Endress+Hauser Soliphant M FTM50 Instrucciones De Operación página 7

3. 3.
Endress+Hauser
4. 4.
de - 3. Adapter losschrauben;
dabei die Kabelverschraubung
nicht lösen. Hülse kontern!
4. Adapter nach oben schieben.
en - 3. Unscrew the adapter;
do not loosen the cable gland.
Hold the sleeve!
4. Push the adapter upwards.
fr - 3. Dévisser l'adaptateur mais ne pas
desserrer le presse-étoupe.
Bloquer la douille !
4. Pousser l'adaptateur vers le haut.
es - 3. Aflojar el adaptador sin perder el
racor de cable.
¡Sujetar bien el tubo!
4. Subir el adaptador.
it - 3. Svitare l'adattatore, ma non aprire
il pressacavo.
Sostenere il manicotto!
4. Spingere l'adattatore verso
l'alto.
nl - 3. Adapter losschroeven;
daarbij de wartel niet losmaken,
huls vasthouden!
4. Adapter naar boven schuiven.
7