Do Temporalscanner
Introdução à termometria da artéria temporal A termometria da artéria temporal (TAT) é um método totalmente novo de medição de temperatura, que utiliza a tecnologia de infravermelho para detectar o calor emanado naturalmente da superfície da pele. Outro aspecto importante é que este método inclui um sistema patenteado de equilíbrio de calor arterial, que permite compensar automaticamente os efeitos da temperatura ambiente sobre a pele.
Página 77: Perguntas Freqüentes
Perguntas freqüentes Qual o procedimento a seguir em caso de traumatismo da artéria temporal (AT) por queimadura ou laceração, ou se a artéria estiver coberta por curativo? Em casos de traumatismo, lesão ou cirurgia da cabeça, pode-se medir a temperatura do outro lado na região atrás do lobo da orelha.
Página 78: Cuidados E Manutenção
A tabela a seguir resume as situações Bateria esgotada mostrador apagado que podem ocorrer durante o uso do Erro de processamento TemporalScanner e as indicações Reiniciar. Se a mensagem de erro correspondentes: persistir, contate a assistência técnica da Exergen. Sensor - - - - (operação normal)
Página 79 EM RELAÇÃO AO RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO INCÊNDIO E RISCO MECÂNICO APENAS DE ACORDO COM UL 60601-1 E CAN/CSA C22.2 NO. 601.1 EXERGEN Direto do coração EXERGEN CORPORATION • 400 PLEASANT STREET • WATERTOWN, MA 02472 USA • PH +1 (617) 923-9900 www.exergen.com...
Página 81 EXERGEN TemporalScanner Temperatura precisa com uma suave medição na testa Manual do Utilizador do modelo TAT-5000-RS232...
Página 82: Instruções De Segurança Importantes
Não é adequado para utilização na presença de misturas anestesiantes inflamáveis. Se tiver outras perguntas relacionadas com a utilização e os cuidados a ter com o termómetro, visite www.exergen.com ou contacte o nosso serviço de apoio ao cliente (00 1) (617) 923-9900. GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.
Página 83 Diagrama do Exergen TemporalScanner TAT-5000 Cone da sonda Lente da sonda Botão de ligar (ON) Desliga-se automaticamente após 30 seg. (se a medição corresponder a uma temperatura corporal, 5 segundos em caso contrário) Visor de LEDs Compartimento da pilha Pilha de 9 V...
Página 84: Antes De Utilizar O Instrumento, Familiarize-Se Com Ele
Introdução à termometria na artéria temporal A termometria na artéria temporal (TAT) é um método completamente novo para avaliação da temperatura. Este método utiliza tecnologia de infravermelhos para detectar o calor que emana naturalmente da superfície da pele. Adicionalmente e com uma importância crucial, este método inclui um sistema patenteado de ajuste do calor arterial para ter automaticamente em conta os efeitos da temperatura ambiente sobre a pele.
Página 85: Perguntas Frequentes
Perguntas frequentes Como procedo se a zona da artéria temporal (AT) estiver traumatizada por queimadura ou laceração? E se estiver coberta por ligaduras? Nos casos em que há traumatismo craniano, cirúrgico ou acidental, a temperatura pode ser lida no ponto alternativo atrás do lóbulo da orelha.
Página 86 O seguinte quadro resume as condições que Pilha sem carga visor em branco podem ocorrer durante a utilização do Erro de processamento Reiniciar. Devolver TemporalScanner e as respectivas indicações: à Exergen para reparação se a mensagem persistir. Leitura em curso - - - - (funcionamento normal)
Página 87 EM CONFORMIDADE COM AS NORMAS UL 60601-1. E CAN/CSA C22.2 N.º 601.1 APENAS NO QUE DIZ RESPEITO A CHOQUE ELÉCTRICO, INCÊNDIO E PERIGOS MECÂNICOS. EXERGEN Directamente do coração EXERGEN CORPORATION • 400 PLEASANT STREET • WATERTOWN, MA 02472 USA • PH (617) 923-9900 www.exergen.com...
Página 89 EXERGEN TemporalScanner Luotettava ja hellävarainen otsakuumemittari Käyttäjän opas mallia TAT-5000-RS232 varten...
Página 90: Tärkeitä Turvaohjeita
Jos mittari ei ole jatkuvassa käytössä, irrota paristo kemikaalien valumisen aiheuttamien vaurioiden ehkäisemiseksi. Noudata käytettyjen paristojen hävittämisessä pariston valmistajan suosituksia tai sairaalan toimintaohjeita. Ei sovellu käytettäväksi syttymisarkojen nukutusaineiden läheisyydessä. Jos haluat lisätietoja mittarin käytöstä tai huollosta, mene osoitteeseen www.exergen.com tai soita asiakaspalvelunumeroon +1 617 923 9900. SÄÄSTÄ NÄMÄ KÄYTTÖOHJEET.
Página 91 Tuotteen osat - Exergen TemporalScanner TAT-5000 Mittauspää Mittauspään linssi Virtapainike Sammuu automaattisesti 30 sekunnin jälkeen (mitattaessa mittausalueella olevia ruumiinlämpötiloja, muutoin sammuu 5 sekunnin jälkeen) LED-näyttö Paristokotelo 9 voltin paristo Paristokotelon kansi 9 voltin paristo Paristokotelon kannen kiinnitysruuvi F/C-valitsin Käyttöohjeet mallia TAT5000-RS232 varten Käyttöohjeet mallia TAT5000-RS232 varten, kun käytetään GE Corometrics Maternal/Fetal...
Página 92 Ruumiinlämpötilan mittaaminen otsasta - johdanto Uusi otsakuumemittari mittaa ihmisen iholta luonnollisesti heijastuvan lämmön infrapunateknologian avulla. Lisäksi mittarin patentoitu lämmönvarmennusjärjestelmä huomioi automaattisesti ympäristön ilmanlämpötilan vaikutuksen ihon lämpötilaan. Mittaustavan on osoitettu antavan täsmällisempiä tuloksia ja vähentävän kustannuksia mittaamalla potilaan ruumiinlämmön kivuttomasti ja niin hyvällä kliinisellä tarkkuudella, että muut mittausmenetelmät eivät siihen kykene.
Página 93: Usein Kysytyt Kysymykset
Usein kysytyt kysymykset Mitä jos ohimovaltimon kohdalla on palovammoja tai haavaumia, tai se on kokonaan sideharson peitossa? Pään vamman tai kirurgian jälkeen ruumiinlämpö voidaan mitata korvalehden takaa. Samoin kuin diaforeesissa, perfuusio on voimakasta pään vammojen yhteydessä. Miksi ruumiinlämpö voidaan myös mitata korvalehden takaa? Hikoilu viilentää...
Página 94: Ylläpito Ja Huolto
Ylläpito ja huolto • Paristo: Normaali 9 V:n alkaaliparisto riittää noin 15 000 mittauskertaan. ** Vaihda paristo näin: avaa laitteen pohjassa oleva ruuvi ja irrota paristokotelon kansi. Poista vanha paristo ja aseta sen tilalle uusi. Kiinnitä kansi ja kiristä ruuvi. Käytä vain korkeatasoisia alkaaliparistoja tai vastaavia.
Página 95 LÄÄKETIETEELLINEN LAITE VAIN SÄHKÖISKUA PALO- JA MEKAANISTA VAARAA KOSKIEN UL 60601-1:N JA CAN/CSA C22.2 NO. 601.1:N MUKAINEN EXERGEN Suoraan sydämestä EXERGEN CORPORATION • 400 PLEASANT STREET • WATERTOWN, MA 02472 USA • PUH +1 (617) 923-9900 www.exergen.com...
Página 97 EXERGEN TemporalScanner Korrekt temperatur via skonsam avläsning på pannan Användarmanual för TAT-5000-RS232...
Página 98: Viktiga Säkerhetsinstruktioner
är skadad, har utsatts för elektriska stötar eller varit nedsänkt i vatten. Det finns inga delar som kan servas av användaren förutom batteriet, som ska bytas ut när det är svagt, enligt anvisningarna i denna manual. Returnera termometern till Exergen för service, reparationer eller justeringar.
Página 99 Schematisk beskrivning av Exergen TemporalScanner TAT-5000 Sondkona Sondlins PÅ-knapp Automatisk avstängning efter 30 sekunder (vid mätning inom kroppstemperaturområdet, annars 5 sekunder) LED-display Batteriutrymme 9-voltsbatteri Lucka till batteriutrymme 9-voltsbatteri Skruv till batterilucka F/C- omställare Anvisningar för TAT5000-RS232 Bruksanvisning för TAT5000-RS232 med GE Corometrics maternell/fetal monitor (endast vissa modeller.
Página 100 Introduktion till temperaturmätning över temporalisartären Temperaturmätning över temporalisartären, (TAT, Temporal artery thermometry), är en helt ny metod för temperaturmätning, som utnyttjar infraröd teknologi för att detektera den värme som på naturlig väg emitteras från hudytan. Dessutom inkorporerar denna metod ett patenterat arteriellt värmebalanssystem som automatiskt tar hänsyn till omgivningstemperaturens effekter på...
Página 101: Vanliga Frågor
Vanliga frågor Vad ska man göra om området över temporalisartären är traumatiserat av brännskada eller lacerationer, eller är helt täckt av förband? Vid huvudtrauma, såväl kirurgiskt som accidentellt, kan temperaturen istället mätas i området bakom öronloben. Som vid diafores är perfusionen hög i fall av huvudtrauma. Varför ska man mäta bakom öronloben? Svettning orsakar nedkylning av huden på...
Página 102: Skötsel Och Underhåll
I denna tabell sammanfattas de tillstånd Urladdat batteri tom display som kan uppstå under användning av Bearbetningsfel TemporalScanner och tilllhörande Starta om instrumentet. Returnera instrumentet meddelanden: till Exergen för reparation om felmeddelandet kvarstår. Skanning - - - - (normal funktion)
Página 103 MEDICINSK UTRUSTNING MED AVSEENDE PÅ ELEKTRISK STÖT BRANDRISK OCH MEKANISKA RISKER ENDAST ENLIGT UL 60601-1. OCH CAN/CSA C22.2 NR. 601.1 EXERGEN Direkt från hjärtat EXERGEN CORPORATION • 400 PLEASANT STREET • WATERTOWN, MA 02472, USA • TEL +1 (617) 923-9900 www.exergen.com...
Página 105 EXERGEN TemporalScanner Yumuşak Alın Tarayıcısı ile Doğru Sıcaklık TAT-5000-RS232 için Kullanıcı Kılavuzu...
Página 106: Önemli Güvenlik Talimatları
Kullanılmış pillerin bertaraf edilmesi için pil üreticinin talimatlarını veya hastanenizin yönetmeliğini uygulayın. Yanıcı anestezik gaz karışımı bulunan ortamlarda kullanıma uygun değildir. Termometrenin kullanımı veya bakımı ile ilgili başka sorularınız varsa, lütfen www.exergen.com sitesini ziyaret edin veya (+1) 617 923-9900’dan müşteri servisini arayın. BU TALİMATLARI SAKLAYIN.
Página 107: Açma Düğmesi
Exergen Ürün Haritası TemporalScanner TAT-5000 Prob Konisi Prob Lensi Açma Düğmesi 30 saniye içinde otomatik kapama (vücut sıcaklığı aralığında ölçüm yapıldığı zaman, aksi takdirde 5 saniye) LED Gösterge Ekranı Pil Bölmesi 9 voltluk pil Pil Bölmesi Kapağı 9 Voltluk Pil Bölme Kapağı...
Página 108 Temporel Arter Sıcaklık Ölçümüne Giriş Temporel arter sıcaklık ölçümü (TAT), cilt yüzeyi tarafından doğal olarak yayılan ısıyı saptamak için kızılötesi teknoloji kullanan, tamamen yeni bir sıcaklık değerlendirme yöntemidir. Ayrıca, ve en önemlisi, bu yöntem cilt üzerindeki ortam sıcaklığının etkilerini otomatik olarak hesaplayan patentli bir arter ısı...
Página 109: Sık Sorulan Sorular
Sık Sorulan Sorular Eğer temporel arter (TA) bölgesinde yanık veya yırtılma yoluyla travma oluşmuşsa veya tamamen kıyafetlerle örtülüyse ne yapılmalı? Cerrahi veya kazara baş travması halinde sıcaklık kulak memesi arkasının alternatif yerlerinden elde edilebilir. Diyaforez ile olduğu gibi, baş travması bulunması halinde perfüzyon yüksek olacaktır. Neden kulak memesi arkası...
Página 110 Yandaki tablo TemporalScanner Düşük Pil bAtt kullanımdayken meydana gelebilecek koşulları Bitmiş Pil boş ekran ve ilgili göstergeleri özetler: İşlem Hatası Tekrar başlatın. Eğer hata mesajı vermeye devam ediyorsa onarım için Exergen’e geri gönderin. Tarama - - - - (Normal Çalışma)
Página 111 ELEKTRİK ŞOKU, YANGIN VE MEKANİK TEHLİKELER AÇISINDAN SADECE UL 60601-1. VE CAN/CSA C22.2 NO. 601.1’E UYGUN TIBBİ CİHAZ EXERGEN Doğrudan Kalpten EXERGEN CORPORATION • 400 PLEASANT STREET • WATERTOWN, MA 02472 USA • TEL (+1) 617 923-9900 www.exergen.com p/n 818629...
Página 113 EXERGEN Přesná teplota jemným • • TemporalScanner skenem po čele Pøíruèka pro obsluhu TAT-5000-RS232...
Página 114: Důležité Bezpečnostní Pokyny
Při likvidaci baterií dodržujte doporučení výrobce baterie nebo předpisy vaší zdravotnické instituce. Výrobek není vhodný pro použití v přítomnosti hořlavých anestetických směsí. Pro další dotazy týkající se použití nebo péče o teploměr viz www.exergen.com nebo zatelefonujte na zákaznický servis na 001 617 923 9900. TYTO POKYNY SI USCHOVEJTE.
Página 115 Přehled výrobku firmy Exergen TemporalScanner TAT-5000 Kužel snímače Čočka snímače Tlačítko ON Automaticky se vypíná po 30 vteřinách (při měření v teplotním rozsahu lidského těla, jinak po 5 vteřinách) LED displej Úložný prostor pro baterie Baterie 9V Kryt uložení baterie Baterie 9V Šroub pro uchycení...
Página 116 Úvod do termometrie temporální arterie Termometrie temporální arterie (TAT) je zcela nová metoda zjišťování teploty s použitím infračervené technologie snímající teplo, které se přirozeně uvolňuje z povrchu kůže. Dále, a to je velmi důležité, tato metoda zahrnuje patentovaný systém vyrovnávání arteriálního tepla, který zahrnuje i účinek teploty okolí...
Página 117 Často kladené dotazy Jak postupovat v případě, když oblast temporální arterie (TA) je poraněna v důsledku popálení nebo tržné rány či je zcela překryta obvazem? V případě komplikací na hlavě, ať v důsledku chirurgického zákroku nebo úrazu, lze teplotu získat z alternativního místa za ušním lalokem.
Página 118: Péče A Údržba
Následující přehled shrnuje různé stavy, Vybitá baterie prázdný displej které mohou nastat během použití přístroje Chyba ve zpracování TemporalScanner a jejich indikaci: Restartujte. Pokud toto chybové hlášení trvá, odevzdejte firmě Exergen k opravě. Skenování - - - - (běžné použití)
Página 119 PROUDEM, POŽÁRU A MECHANICKÝM ZPÙSOBEM VE SHODÌ S UL 60601-1. A CAN/CSA C22.2 NO. 601.1 EXERGEN • Přímo od srdce EXERGEN CORPORATION • 400 PLEASANT STREET • WATERTOWN, MA 02472 USA • TEL 001 617 923 9900 www.exergen.com p/n 818629...
Página 121 EXERGEN TemporalScanner Ακριβής μέτρηση της θερμοκρασίας με μια απαλή σάρωση στο μέτωπο Εγχειρίδιο χειριστών για το θερμόμετρο TAT-5000-RS232...
Página 122: Σημαντικές Οδηγίες Ασφαλείας
Δεν είναι κατάλληλο για χρήση παρουσία εύφλεκτων αναισθητικών μιγμάτων. Αν έχετε επιπλέον ερωτήσεις σχετικά με τη χρήση ή τη φροντίδα του θερμομέτρου, ανατρέξτε στον δικτυακό τόπο www.exergen.com ή τηλεφωνήστε στην υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών στο +1 (617) 923-9900. ΦΥΛΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ.
Página 123 Σχεδιάγραμμα προϊόντος της Exergen TemporalScanner TAT-5000 Κώνος αισθητήρα Φακός αισθητήρα Κουμπί ενεργοποίησης Αυτόματο σβήσιμο σε 30 δευτερόλεπτα (όταν η μέτρηση γίνεται σε εύρος θερμοκρασιών σώματος, διαφορετικά σε 5 δευτερόλεπτα) Οθόνη ένδειξης θερμοκρασίας LED Υποδοχή μπαταρίας Μπαταρία 9 V Θύρα υποδοχής μπαταρίας...
Página 124 Εισαγωγή στην θερμομέτρησης της κροταφικής αρτηρίας Η θερμομέτρηση της κροταφικής αρτηρίας (Temporal artery thermometry, TAT) είναι μια εντελώς νέα μέθοδος εκτίμησης της θερμοκρασίας με την χρήση της τεχνολογίας υπερύθρων για την ανίχνευση της θερμότητας που εκπέμπεται φυσικά από την επιφάνεια του δέρματος. Επιπλέον, είναι πολύ σημαντικό ότι αυτή η μέθοδος ενσωματώνει...
Página 125: Συχνές Ερωτήσεις
Συχνές ερωτήσεις Πως παίρνουμε τη θερμοκρασία όταν η κροταφική αρτηρία είναι τραυματισμένη από εγκαύματα ή αμυχές ή είναι εντελώς καλυμμένη με επιδέσμους; Στην περίπτωση χειρουργικού ή τυχαίου τραύματος στο κεφάλι, η θερμοκρασία μπορεί να ληφθεί από την εναλλακτική περιοχ ή πίσω από τον λοβό του αυτιού. Όπως και στην περίπτωση της υπεριδρωσίας, η έγχυση θα είναι μεγάλη όταν υπάρχει τραύμα στο...
Página 126: Φροντίδα Και Συντήρηση
Αποφορτισμένη μπαταρία bAtt συνθήκες που ενδεχομένως να συμβούν κατά τη χρήση του TemporalScanner και τις αντίστοιχες Νεκρή μπαταρία κενή οθόνη ενδείξεις: Σφάλμα επεξεργασίας Επανεκκίνηση. Επιστροφή στην Exergen για επιδιόρθωση, αν επιμένει το μήνυμα. Σάρωση - - - - (Κανονική λειτουργία)
Página 127 ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΕΣ ΕΚΚΕΝΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΜΗΧΑΝΙΚΟΥΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥΣ ΜΟΝΟ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΑ ΠΡΟΤΥΠΑ UL 60601-1. ΚΑΙ CAN/CSA C22.2 NO. 601.1 EXERGEN Μέσα από την καρδιά EXERGEN CORPORATION • 400 PLEASANT STREET • WATERTOWN, MA 02472 USA • ΤΗΛ. + 1 (617) 923-9900 www.exergen.com...
Página 137 EXERGEN TemporalScanner Точное измерение температуры легким прикосновением ко лбу Руководство по эксплуатации прибора TAT-5000-RS232...
Página 138 соответствии с местными правилами утилизации больничных отходов. Запрещается использовать в присутствии легковоспламеняющихся смесей для наркоза. При возникновении дополнительных вопросов, касающихся использования термометра или ухода за ним, обратитесь на сайт www.exergen.com или позвоните в службу поддержки потребителей по телефону (617) 923-9900. СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ.
Página 139 Устройство термометра для измерения температуры поверхности кожного покрова в области височной артерии Exergen TemporalScanner TAT-5000 Конический датчик Линзы датчика Кнопка включения Автоматическое отключение через 30 секунд, если результат измерения температуры не выходит за пределы диапазона температур человеческого тела; в противном...
Página 140 Представление о термометрии височной артерии Термометрия височной артерии (ТВА) — полностью новый метод измерения температуры. Благодаря применению технологии, позволяющей определить интенсивность инфракрасного излучения, термометр измеряет температуру путем определения количества тепла, излучаемого поверхностью кожи. Кроме того, крайне важным компонентом этого метода служит...
Página 141: Часто Задаваемые Вопросы
Часто задаваемые вопросы Что делать, если в области височной артерии (ВА) есть ожоги или раны, либо эта область полностью покрыта повязкой? У пациентов с травмами головы или после операций на голове температуру можно измерять за ушной раковиной. При травмах головы, как и при обильном потоотделении, кровоток в артерии будет высоким. В...
Página 142 обстоятельств, которые могут возникнуть во Выключите и снова Ошибка при обработке сигнала время работы термометра TemporalScanner, включите термометр. Верните термометр в и соответствующие им сообщения на компанию Exergen, дисплее: если на его дисплее постоянно появляется сообщение об ошибке (Err). Сканирование...
Página 143 МЕДИЦИНСКОЕ ОБОРУДОВАНИЕ Отвечает следующим стандартам безопасности в отношении поражения электрическим током, пожароопасности и механических травм: UL 60601-1 и CAN/CSA C22.2 NO. 601.1 EXERGEN От всего сердца EXERGEN CORPORATION • 400 PLEASANT STREET • WATERTOWN, MA 02472 USA • ТЕЛ.: +1-617-923-9900 www.exergen.com...
Página 144 p/n 818629r1...

Este manual también es adecuado para:

Tat-5000-rs232

Exergen TemporalScanner TAT-5000 Manual De Instrucciones

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Exergen TemporalScanner TAT-5000

Resumen de contenidos para Exergen TemporalScanner TAT-5000

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido