LIMIT 97 Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. LIMIT Manuales
  4. Termómetros
  5. 97
  6. Manual del usuario

LIMIT 97 Manual Del Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 50

Enlaces rápidos

Descargar este manual
97
IR Thermometer
Operating manual

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para LIMIT 97

Resumen de contenidos para LIMIT 97

  • Página 1 IR Thermometer Operating manual...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    English ........................Svenska ........................Norsk ........................Dansk ........................Suomi ........................Deutsch ........................ Netherlands ....................Français ....................... Italiano ........................Español ........................ Português ......................Polski ........................Eesti ........................Lietuviškai ......................Latviski ........................
  • Página 4 Limit 97 OPERATION MANUAL English Overview LIMIT 97 series professional non-contact infrared thermometer can determine surface temperature through measuring infrared energy radiated by the target surface. Warning: To avoid eyes injury, do not look directly in to the laser beam.
  • Página 5 Instrument will exit setup after 5 seconds if there are no operations. 6. LOW limit alarm setup Press SET key two times after powering on to enter LOW limit alarm setup (shown below). Press the keys with up and down arrows to program requested value. The value must be lower than HIGH limit alarm.
  • Página 6 Press SET key six times after powering on to enter trigger free measurement setup (shown below). Press the keys with up and down arrows to turn ON or OFF the trigger free function. Instrument will exit setup after 5 seconds if there are no operations. 11. High and low limit alarm setup Press HI/LO key change between Hi-Lo/Hi/Lo or no limit alarm (shown below). Hi Lo = Red light will flash if value is over high limit and blue light will flash if value is below low limit. Hi = Red light will flash if value is over high limit. Lo = Blue light will flash if value is below low limit.
  • Página 7 D:S (Distance Coefficient) Limit 97 have D:S of 12:1 which means that if an object is measured from a distance off 12m the instrument will show the average value off 1m in diameter (shown below).
  • Página 8 English Measured Surfaces Emissivity Measured Surfaces Emissivity Metal Non-metal Aluminum Oxidization 0.2-0.4 Asbestos 0.95 Oxidization Asphalt 0.95 A3003 Alloyy Rough 0.1-0.3 Basalt Burnishing Non-oxidization 0.8-0.9 Brass Oxidization Carbon Graphite 0.7-0.8 Oxidization 0.4-0.8 Silicon carbide Copper Electric terminal board 0.6 Ceramics 0.95 Hastelloy Alloy...

  • Página 9: Svenska

    Svenska Limit 97 BRUKSANVISNING Svenska Översikt Beröringsfri IR-termometer i LIMIT 97-serien mäter yttemperaturen genom att detektera den infraröda energi som strålar ut från mätytan. Varning! Risk för ögonskada! Titta inte direkt mot laserstrålen! Specifikationer för Limit 97 Mätområde : -35 °C~650 °C (-31 °F~1202 °F) Noggrannhet: 0 °C - 100 °C: ±1.8 °C / 101 °C - 650 °C: ±1.8%...
  • Página 10 Svenska Power on Power off after 8 seconds of no operation 2. Manuell mätning 2.1 Rikta termometern mot den yta som ska mätas och tryck på avtryckaren. SCAN-ikonen blinkar för att indikera att mätytans temperatur mäts. 2.2 Släpp upp avtryckaren (SCAN-ikonen försvinner och HOLD-ikonen tänds för att indikera att mätningen har stoppats). Det senaste värdet sparas i displayen. 3. Automatisk mätning 3.1 Välj automatisk mätning och tryck därefter på avtryckaren ( SCAN-ikonen visas på displayen).
  • Página 11 Svenska 7. Inställning av emissivitet Emissiviteten kan justeras från 0,01 till 1,0. Tryck på SET tre gånger (när enheten är startad) för att öppna inställning av emissivitet (se nedan). Ställ in önskat värde med pilknappen (pil upp och pil ned). Tryck på knappen för att ändra värdet en siffra åt gången –...
  • Página 12 D:S (optisk upplösning) Den optiska upplösningen (D:S) för Limit 97 är 12:1, vilket betyder att instrumentet visar ett genomsnittligt värde på 1 meter om ett objekt mäts på 12 meters avstånd (se nedan).
  • Página 13 Svenska Emissivitet Emissivitetens karakteristik avspeglar den energi som strålar ut från materialet. Emissiviteten för flertalet organiska material, färg eller oxiderade ytor är cirka 0,95. Total emissivitet för metaller och icke-metaller visas i tabellen nedan. Mätt yta Emissivitet Mätt yta Emissivitet Metall Icke-metall Aluminium Oxiderad 0,2–0,4 Asbest 0,95 Aluminiumlegering Oxiderad Asfalt 0,95 (3003)y Grov 0,1–0,3 Basalt Icke-oxiderad...

  • Página 14: Norsk

    Norsk Limit 97 BRUKERHÅNDBOK Norsk Oversikt Med LIMIT 97-serien av profesjonelle kontaktløse, infrarøde termometre kan man fastslå overflatetemperaturen ved å måle den infrarøde energien som stråler ut fra måleoverflaten. Advarsel: For å unngå øyeskader, unngå å se direkte inn i laserstrålen. Spesifikasjoner Limit 97 Måleområde: -35 °C~650 °C (-31 °F~1202 °F) Nøyaktighet:...
  • Página 15 Norsk Power on Power off after 8 seconds of no operation 2. Manuell måling 2.1 Rett termometeret mot målet og trykk på og hold inne avtrekkeren. SCAN-ikonet blinker for å indikere at målets temperatur måles. 2.2 Slipp avtrekkeren slik at SCAN-ikonet forsvinner. HOLD-ikonet vises nå for å indikere at målingen er avsluttet og den siste verdien lagres på displayet. 3. Måling uten bruk av avtrekker 3.1 Når den avtrekkerfrie funksjonen er valgt, trykk på avtrekkeren for å starte målingen. SCAN-ikonet vises på displayet. Termometeret måler nå kontinuerlig målets temperatur. Bakgrunnslyset slår seg av automatisk etter 2 minutter.
  • Página 16 Norsk 7. Oppsett av emissivitet Emissiviteten kan justeres fra 0,01 til 1,0. Trykk på SET-tasten tre ganger etter at termometeret er slått på for å gå til oppsett av emissivitet (vist nedenfor). Trykk på opp- eller ned-piltastene for å programmere ønsket verdi.
  • Página 17 D:S (distansekoeffisient) Limit 97 har en D:S på 12:1, noe som betyr at hvis en gjenstand måles fra en avstand på 12 m, viser instrumentet gjennomsnittsverdien for 1 m i diameter (vist nedenfor).
  • Página 18 Norsk Emissivitet Emissivitetsegenskapene gjenspeiler materialets utstrålte energi. Emissiviteten for de fleste organiske materialer samt malte eller oksiderte overflater er ca. 0,95. Total emissivitet for valgte metaller og ikke-metaller er oppført i tabellen nedenfor. Målte overflater Emissivitet Målte overflater Emissivitet Metall Ikke-metall Aluminium Oksidasjon 0,2–0,4 Asbest 0,95 Oksidasjon Asfalt 0,95 A3003 legeringy Grov 0,1–0,3 Basalt Polert Ikke-oksidasjon 0,8–0,9 Messing Oksidasjon Karbon Grafitt 0,7–0,8 Oksidasjon 0,4–0,8 Silisiumkarbid Kobber Elektrisk rek- Keramikk 0,95 keklemme...

  • Página 19: Dansk

    Oversigt LIMIT 97-serien af professionelle berøringsfri infrarøde termometre kan bestemme overfladetemperaturen ved at måle den infrarøde energi der udsendes fra objektets overflade. Advarsel: Se ikke direkte ind i laserstrålen da dette kan give øjenskader. Specifikationer Limit 97 Måleinterval: -35 °C~650 °C (-31 °F~1202 °F) Nøjagtighed: 0 °C - 100 °C: ±1.8 °C / 101 °C - 650 °C: ±1.8% <...
  • Página 20 Dansk Power on Power off after 8 seconds of no operation 2. Måling 2.1 Sigt på objektet, tryk på udløseren, og hold den inde. SCAN-ikonet vil blinke og indikerer at objektets temperatur bliver målt. 2.2 Slip udløseren; SCAN-ikonet forsvinder, og HOLD-ikonet markerer at målingen er stoppet, og at den senest målte værdi gemmes i displayet. 3. Måling uden brug af udløser 3.1 Når målefunktion uden brug af udløser er valgt, trykkes på udløseren for at starte målingen. SCAN- ikonet vises i displayet. Termometeret vil løbende måle objektets temperatur, og baggrundslyset vil automatisk slukke efter 2 minutter.
  • Página 21 Dansk 7. Indstilling af emissivitet Emissiviteten kan justeres fra 0,01 til 1,0. Tænd for termometeret, og tryk tre gange på SET-tasten for at indstille emissiviteten (se nedenfor). Tryk på op- og nedpiletasterne for at programmere den ønskede værdi. Trykkes kortvarigt på tasten, vil værdien ændre sig 1 ciffer ad gangen; holdes tasten inde, ændres værdien hurtigt.
  • Página 22 D:S (Afstandskoefficient) Limit 97 har en D:S på 12:1 hvilket betyder at hvis et objekt måles fra en afstand på 12 m, vil instrumentet vise gennemsnitsværdien for en diameter på 1 m (se nedenfor).
  • Página 23 Dansk Emissivitet Emissivitet er et udtryk der beskriver energiudstrålingskarakteristika for et materiale. Emissiviteten for de fleste organiske materialer, malinger eller oxiderede overflader er omkring 0,95. Total emissivitet for udvalgte metaller og ikke metaller er anført i nedenstående tabel. Målte overflader Emissivitet Målte overflader Emissivitet Metal Ikke-metal Aluminium Oxideret 0,2–0,4 Asbest 0,95 Oxideret Asfalt 0,95 A3003-legeringy Rå 0,1–0,3 Basalt Poleret Ikke-oxideret 0,8–0,9 Messing Oxideret Kulstof Grafit 0,7–0,8 Oxideret 0,4–0,8 Siliciumkarbid Kobber Elektrisk termi-...

  • Página 24: Suomi

    Suomi Limit 97 KÄYTTÖOHJE Suomi Yleiskuvaus LIMIT 97 on ammattikäyttöön suunniteltu kosketukseton infrapunalämpömittari pintalämpötilojen määrittämiseen kohdepinnasta säteilevän infrapunaenergian perusteella. Varoitus! Älä katso suoraan lasersäteeseen, se voi vahingoittaa silmiä. Tekniset tiedot Limit 97 Mittausalue: -35 °C~650 °C (-31 °F~1202 °F) Tarkkuus: 0 °C - 100 °C: ±1.8 °C / 101 °C - 650 °C: ±1.8%...
  • Página 25 Suomi Power on Power off after 8 seconds of no operation 2. Mittaaminen manuaalisesti 2.1 Suuntaa laite kohteeseen ja vedä liipaisin alas. Näytössä vilkkuu SCAN-symboli käynnissä olevan mittauksen merkkinä. 2.2 Vapauta liipaisin, jolloin SCAN-kuvake häviää ja esiin tulee HOLD-kuvake. Se tarkoittaa, että mittaus on keskeytetty ja viimeisin lukema on tallennettu näytölle. 3. Mittaus ilman liipaisinta 3.1 Valitse mittaus ilman liipaisinta ja käynnistä mittaus vetämällä liipaisimesta. Näytölle tulee SCAN- kuvake.
  • Página 26 Suomi 7. Säteilykertoimen asettaminen Säteilykertoimen voi valita väliltä 0,01 – 1,0. Siirry säteilykertoimen asettamiseen painamalla SET-painiketta kolme kertaa laitteen käynnistyksen jälkeen (ks. alla). Ohjelmoi haluttu arvo Ylös/Alas-nuolipainikkeilla. Painamalla painiketta lyhyesti arvo muuttuu 1 numero kerrallaan, pitkä painallus nopeuttaa muutosta. Laite siirtyy pois asetustilasta 5 sekunnin kuluttua.
  • Página 27 Suuntaa lämpömittari kohdealueelle ja aloita mittaus. Käy koko alue läpi siirtämällä mittauspistettä hitaasti ylös ja alas, kunnes kuuma ja kylmä piste ovat löytyneet. E:K (Etäisyyskerroin) Limit 97:n E:K-etäisyyskerroin on 12:1, eli kun mittaus suoritetaan 12 metrin päästä, laite näyttää keskiarvolämpötilan 1 metrin suuruiselta alueelta (ks. alla). 13. Näkyvä kenttä...
  • Página 28 Suomi Säteilykerroin Säteilykerroin kuvaa materiaalista heijastuvan energian määrää.. Useimpien orgaanisten aineiden, maalien ja hapettuneiden pintojen säteilykerroin on noin 0,95. Tiettyjen metallien ja epämetallien kokonaissäteilykerroin on ilmoitettu alla olevassa taulukossa. Mitatut pinnat Säteilykerroin Mitatut pinnat Säteilykerroin Metalli Epämetalli Alumiini Hapettunut 0,2–0,4 Asbesti 0,95 Hapettunut...
  • Página 29 Messung der von der Oberfläche des Gegenstands ausgestrahlten Infrarotenergie dessen Oberflächentemperatur ermitteln. Warnung: Zur Vermeidung von Augenverletzungen nicht direkt in den Laserstrahl sehen. Spezifikationen Limit 97 Messbereich: -35 °C~650 °C (-31 °F~1202 °F) Genauigkeit: 00 °C - 100 °C: ±1.8 °C / 101 °C - 650 °C: ±1.8% <...
  • Página 30 Der Wert der ausgewählten Funktion wird auf dem zweiten Display angezeigt. MAX = zeigt auf dem zweiten Display den höchsten Wert an. MIN = zeigt auf dem zweiten Display den niedrigsten Wert an. AVG = zeigt auf dem zweiten Display den Mittelwert an. AVG = zeigt auf dem zweiten Display die Differenz zwischen dem höchsten und dem niedrigsten Wert an. 5. Einstellung der oberen Alarmgrenze (HIGH-Limit) Drücken Sie nach dem Einschalten einmal auf die SET-Taste, um zur Einstellung der oberen Alarmgrenze zu gelangen (wie unten gezeigt). Drücken Sie auf die Tasten mit den nach oben und unten zeigenden Pfeilen, um den gewünschten Wert einzustellen. Der Wert muss größer als die untere Alarmgrenze sein. Durch kurzes Drücken der Taste ändert sich der Wert jedes Mal um eine Einheit und wenn die Taste gedrückt gehalten wird, ändert sich der Wert schnell. Wenn keine Eingaben erfolgen, verlässt das Instrument den Einstellmodus nach 5 Sekunden.
  • Página 31 Deutsch 7. Einstellung des Emissionsgrads Der Emissionsgrad kann von 0,01 bis 1,0 eingestellt werden. Drücken Sie nach dem Einschalten dreimal auf die SET-Taste, um zur Einstellung des Emissionsgrads zu gelangen (wie unten gezeigt). Drücken Sie auf die Tasten mit den nach oben und unten zeigenden Pfeilen, um den gewünschten Wert einzustellen. Durch kurzes Drücken der Taste ändert sich der Wert jedes Mal um eine Einheit und wenn die Taste gedrückt gehalten wird, ändert sich der Wert schnell. Wenn keine Eingaben erfolgen, verlässt das Instrument den Einstellmodus nach 5 Sekunden. 8. Geräteeinstellung Drücken Sie nach dem Einschalten viermal auf die SET-Taste, um zur Geräteeinstellung zu gelangen (wie unten gezeigt). Drücken Sie die Tasten mit den nach oben und unten zeigenden Pfeilen, um zwischen Celsius (°C) und Fahrenheit (°F) zu wechseln.
  • Página 32 Punkt gefunden wurde. D:S (Abstandkoeffizient) Limit 97 hat einen D:S von 12:1. Dies bedeutet, dass das Instrument bei der Messung eines Objekts aus einer Entfernung von 12 m den Durchschnittswert für einen Durchmesser von 1 m anzeigt (wie unten gezeigt). 13. Sichtfeld Stellen Sie sicher, dass das Ziel größer als der Durchmesser der beiden Laserpunkte ist. Je kleiner das Ziel ist, desto geringer ist der Messabstand. Für den Messabstand wird empfohlen, dass der Durchmesser der...
  • Página 33 Deutsch Emissionsgrad Die Charakterisierung des Emissionsgrads gibt die vom Material ausgestrahlte Energie wieder. Der Emissionsgrad für die meisten organischen Materialien, Farben oder oxidierten Oberflächen liegt bei 0,95. Der Gesamtemissionsgrad ausgewählter Metalle und Nichtmetalle ist in der folgenden Tabelle aufgelistet. Gemessene Oberfläche Emissionsgrad Gemessene Oberfläche Emissionsgrad Metall Nichtmetall Aluminium Oxidiert 0,2–0,4 Asbest 0,95 Oxidiert Asphalt 0,95 A3003- Legierungy Angeraut 0,1–0,3 Basalt Brüniert Nicht oxidiert 0,8–0,9 Messing Oxidiert Kohle Graphit 0,7–0,8...
  • Página 34 Deutsch Austauschen der Batterien Setzen Sie eine 6F22 9-V-Batterie wie im Bild unten gezeigt neu ein oder tauschen Sie sie aus.

  • Página 35: Netherlands

    Limit 97 BEDIENINGSHANDLEIDING Netherlands Overzicht De professionele contactloze IR-thermometers uit de LIMIT 97-serie kunnen de oppervlaktetemperatuur bepalen door het meten van de IR-energiestraling van het doeloppervlak. Waarschuwing: Kijk nooit recht in de laserstraal om verwondingen aan de ogen te voorkomen.
  • Página 36 Netherlands Power on Power off after 8 seconds of no operation 2. Handmatig meten 2.1 Richt de thermometer op het doel, haal de trekker over en houd deze vast. Het SCAN-pictogram knippert om aan te geven dat de temperatuur wordt gemeten. 2.2 Als u de trekker loslaat, verdwijnt het SCAN-pictogram en verschijnt het HOLD-pictogram om aan te geven dat het meten is gestopt. De laatste meetwaarde wordt opgeslagen op het display. 3.
  • Página 37 Netherlands 7. Instelling emissiviteit Het emitterend vermogen kan worden ingesteld tussen 0,01 en 1,00 Druk na inschakelen drie keer op de SET-toets voor toegang tot de instelling van de emissiviteit (zie hieronder). Gebruik de pijltjestoetsen voor het instellen van de gewenste waarde. Als u de toets kort indrukt, wijzigt de waarde met 1 cijfer tegelijk, als u de toets ingedrukt houdt gaat het instellen van de waarde met grotere stappen. Na 5 s van inactiviteit verlaat het instrument de instelmodus.
  • Página 38 D:S (verhouding afstand en meetpunt) Limit 97 heeft een D:S van 12:1. Dit betekent het volgende: als een object op een afstand van 12 meter wordt gemeten, toont het instrument de gemiddelde waarde van een vlak met een diameter van 1 m.

  • Página 39: Batterij Vervangen

    Netherlands Emissiviteit Emmissiviteit wordt gebruikt voor het beschrijven van de uitgestraalde energie van het materiaal. De emmissiviteit van de meeste organische materialen, verf of geoxideerde oppervlakken bedraagt ca. 0,95. Het emitterend vermogen van metalen en niet-metalen wordt in de volgende tabel weergegeven. Gemeten oppervlakken Emissiviteit Gemeten oppervlakken...

  • Página 40: Français

    Limit 97 MANUEL D’UTILISATION Français Présentation Le thermomètre infrarouge professionnel sans contact de la série LIMIT 97 peut déterminer la température de surface en mesurant l’énergie infrarouge émise par la surface cible. Mise en garde: Pour éviter de vous blesser les yeux, ne regardez pas directement dans le faisceau laser.
  • Página 41 Français Power on Power off after 8 seconds of no operation 2. Mesure manuelle 2.1 Visez la cible, puis tirez et maintenez la gâchette. L’icône SCAN clignote, indiquant que la température de la cible est en cours de mesure. 2.2 Relâchez la gâchette, l’icône SCAN disparaît et l’icône HOLD apparaît, indiquant que la mesure est interrompue, avec mémorisation de la dernière valeur. 3. Mesure sans déclenchement 3.1 Lorsque la fonction de mesure sans déclenchement est sélectionnée, tirez sur la gâchette pour commencer la mesure.
  • Página 42 Français 7. Réglage de l’émissivité L’émissivité peut être ajustée entre 0,01 et 1,0. Après la mise sous tension, pressez trois fois sur la touche SET pour accéder au réglage de l’émissivité (illustrée ci-dessous). Pressez sur les touches fléchées vers le haut ou vers le bas pour programmer la valeur requise. Si vous ne pressez que brièvement sur la touche, la valeur change d’un chiffre à la fois, mais si vous maintenez la touche enfoncée, les chiffres se mettent à défiler rapidement. Le mode de réglage prend fin au bout de 5 secondes si aucune autre action n’est entreprise. 8. Réglage de l’unité Après la mise sous tension, pressez quatre fois sur la touche SET pour accéder au réglage de l’unité (illustrée ci-dessous). Pressez sur les touches fléchées vers le haut ou vers le bas pour passer de Celsius (°C) à Fahrenheit (°F). Le mode de réglage prend fin au bout de 5 secondes si aucune autre action n’est entreprise.
  • Página 43 12. Trouver un point chaud et un point froid Orientez le thermomètre vers la cible et lancez la mesure, puis déplacez l’appareil lentement vers le haut et vers le bas pour balayer toute la surface, jusqu’à avoir trouvé le point chaud et / ou le point froid. D:S (Coefficient de distance) Le thermomètre Limit 97 a un coefficient D:S de 12:1, ce qui veut dire que si un objet est mesuré à une distance de 12 m, l’instrument indiquera la valeur moyenne sur un secteur de 1 m de diamètre (illustration ci-dessous). 13. Champ de vision Faites en sorte que la taille de la cible soit plus importante que le diamètre des deux points laser. Plus la cible est petite, plus la distance de mesure doit être faible.
  • Página 44 Français Émissivité La caractérisation de l’émissivité correspond à l’énergie rayonnée par le matériau. L’émissivité de la plupart des matériaux organiques, peintures et surfaces oxydées est d’environ 0,95. L’émissivité totale d’une sélection de métaux et non-métaux ressort du tableau suivant. Surfaces mesurées Émissivité Surfaces mesurées Émissivité Métaux Non métaux Aluminium Oxydé 0,2–0,4 Amiante 0,95 Oxydé Asphalte 0,95 Alliage A3003y Brut 0,1–0,3 Basalte Poli Non oxydé 0,8–0,9 Laiton Oxydé Carbone Graphite 0,7–0,8 Oxydé...

  • Página 45: Manuale Istruzioni

    Il termometro a infrarossi senza contatto serie LIMIT 97 è in grado di determinare la temperatura superficiale misurando l’energia infrarossa irradiata dalla superficie interessata. Avvertenza: Per evitare il rischio di lesioni agli occhi, non guardare direttamente il raggio laser. Specifiche di Limit 97 Intervallo di misurazione: -35 °C~650 °C (-31 °F~1202 °F) Precisione: 0 °C - 100 °C: ±1.8 °C / 101 °C - 650 °C: ±1.8% <...
  • Página 46 Italiano Power on Power off after 8 seconds of no operation 2. Misurazione manuale 2.1 Orientare il termometro verso il target e tirare il grilletto. L’icona SCAN lampeggia, indicando che è in corso la misurazione della temperatura target. 2.2 Rilasciare il grilletto. L’icona SCAN scompare, mentre appare l’icona HOLD indicando che la misurazione è stata interrotta e l’ultimo valore misurato verrà salvato sul display. 3. Misurazione senza grilletto 3.1 Quando è...
  • Página 47 Italiano 7. Impostazione dell’emissività L’emissività può essere regolata da 0,01 a 1,0. Premere tre volte il tasto SET dopo l’accensione per impostare l’emissività (vedere di seguito). Premere i tasti freccia su e giù per programmare il valore desiderato. Premendo brevemente il tasto, il valore cambia di 1 unità per volta, mentre tenendolo premuto i valori cambieranno più rapidamente. Dopo 5 secondi di inattività, lo strumento uscirà dalla modalità di impostazione. 8.
  • Página 48 Puntare il termometro sulla superficie target e avviare la misurazione, quindi sollevarlo e abbassarlo lentamente su tutta la superficie per determinare il punto più caldo e/o freddo. D:S (coefficiente di distanza) Limit 97 prevede un rapporto D:S di 12:1, cioè se un oggetto viene misurato da una distanza di 12 metri, lo strumento mostrerà il valore medio di 1 metro di diametro (vedere di seguito). 13. Campo visivo Accertarsi che il target presenti un diametro maggiore rispetto ai due punti laser. Più piccolo è il target,...
  • Página 49 Italiano Emissività La caratterizzazione dell’emissività riflette l’energia irradiata dal materiale. Per la maggior parte dei materiali organici, vernici o superfici ossidate, l’emissività è di circa 0,95. La seguente tabella riporta l’emissività totale di alcuni metalli e non metalli selezionati. Superfici misurate Emissività Superfici misurate Emissività Metallo Non metallo Alluminio Ossidazione 0,2–0,4 Amianto 0,95 Ossidazione Asfalto 0,95 Lega A3003y Grezzo 0,1–0,3 Basalto Brunitura Non ossidazione 0,8–0,9 Ottone Ossidazione Carbonio Grafite 0,7–0,8 Ossidazione 0,4–0,8 Carburo di silicio Rame Morsettiera elettrica...

  • Página 50: Español

    Limit 97 MANUAL DE INSTRUCCIONES Español Sinopsis El termómetro infrarrojo sin contacto de la serie LIMIT 97 para uso profesional puede determinar la temperatura superficial midiendo la energía infrarroja radiada por la superficie del objetivo. ¡Advertencia! Para evitar daños en los ojos, no mirar directamente el rayo láser. Especificaciones de Limit 97 Gama de mediciones: -35 °C~650 °C (-31 °F~1202 °F)
  • Página 51 Español Power on Power off after 8 seconds of no operation 2. Medición manual 2.1 Apuntar al objetivo. Tirar del disparador y retenerlo. El icono SCAN destellará para indicar que se está midiendo la temperatura del objetivo. 2.2 Soltar el disparador. Desaparece el icono SCAN y aparece el icono HOLD, indicando que la medición se ha detenido. El último valor medido se guarda en la pantalla. 3. Medición sin disparador 3.1 Cuando se ha seleccionado la función sin disparador, apretar el disparador para iniciar la medición. Aparece el icono SCAN en la pantalla. El termómetro medirá continuamente la temperatura del objetivo.
  • Página 52 Español 7. Ajuste de la emisividad La emisividad se puede ajustar en el intervalo de 0,01 a 1,0. Después de encender el instrumento, pulsar la tecla SET tres veces para entrar en el modo de ajuste de emisividad (ver abajo). Para programar el valor necesario, pulsar las teclas de flecha arriba y abajo. Con una pulsación breve de la tecla, el valor cambia 1 dígito a la vez. Manteniendo pulsada la tecla, los dígitos cambian continuamente. El instrumento abandona el modo de ajuste después de 5 segundos sin operaciones.
  • Página 53 D:S (coeficiente de distancia) El termómetro Limit 97 tiene un coeficiente D:S de 12:1. Por tanto, si un objeto es medido desde una distancia de 12 m, el instrumento mostrará el valor promedio de 1 m en diámetro (ver abajo). 13. Campo visual Asegurar que el objetivo sea más grande que el diámetro de los dos puntos de láser.
  • Página 54 Español Emisividad La caracterización de la emisividad refleja la energía radiada del material. La emisividad de la mayoría de materiales orgánicos, pinturas o superficies oxidadas es de aproximadamente 0,95. En la tabla siguiente se indica la emisividad total de metales y materiales no metálicos seleccionados. Superficies medidas Emisividad Superficies medidas Emisividad Metal Material no metálico Aluminio Oxidación 0,2–0,4 Amianto 0,95 Oxidación Asfalto 0,95 Aleación A3003y Basto 0,1–0,3 Basalto Bruñido Inoxidable 0,8–0,9 Latón Oxidación Carbono Grafito 0,7–0,8 Oxidación...

  • Página 55: Manual De Operações

    Português Limit 97 MANUAL DE OPERAÇÕES Português Descrição geral O termómetro profissional de infravermelhos sem contactos da série LIMIT 97 consegue determinar a temperatura da superfície através da medição da energia de infravermelhos irradiada pela superfície alvo. Aviso: Para evitar lesões oculares, não olhe diretamente para o feixe de laser. Especificações do Limit 97 Intervalo de medição: -35 °C~650 °C (-31 °F~1202 °F) Precisão: 0 °C - 100 °C: ±1.8 °C / 101 °C - 650 °C: ±1.8% <...
  • Página 56 Português Power on Power off after 8 seconds of no operation 2. Medição manual 2.1 Aponte para o alvo e pressione sem soltar o gatilho. O ícone SCAN (LER) começa a piscar, indicando que está a ser medida a temperatura do alvo. 2.2 Solte o gatilho e o ícone SCAN (LER) desaparece e o ícone HOLD (PAUSA) aparece e indica que a medição parou. O último valor é guardado no visor. 3. Medição sem gatilho 3.1 Se a função sem gatilho estiver selecionada, pressione o gatilho para iniciar a medição. O ícone SCAN (LER) irá aparecer no visor. O termómetro irá continuar a medir a temperatura do alvo e a retroiluminação será automaticamente desligada após 2 minutos.
  • Página 57 Português 7. Configuração da emissividade A emissividade pode ser ajustada de 0,01 a 1,0. Prima a tecla SET (DEFINIR) três vezes depois de ligar o termómetro para aceder à configuração da emissividade (apresentado abaixo). Prima as teclas com as setas para cima e para baixo para programar o valor pretendido. Se premir a tecla brevemente, o valor irá mudar 1 dígito de cada vez e se mantiver a tecla premida, os dígitos mudam rapidamente. O instrumento sairá da configuração após 5 segundos, se não forem efetuadas operações. 8. Configuração da unidade Prima a tecla SET (DEFINIR) quatro vezes depois de ligar o termómetro para aceder à configuração da unidade (apresentado abaixo). Prima as teclas com as setas para cima e para baixo para alternar entre Celsius (°C) e Fahrenheit (°F). O instrumento sairá da configuração após 5 segundos, se não forem efetuadas operações.
  • Página 58 área até serem encontrados os pontos quente e/ou frio. D:S (Coeficiente de distância) O Limit 97 tem um coeficiente de distância de 12:1, o que significa que, se um objeto for medido a partir de uma distância de 12 m, o instrumento irá mostrar o valor médio de 1 m em diâmetro (apresentado abaixo). 13. Campo visual Certifique-se de que o alvo é superior ao diâmetro dos dois pontos de laser. Quanto menor for o alvo, mais...
  • Página 59 Português Emissividade A caracterização da emissividade reflete a energia irradiada pelo material. A emissividade para a maioria dos materiais orgânicos, tintas ou superfícies oxidadas é de cerca de 0,95. A emissividade total dos metais e não metais selecionados é apresentada na tabela seguinte. Superfícies medidas Emissividade Superfícies medidas Emissividade Metal Não metal Alumínio Oxidação 0,2–0,4 Amianto 0,95 Oxidação Asfalto 0,95 Liga A3003 Áspero 0,1–0,3 Basalto Polimento Sem oxidação 0,8–0,9 Bronze Oxidação Carbono Grafite 0,7–0,8 Oxidação 0,4–0,8 Carboneto de silício Cobre Placa de terminais Cerâmica...

  • Página 60: Polski

    Opis ogólny LIMIT 97 jest profesjonalnym, bezdotykowym termometrem ustalającym temperaturę powierzchni obiektu poprzez pomiar promieniowania podczerwonego emitowanego przez tę powierzchnię. Ostrzeżenie: Aby uniknąć obrażeń wzroku, nie wolno kierować promienia laserowego bezpośrednio w oczy. Dane techniczne Limit 97 Zakres pomiarowy: -35 do 650 °C (-31 do 1202 °F) Dokładność: 0 do 100 °C: +1,8°C / 101 do 650 °C: ±1,8% < 0 °C: ± (1.8 °C+0.1 °C/ °C) Współczynnik D:S:...
  • Página 61 Polski Power on Power off after 8 seconds of no operation 2. Pomiar aktywowany ręcznie 2.1 Skierować na cel, nacisnąć i trzymać spust. Pojawi się pulsujący symbol SCAN, sygnalizując że mierzona jest temperatura wskazywanego miejsca. 2.2 Zwolnić spust, zniknie symbol SCAN a pojawi się symbol HOLD, sygnalizując że pomiar jest zakończony, a na wyświetlaczu wskazywana jest ostatnia wartość z pomiaru.
  • Página 62 Polski 7. Ustawianie współczynnika emisyjności Współczynnik emisyjności może być regulowany w zakresie od 0.01 do 1.0. Aby ustawić wartość współczynnika emisyjności, należy po włączeniu przyrządu nacisnąć przycisk SET trzy razy (jak pokazano poniżej). Następnie ustawić żądaną wartość przy użyciu przycisków kierunkowych w górę/w dół. Każdorazowe krótkie naciśnięcie przycisku zmienia ustawianą wartość o 1, natomiast dłuższe przytrzymanie przycisku powoduje szybką zmianę wartości. Przy braku akcji przez 5 s przyrząd samoczynnie wyjdzie z trybu ustawiania. 8. Ustawianie jednostki pomiarowej Aby ustawić jednostkę pomiarową, należy po włączeniu przyrządu nacisnąć przycisk SET cztery razy (jak pokazano poniżej). Zmiana jednostki następuje po naciśnięciu przycisku kierunkowego w górę lub w dół.
  • Página 63 Polski HI LO - gdy mierzona wartość przekroczy granicę górną miga światełko czerwone, natomiast gdy wartość znajduje się poniżej granicy dolnej miga światełko niebieskie. HI - gdy mierzona wartość przekroczy granicę górną miga światełko czerwone. LO - gdy mierzona wartość znajduje się poniżej granicy dolnej miga światełko niebieskie. Jeżeli na wyświetlaczu nie ma żadnego z powyższych napisów, oznacza to że alarm nie jest włączony. 12. Lokalizacja punktów gorących i zimnych Wycelować termometr na obszar docelowy i włączyć pomiar, a następnie powoli przesuwając w górę i w dół przeskanować cały obszar, aż do ustalenia punktu o najwyższej lub najniższej temperaturze. D:S (współczynnik odległości) Limit 97 ma współczynnik D:S równy 12:1, co oznacza, że jeśli obiekt jest mierzony z odległości 12 m, przyrząd wyświetli średnią wartość temperatury z obszaru o średnicy 1 m (jak pokazano poniżej). 13. Pole pomiarowe Mierzony cel musi być większy niż średnica pola pomiarowego wyznaczanego dwoma wyświetlanymi punktami laserowymi. Im mniejszy jest cel, tym mniejsza musi być odległość wykonywania pomiaru. Zaleca się, by odległość pomiarowa była taka, aby pole pomiarowe pokrywało mniej niż 75% pola mierzonego obszaru (jak pokazano poniżej).

  • Página 64: Wymiana Baterii

    Polski Współczynnik emisyjności Współczynnik emisyjności charakteryzuje zdolność materiału do wypromieniowywania energii. W przypadku większości materiałów organicznych, farb i powierzchni oksydowanych współczynnik emisyjności wynosi 0.95. Wartości współczynnika emisyjności wybranych metali i niemetali zestawione są w poniższej tabeli. Mierzona powierzchnia Emisyjność Mierzona powierzchnia Emisyjność Metal Niemetal Aluminium Pow. oksydowana 0,2–0,4 Azbest 0,95 Pow. oksydowana Asfalt 0,95 Stop A3003 Pow. szorstka 0,1–0,3 Bazalt Pow. nagniatana Pow. nieoksydowana 0,8–0,9 Brąz Pow. oksydowana Węgiel Grafit 0,7–0,8 Pow.

  • Página 65: Eesti

    Eesti Limit 97 KASUTUSJUHEND Eesti Ülevaade LIMIT 97 on professionaalne kontaktivaba infrapuna termomeeter, mis pinna temperatuuri mõõtmiseks mõõdab pinnalt kiirguvat infrapunast energiat. Hoiatus: Silmade vigastamisest hoidumiseks ära vaata otse laserikiirde. Limit 97 tehnilised andmed Mõõtepiirkond: -35 °C~650 °C (-31 °F~1202 °F) Täpsus:...
  • Página 66 Eesti Power on Power off after 8 seconds of no operation 2. Käsitsi mõõtmine 2.1 Suuna termomeeter mõõdetavale pinnale ja vajuta päästikule. SCAN ikoon hakkab vilkuma, mis näitab, et toimub temperatuuri mõõtmine. 2.2 Vabasta päästik, mille järel SCAN ikoon kustub ja HOLD ikoon ilmub ekraanile, mis näitab, et mõõtmine on lõppenud ja mõõtetulemus kuvatakse ekraanil. 3.
  • Página 67 Eesti 7. Kiirgusteguri seadistamine Kiirgustegurit saab seadistada vahemikus 0,01 kuni 1,0. Kiirgusteguri seadistamiseks vajuta pärast aparaadi sisselülitamist kolm korda nupule SET (näidatud allpool). Soovitud väärtuse sisestamiseks kasuta noolenuppe. Lühidalt nupule vajutamisel muutub väärtus ühe numbri võrra, pikemal vajutamisel hakkab väärtus kiirelt muutuma. Aparaat väljub seadistamise olekust, kui 5 sekundi jooksul nuppudele ei vajutata. 8. Mõõtühiku valimine Mõõtühiku valimiseks vajuta pärast aparaadi sisselülitamist neli korda nupule SET (näidatud allpool). Celsiuse (°C) ja Fahrenheiti (°F) vahel valimiseks kasuta noolenuppe.
  • Página 68 Suuna termomeeter mõõdetavale pinnale ja alusta mõõtmist. Seejärel termomeetrit aeglaselt üles-alla suunates liigu üle kogu pinna, kuni leiad kõige kuumema ja/või kõige külmema punkti. D:S (kaugustegur) Limit 97 kaugustegur on 12:1, mis tähendab, et kui mõõdetav pind asub 12 meetri kaugusel, siis aparaat näitab 1meetrise läbimõõduga pinna keskmist temperatuuri (näidatud allpool). 13. Nähtav pind Kindlusta, et mõõdetav pind oleks suurem laserikiirtega piiratud ringist.
  • Página 69 Eesti Kiirgustegur Kiirgustegur iseloomustab materjali pinnalt kiirguvat energiat. Enamiku orgaaniliste materjalide, värvide ja oksüdeeritud pindade kiirgustegur on umbes 0,95. Valitud metallide ja mittemetallide kiirgustegurid on näidatud allpool olevas tabelis. Mõõdetav pind Kiirgustegur Mõõdetav pind Kiirgustegur Metall Mittemetall Alumiinium Oksüdeeritud 0,2–0,4 Asbest 0,95 Oksüdeeritud Asfalt 0,95 A3003 sulam Krobeline 0,1–0,3 Basalt Poleeritud Oksüdeerimata 0,8–0,9 Messing Oksüdeeritud...

  • Página 70: Lietuviškai

    Lietuviškai Apžvalga LIMIT 97 serijos profesionalus nekontaktinis infraraudonųjų spindulių termometras gali nustatyti paviršiaus temperatūrą, matuodamas infraraudonąją spinduliuotę, kurią skleidžia matuojamas paviršius. Įspėjimas. Norėdami išvengti akių sužalojimų, nežiūrėkite tiesiai į lazerio spindulį. „Limit 97“ specifikacijos Matavimo diapazonas: -35 °C~650 °C (-31 °F~1202 °F) Tikslumas: 0 °C - 100 °C: ±1.8 °C / 101 °C - 650 °C: ±1.8% < 0 °C: ± (1.8 °C+0.1 °C/°C) D:S santykis:...
  • Página 71 Lietuviškai 1.2 Nieko nenuspaudus 8 sekundes, termometras išsijungs automatiškai. Power on Power off after 8 seconds of no operation 2. Rankinis matavimas 2.1 Nusitaikę į norimą objektą nuspauskite ir laikykite gaiduką. Mirksinti SCAN piktograma reiškia, kad temperatūra matuojama. 2.2 Atleiskite gaiduką ir SCAN piktograma išnyks, o jos vietoje pasirodys HOLD piktograma. Tai reiškia, kad matavimas sustabdytas ir ekrane bus rodoma paskutinė išmatuota temperatūra. 3. „Trigger free“ matavimas 3.1 Norėdami pradėti matuoti, pasirinkę „Trigger free“ matavimo funkciją, nuspauskite gaiduką. Ekrane pasirodys SCAN piktograma. Termometras nuolat matuos objekto temperatūrą. Apšvietimas automatiškai išsijungs po 2 minučių. 3.2 Vėl paspauskite gaiduką. SCAN piktograma išnyks, o jos vietoje pasirodys HOLD piktograma. Tai reiškia, kad matavimas sustabdytas ir ekrane bus rodoma paskutinė išmatuota temperatūra.
  • Página 72 Lietuviškai 7. Spinduliavimo gebos nustatymas Spinduliavimo gebą galima reguliuoti intervalais nuo 0,01 iki 1,0. Įjungę prietaisą, tris kartus paspauskite klavišą SET. Bus atidaryti spinduliavimo gebos nustatymai (parodyta žemiau). Spauskite klavišus su rodyklėmis aukštyn ir žemyn norėdami nustatyti norimą vertę. Trumpai paspaudus klavišą, vertė pasikeis vienu skaičiumi, tuo tarpu laikant klavišą vertės keisis sparčiai. Nieko nepaspaudus 5 sekundes, prietaisas išeis iš nustatymų. 8. Matavimo vienetų nustatymas Įjungę prietaisą, keturis kartus paspauskite klavišą SET. Bus atidaryti matavimo vienetų nustatymai (parodyta žemiau). Spauskite klavišus su rodyklėmis aukštyn ir žemyn norėdami pakeisti matavimo vienetus tarp Celsijaus (°C) ir Farenheito (°F). Nieko nepaspaudus 5 sekundes, prietaisas išeis iš nustatymų. 9. Lazerio spindulio nustatymas Įjungę prietaisą, penkis kartus paspauskite klavišą SET. Bus atidaryti lazerio spindulio nustatymai (parodyta žemiau). Spauskite klavišus su rodyklėmis aukštyn ir žemyn norėdami įjungti arba išjungti lazerio spindulius. Nieko nepaspaudus 5 sekundes, prietaisas išeis iš nustatymų.
  • Página 73 Lietuviškai Hi = Jei vertė bus virš nustatytos „High“ ribos, pradės mirksėti raudona lemputė. Lo = Jei vertė bus žemiau nustatytos „Low“ ribos, pradės mirksėti mėlyna lemputė. Jei ekrane nerodomas nė vienas iš pirmiau minėtų režimų, reiškia, įspėjamasis signalas išjungtas. 12. Raskite šilumos ir šalčio tašką Nukreipkite termometrą į objektą ir pradėkite matuoti, tada lėtai judindami termometrą aukštyn ir žemyn išmatuokite visą objekto paviršių, kol bus nustatytas šilumos ir (arba) šalčio taškas. D:S (atstumo koeficientas) „Limit 97“ turi 12:1 D:S. Tai reiškia, kad jei objektas matuojamas iš 12 m atstumo, prietaisas parodys vidutinę 1 m skersmens temperatūrą (parodyta žemiau). 13. Optinis laukas Įsitikinkite, kad matuojamas objektas yra didesnis už abu lazerio taškus. Kuo mažesnis objektas, tuo iš arčiau reikia matuoti. Rekomenduojamas matavimo atstumas: abiejų lazerių taškai turėtų apšviesti mažiau negu 75 % viso matuojamo objekto.
  • Página 74 Lietuviškai Spinduliavimo geba Spinduliavimo gebos apibūdinimas atspindi medžiagos spinduliuojamą energiją. Daugumos organinių medžiagų, dažų ar oksiduotų paviršių spinduliavimo geba yra apie 0,95. Toliau pateiktoje lentelėje nurodyta kai kurių metalų ir nemetalų spinduliavimo geba. Spinduliavimo Spinduliavimo Išmatuoti paviršiai Išmatuoti paviršiai geba geba Metalas Nemetalas Aliuminis Oksidacija 0,2–0,4 Asbestas 0,95 Oksidacija Asfaltas 0,95 A3003 lydinys Šiurkštus paviršius 0,1–0,3 Bazaltas Poliruotas paviršius 0,3 Neoksidacija 0,8–0,9 Žalvaris Oksidacija Anglis Grafitas 0,7–0,8 Oksidacija 0,4–0,8 Silicio karbidas Varis Elektros gnybtų...

  • Página 75: Latviski

    Limit 97 LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA Latviski Pārskats LIMIT 97. sērijas profesionālais bezkontakta infrasarkanais termometrs nosaka virsmas temperatūru, mērot infrasarkano enerģiju, ko izstaro mērķa virsma. Brīdinājums! Lai izvairītos no acu ievainojumiem, neskatieties tieši lāzera starā. Limit 97 specifikācija Mērījumu diapazons: No -35 °C līdz 650 °C (no -31 °F līdz 1202 °F) Precizitāte: 0 °C - 100 °C: ±1.8 °C / 101 °C - 650 °C: ±1.8%. < 0 °C: ± (1.8 °C+0.1 °C/°C) D:S attiecība: 12:1 Emisivitāte: 0,1–1,0, regulējama...
  • Página 76 Latviski Power on Power off after 8 seconds of no operation 2. Manuālā mērīšana 2.1 Nomērķējiet, tad piespiediet un turiet mēlīti. Sāks mirgot ikona SCAN (Skenēt), norādot, ka tiek mērīta mērķa temperatūra. 2.2 Atlaidiet mēlīti, ikona SCAN pazudīs, parādīsies ikona HOLD (Paturēt), kas norāda, ka mērījums apturēts un displejā tiks saglabāta pēdējā vērtība. 3. Mērīšana bez mēlītes spiešanas 3.1 Ja izvēlēta mērīšanas bez mēlītes spiešanas funkcija, piespiediet mēlīti, lai sāktu mērīt. Displejā parādīsies ikona SCAN. Termometrs pastāvīgi mērīs mērķa temperatūru, fona apgaismojums automātiski izslēgsies pēc 2 minūtēm.
  • Página 77 Latviski 7. Emisivitātes iestatīšana Emisivitāti var regulēt no 0,01 līdz 1,0. Pēc ieslēgšanas trīs reizes piespiediet taustiņu SET, lai piekļūtu emisivitātes iestatīšanai (parādīts tālāk). Spiediet taustiņus ar lejup un augšup vērsto bultu, lai iestatītu vajadzīgo vērtību. Nospiežot taustiņu īsu brīdi, vērtība mainīsies par vienu ciparu ik reizi, ja taustiņu tur nospiestu, cipari mainīsies ātri. Ja netiek veiktas darbības, instruments izies no iestatīšanas pēc 5 sekundēm. 8. Vienības iestatīšana Pēc ieslēgšanas četras reizes piespiediet taustiņu SET, lai piekļūtu vienības iestatīšanai (parādīts tālāk). Spiediet taustiņus ar augšup un lejup vērsto bultiņu, lai pārslēgtos starp Celsija (°C) un Fārenheita (°F) grādiem. Ja netiek veiktas darbības, instruments izies no iestatīšanas pēc 5 sekundēm. 9. Lāzera stara iestatīšana Pēc ieslēgšanas piecas reizes piespiediet taustiņu SET, lai piekļūtu lāzera stara iestatīšanai (parādīts tālāk). Spiediet taustiņus ar augšup un lejup vērsto bultiņu, lai ieslēgtu (ON) vai izslēgtu (OFF) lāzera starus. Ja netiek veiktas darbības, instruments izies no iestatīšanas pēc 5 sekundēm. 10. Mērīšanas bez mēlītes spiešanas iestatīšana Pēc ieslēgšanas sešas reizes piespiediet taustiņu SET, lai piekļūtu mērīšanas bez mēlītes spiešanas iestatīšanai (parādīts tālāk). Spiediet taustiņus ar augšup un lejup vērsto bultiņu, lai ieslēgtu (ON) vai izslēgtu (OFF) mērīšanas bez mēlītes spiešanas funkciju. Ja netiek veiktas darbības, instruments izies no iestatīšanas pēc 5 sekundēm. 11. Augstākās un zemākās robežvērtības brīdinājuma iestatīšana Spiediet taustiņu HI/LO (augstākā/zemākā), lai pārslēgtos starp augstākās-zemākās/augstākās/zemākās vērtības brīdinājumu vai atslēgtu brīdinājumu (parādīts tālāk).
  • Página 78 Mērķējiet termometru pret virsmu un sāciet mērīt, tad lēnām virziet augšu un lejup, lai aptvertu visu apgabalu, līdz tiek atrasts karstais un/vai aukstais punkts. D:S (attāluma attiecība) Instrumentam Limit 97 D:S attiecība ir 12:1, kas nozīmē, ka, ja objekts tiek mērīts no attāluma 12 m, instruments rādīs vidējo vērtību no 1 m diametrā (parādīts tālāk). 13. Vizuālais lauks Nodrošiniet, ka mērķis ir lielāks nekā abu lāzera staru laukuma diametrs. Jo mazāks mērķis, jo tuvāks...
  • Página 79 Latviski Emisivitāte Emisivitāte atspoguļo materiāla izstaroto enerģiju. Emisivitāte vairumam organisko materiālu, krāsu un oksidēto virsmu ir apmēram 0,95. Noteiktu metālu un nemetālu emisivitāte ir norādīta šajā tabulā. Mērītās virsmas Emisivitāte Mērītās virsmas Emisivitāte Metāls Nemetāls Alumīnijs Oksidēta 0,2–0,4 Azbests 0,95 Oksidēta Asfalts 0,95 A3003 Sakausējums Raupja 0,1–0,3 Bazalts Pulēta Neoksidēta 0,8–0,9 Misiņš Oksidēta Ogleklis Grafīts 0,7–0,8 Oksidēta 0,4–0,8 Silīcija karbīds Varš Elektriskā spaiļu Keramika 0,95 plāksne Māls 0,95 Hastelloy Sakausējums...
  • Página 80 www.limit.se...

Tabla de contenido