Publicidad
FUNZIONAMENTO
IT
Chiamata da posto esterno
Effettuando una chiamata dal posto esterno
sull'altoparlante del citofono si udiranno gli
squilli della soneria (come da programma-
zione) .
Sollevare il microtelefono per conversare
con il posto esterno.
Per azionare l'apertura della serratura elettri-
ca premere il pulsante
.
Per terminare la conversazione, riporre il
microtelefono nella sua sede.
Chiamata al centralino (se presente)
Per chiamare il centralino (o il primo di più
centralini) sollevare il microtelefono e:
-se la linea è occupata, effettuare una pre-
notazione premendo il pulsante
riporre il microtelefono. L'utente sarà richia-
mato;
-se la linea è libera, premere
-se il centralino non è in conversazione e
non ha prenotazioni, si udirà un tono di
libero e il centralino riceve la chiamata;
- se il centralino è in conversazione o ha
prenotazioni, si udirà un tono di conferma
e l'utente verrà richiamato. Risollevando il
microtelefono entro 10 secondi dalla pre-
notazione si udirà un tono di dissuasione.
Un tono di dissuasione si avverte anche se
nell'impianto non esiste il centralino.
Chiamata intercomunicante
Per effettuare una chiamata intercomunicante
occorre sollevare il microtelefono e:
-se si ode un tono di occupato, riporre il
microtelefono ed attendere che la linea si
liberi;
-se si ode un tono di invito alla selezione,
premere il pulsante programmato per que-
sta funzione; si udirà un tono di libero e si
entra in conversazione nell'istante in cui dal
citofono chiamato si solleva il microtelefono.
Chiamata di piano
Per ricevere una chiamata di piano occorre
collegare tra i morsetti FP e – del citofono un
pulsante (figura 1 di pagina 8).
Premendolo, sull'altoparlante del citofono, si
udirà una chiamata differente da quelle pro-
venienti dai posti esterni e dal centralino. La
chiamata si riceve anche se il citofono è in
conversazione.
Se vi sono più citofoni in parallelo, il pulsante
FP si collega solamente su un citofono.
Questo citofono dovrà essere programmato
con il codice 9981 se occorre rilanciare la
chiamata sugli altri citofoni in parallelo.
OPERATIONS
EN
Call from the door station
When a call is made from the external
station, you will hear the speaker of the
ringing of the bell (according to programming).
Pick-up the handset to enable the
communication with the door station.
To operate the electric door lock release
press the button
To end the communication and switch-OFF
the intercom hang-up the handset.
Call to exchanger (if present)
To call the exchanger (or the first of multy-
exchanger system) pick up the handset and:
-if the line is busy, make a reservation by
pressing the
e poi
user will be called again;
-if the line is free, press the
- if the exchanger is not engaged in a
:
conversation and has no reservations, the
dialing tone is heard and the call is received
by the exchanger;
-if the exchanger is engaged in a conversation
or has reservations, the confirmation tone
is heard and the user will be called again.
The dissuasion tone is heard if the handset
is picked up in the next 10 seconds.
Dissuasion tone is also heard if the installation
has no exchanger.
Intercommunication call
To make an intercommunication call, lift the
handset and:
- if you hear a busy tone, hang up the
handset and wait until the line is free;
- if you hear the dialling tone, press the
button programmed for this function; you
hear the free tone and conversation starts
when the called user lifts the handset.
Call floor
To receive a floor call it is necessary to
connect the two poles of a normally-open
push button to the terminals FP and – of the
intercom (fig.1 on page 8).
When the button FP is pressed, the intercom
speaker will receive a call different from
calls from the external stations or exchanger.
The call is received also if the intercom is in
conversation.
If in one apartment there are more than one
intercom, the FP button must be connected
only to the terminals of one intercom. This
intercom must be programmed with the code
9981 if it is required to redirect the call also
on the other intercoms present in the same
apartment.
En effectuant un appel depuis le poste de rue,
on entend la sonnerie (telle que programmée)
sur le haut-parleur.
Décrocher le combiné pour parler avec le poste
de rue.
Pour activer l'ouverture de la gâche électrique,
.
appuyer sur le bouton-poussoir
Pour quitter le mode de programmation, raccro-
cher le combiné.
Pour appeler le standard de conciergerie (ou le
premier de plusieurs standards), il faut décro-
cher le combiné et:
button and hang up. The
-si la ligne est occupée, effectuer une réserva-
button:
-si la ligne est libre, appuyer sur
Le signal de dissuasion est émis même si
l'installation ne prévoit pas le standard de con-
ciergerie.
Pour effectuer un appel intercommunicant,
décrocher le combiné et:
- si l'on entend une tonalité d'occupé, raccrocher
- si l'on entend la tonalité d'invitation à la sélection,
Pour recevoir un appel de palier, il faut brancher
un bouton-poussoir entre les bornes FP et – du
combiné (fig.1, page 8).
En appuyant sur le bouton-poussoir FP, on
entend sur le haut-parleur un appel différent de
ceux qui proviennent depuis les postes de rue
ou depuis le standard de conciergerie. On
reçoit l'appel même si une conversation est en
cours sur le combiné.
Si plusieurs combinés sont installés en parallèle,
on branche le bouton-poussoir FP sur un
combiné seulement. Ce combiné devra être
programmé sous le code 9981 s'il faut relancer
l'appel aux autres combinés installés en parallèle.
FONCTIONNEMENT
FR
Appel depuis un poste de rue
Appeler le standard (si installé)
tion en appuyant sur
et raccrocher le
combiné. L'utilisateur sera rappelé;
-si le standard de conciergerie est libre et
qu'aucune réservation n'est en cours, on
entend le signal de ligne libre et le standard
reçoit l'appel;
-si le standard est occupé ou a des réserva-
tions en cours, on entend un signal de con-
firmation et l'utilisateur sera rappelé. Si l'on
décroche de nouveau le combiné dans les 10
secondes qui suivent, on entend un signal de
dissuasion.
Appel intercommunicant
et attendre que la ligne soit libre;
appuyer sur le bouton poussoir programmé
pour cette fonction; on entend la tonalité de
signal libre et la conversation s'active lorsque
l'usager appelé décroche le combiné.
Appel de palier
.
:
Mi 2473
- 14 -
Publicidad
